Tradutor russo da Carélia online. Dicionário russo da Carélia online

Há mais sons vocálicos na fala coloquial da Carélia do que no russo. Portanto, quando os carelianos percebem qualquer palavra russa e adicione um som de vogal a ele. A exceção são palavras russas simples que possuem um som de vogal no final: lamp-lampa, bank-banka.
Em algumas palavras mais complexas, a raiz da palavra também muda, o que ocorre pela substituição de algumas letras por outras e pelo aumento das vogais. Tomemos uma tabela como exemplo. Em Karelian será pronunciado stola, samovar - samovuara.

Em russo, todos os substantivos são plural, caso nominativo termine com uma vogal a, ы, и, etc. Na língua careliana há um padrão mais definido. No caso nominativo, no plural, todas as palavras terminam com a letra t: cidades - linnat, vacas - lehmat, cavalos - hebozet.
De acordo com as regras de pronúncia da Carélia no final sobrenomes masculinos deve-se pronunciar a: Ivanova, Petrova, etc., mas isso causaria confusão com sobrenomes femininos. Portanto, é melhor escrever C. no final dos sobrenomes masculinos.

Adjetivos que terminam em oy, na maioria dos casos na língua careliana, terminam em oi, por exemplo: semente-siemenehine, mar-merihine, sangue-verehine e em pe: sargane de lã, ex-ielline, azul-golubane.

Várias palavras que possuem terminações diferentes quando traduzidas não obedecem a esta regra. Por exemplo, tomemos palavras que têm terminações características da Carélia: big-suuri, torto-viara, straight-oigie, cool-pisty, blind-sogie. Para escrever essas palavras no plural, você precisa adicionar t. Em algumas palavras, as penúltimas letras também mudam.

O grau superlativo que termina em shi na língua careliana terá a desinência “iin” ou “ein”, o maior - suuriin, o mais bonito - somiin. A exceção é a palavra best-para?. Palavras que terminam em ki terão pe na língua careliana: pequeno - pikkarane, jovem - nuorikkane. No plural, essas palavras têm a terminação zeto, pikkarazet pequeno, nuorikkazet jovem.
Alguns t.t., ao traduzir palavras terminadas em “chesky”, como. comunista, elétrico, etc., traduzido simplesmente - elektriceskoi, kommunisti-ceskoi.

Esta tradução é muito sedutora e à primeira vista parece mais simples. Mas assim que passamos à declinação destas palavras, encontramos dificuldades: obtemos uma dupla declinação e por vezes uma palavra completamente incompreensível, que não pode ser distinguida se é um adjetivo.

Os adjetivos que terminam em inglês são traduzidos desta forma: a palavra original da qual vem o adjetivo é retirada. Esta palavra é refeita à maneira careliana e a desinência careliana é adicionada.
Vejamos um exemplo. A palavra socialista vem da palavra socialismo, que não é traduzida em careliano, mas é adicionado a ela e resulta karelizado... a palavra sogializma. A desinência careliana hine já foi adicionada a esta palavra. que é um indicador da qualidade do item. Assim, obtemos as palavras carelianas sogializmahine, kommunizmahine, elektricestvahine.
Para expressar essas palavras no plural, você precisa substituir p por r no final de ^hine e adicionar t no final da palavra, você obtém sogializmahizet, kommu-nlzmahizet, elektricestvahizet.
A mesma desinência hine estará em palavras que terminam em ny: wood-puuhine, bath-kylyhine, etc.

"Karelian - Dicionário Russo", 1908:

nevestke (kar.) - nora, nora.

Entre os eslavos - ћerka, Snakha, dcera, snacha, córka, synowa, etc.

Ou seja, NOIVA é uma palavra puramente fino-úgrica.

svuattu (kar.) - casamenteiro
svuate (kar.) - casamenteiro
buatyushka (kar.) - sogro
diyade (kar.) - tio

etc. entre os eslavos eles são chamados de forma diferente, isto é, os parentes dos “russos” são puramente fino-úgricos.

caneca (kar.) - rosto; nenhum dos eslavos tem uma caneca como rosto.

paga (kar. - finamente, “ídolo pagão” dos contos de fadas fino-úgricos.

tyanya (kar.) - aqui, de onde veio a palavra PULL?
tyannya (Kar.) + etu (Kaz.) = tyannya et = faça aqui = puxe, palavra puramente “russa”!!!

marge ou molhado (kar.) - úmido, entre os eslavos vlažno, molhado, etc.

poteh (kar.) - divertido, entre os eslavos zabava, divertido.

Uma rápida olhada na língua careliana e quantas palavras verdadeiramente “russas”!!!

klyvari(Finlandês) - bicos - exatamente assim: nariz, "bico", "shnobel"!
hannari(Finlandês) - hannari - covarde, na Rússia ele se tornou KHANURIK om.

Para aprender os costumes de qualquer povo, tente primeiro aprender a sua língua. . Pitágoras de Samos.

heivata(Finlandês) - heyvata - tem dois significados:

1. tirar, afastar, deixar de lado
2. sair, recusar desistir

Não te lembra nada?

Por que a atual O russo é mais parecido com o búlgaro e o sérvio do que em bielorrusso e ucraniano?

E, por alguma razão, o bielorrusso e o ucraniano estão incluídos no mesmo grupo linguístico do russo, e não do búlgaro e do sérvio.

Geograficamente, a Rússia não faz fronteira com os Balcãs, mas faz fronteira com os bielorrussos e os ucranianos, cujas línguas quase não têm influência búlgara e, se houver, são realidades linguísticas dos Balcãs introduzidas através da Rússia.

Na Rússia não havia eslavos nativos, exceto por raros assentamentos de ucranianos nas terras de Suzdal e pela escravização em massa de bielorrussos e ucranianos durante as guerras da Moscóvia contra o Grão-Ducado da Lituânia e a Comunidade Polaco-Lituana: apenas na guerra de 1654-1667 . Os moscovitas capturaram dezenas de milhares de bielorrussos como escravos.

Os fino-úgrios e tártaros da Moscóvia estudaram a língua eslava através da religião, que se baseava em textos búlgaros.

Por que os Mordovianos de Ryazan, Moscou, Tula, Kostroma, Vyatka, Murom e outras terras finlandesas aprenderam a língua eslava da língua búlgara - sem ter seu próprio eslavo local?

Por esta razão, mesmo o pequeno conteúdo eslavo da língua russa atual (cerca de 30-40% de vocabulário eslavo contra 60-70% de vocabulário finlandês e turco) - isto não é comum com bielorrussos e ucranianos, A comum aos búlgaros, de livros búlgaros.

Na Bielorrússia e na Ucrânia a situação era diferente: ali a população local (metade fino-úgrica na Bielorrússia e metade tártara na Ucrânia) tinha dialetos folclóricos eslavos, o que não permitia a introdução do vocabulário búlgaro dos livros ortodoxos, substituindo o eslavo local original. vocabulário.

Três pontos que todos os linguistas russos escondem tenazmente:
1) Até o século 18, a língua da Moscóvia não era considerado russo por ninguém no mundo, mas foi especificamente chamada de língua dos moscovitas, moscovita.
2) Russo até agora foi chamado com precisão e apenas a língua ucraniana.
3) A língua da Moscóvia - a língua moscovita - não era reconhecida até então pelos linguistas europeus (incluindo os países eslavos), mesmo como uma língua eslava, e relacionado aos dialetos finlandeses.

É. Ulukhanov em sua obra “Discurso Coloquial” Rússia Antiga"(Discurso Russo, nº 5, 1972), escreve que o círculo de eslavismos, regularmente repetido na fala viva do povo da Moscóvia, expandiu-se muito lentamente.
As gravações de fala oral ao vivo produzidas por estrangeiros na Moscóvia nos séculos 16 a 17 incluem apenas algumas palavras eslavas no contexto da maior parte do vocabulário local finlandês e turco.
EM " Dicionário parisiense de moscovitas"(1586) entre TODO O DICIONÁRIO do povo moscovita existem apenas duas palavras “senhor” e “zlat” eslavo.
No diário-dicionário do inglês Richard James (1618-1619) já existem mais deles - todo eslavo 16 palavras(“bom”, “abençoar”, “repreender”, “domingo”, “ressuscitar”, “inimigo”, “tempo”, “barco”, “fraqueza”, “caverna”, “ajuda”, “feriado”, “ prapor", "fragmentação", "doce", "templo").

EM " Gramática da língua moscovita» do cientista e viajante alemão W. Ludolf (1696) - já são 41 Palavra eslava.
O restante do vocabulário oral moscovita nesses livros de frases é finlandês e turco.
Os linguistas daquela época não tinham motivos para classificar a língua moscovita como uma “língua eslava”, uma vez que os próprios eslavos não existiam na fala oral (ou seja, a fala oral do povo é o critério aqui). E portanto coloquial A Moscóvia não era considerada nem eslava nem quase russa: os camponeses da Moscóvia falavam seus dialetos finlandeses. Um exemplo típico: Mordvin Ivan Susanin, do distrito de Kostroma, não conhecia a língua russa, e seus parentes, apresentando uma petição à rainha, pagaram um intérprete para traduzir do Kostroma finlandês para a língua “soberana” russa. Hoje, o Kostroma absolutamente Mordoviano é considerado na Rússia o padrão de “russidade” e “eslavismo”

Como as palavras fino-úgricas comuns de repente se tornaram obscenidades no koiné russo?

Afinal, o que é o MAT RUSSO? Como uma palavra como MÃE se tornou um palavrão?

E se significar apenas LÍNGUA MÃE, LÍNGUA NATIVA?

Eh, Dzieci Pesi, você está falando sua língua materna de novo?

É legal, claro, declarar obscena a língua nativa da população indígena do país!!!

Karelskoye: Aldeia de Karelskoye (Rússia) na região de Arkhangelsk Federação Russa Karelian (Ucrânia) desapareceu aldeia da Crimeia na Ucrânia ... Wikipedia

Principado da Carélia- Carélia Principado de Varšinaiš Karjala ... Wikipedia

Palavra da Carélia (jornal)- “Karelian Word” (Karielan Šana) jornal da autonomia cultural dos Tver Karelians (cidade de Likhoslavl). Por mês. Publicado desde 1996, impresso na Gráfica Regional de Tver. Circulação 500 exemplares, editor L. Gromova... ... Wikipedia

Karelskoye (Rússia)- Este termo tem outros significados, veja Karelian. Aldeia Karelskoye País RússiaRússia ... Wikipedia

Karelskoe (Ucrânia)- Este termo tem outros significados, veja Karelian. Aldeia, agora não existe ucraniano da Carélia. Tartaristão da Crimeia da Carélia. País Keleçi ... Wikipedia

Irmandade Ortodoxa da Carélia- Irmandade Ortodoxa da Carélia em nome do Santo Grande Mártir Jorge, o Vitorioso, irmandade ortodoxa da igreja. Seu objetivo era o trabalho educacional entre a população da Carélia, a caridade e a luta contra a propaganda pan-finlandesa... Wikipedia

Nome da Carélia- Este artigo faz parte de uma série de artigos sobre o povo de Karela... Wikipedia

Palavra da Carélia- “Karelian Word” (Karelian Karielan Šana) jornal da autonomia cultural dos Tver Karelians (cidade de Likhoslavl). Por mês. Publicado desde 1996, impresso na Gráfica Regional de Tver. Circulação 500 exemplares, editor L.... ... Wikipedia

GLACIALIZAÇÃO CARELIANA- [na Carélia] a última glaciação do final do Quaternário da planície russa. Muitos geólogos negam a sua independência e identificam-na como a fase Luga da glaciação Valdai. Nome proposto por Apukhtin em 1957. Dicionário geológico: em 2 x... ... Enciclopédia geológica

Tilushka (mirtilos com pão preto - prato da Carélia)- Amasse bem os mirtilos frescos e misture uniformemente com o miolo de pão preto fresco e o açúcar granulado até obter uma massa completamente homogênea. Proporção aproximada: 1 xícara de mirtilos, 1 colher de sopa. uma colher de açúcar granulado, 1 fatia de pão 1 espessura...

Talkuna pryannikayset (tolokonniki - biscoitos da Carélia)- Ingredientes: Creme de aveia (iogurte) Preparação: Amasse a aveia com creme de leite ou iogurte (não muito grosso no início), deixe descansar por cerca de uma hora, depois adicione o creme e mais aveia, um pouquinho... ... Grande enciclopédia Artes culinárias

Livros

Arte popular da Carélia. Bela criatividade, A. P. Kosmenko. Carélia é um verdadeiro tesouro de gente cultura artística do passado. Excelentes obras de arte popular oral, perfeitas em forma e design decorativo, foram preservadas aqui... Compre por 1100 rublos
Poesia popular da Carélia. A coleção do folclore da Carélia inclui quase toda a variedade de gêneros: canções e baladas épicas, canções e lamentações de casamento, trabalhos e canções de ninar, folclore infantil, contos de fadas,…

Há muita língua careliana na Internet hoje. você pode assistir aos programas da emissora nacional State Television and Radio Broadcasting Company "Karelia", - participar nos trabalhos de criação de um ninho linguístico na aldeia de Vedlozero.

E aqui está uma vara de pescar para você: no site do IYALI KSC RAS há um dicionário Russo-Careliano. Precisa de uma versão online para celular? Você pode encontrá-lo usando o link.

Wikipédia / Wikipédia

Os ativistas começaram a traduzir a Wikipedia para o careliano em 2007. Desde então, três versões da enciclopédia online apareceram na Internet: nos dialetos Livvik, Ludik e Karelian. Além disso, apenas a primeira, a versão Livvik, tornou-se uma versão linguística completa: as outras duas ainda estão na incubadora (a interface não foi totalmente traduzida, não há número obrigatório de artigos).

Outra coisa é a Wikipedia no estilo Livvik. Hoje ocupa o 216º lugar entre as versões linguísticas em número de artigos (1966 peças). Os vizinhos mais próximos são a Wikipedia havaiana (no topo da lista, artigos de 1978) e Buryat (artigos de 1873).

Um pouco de interatividade: é assim que a Wikipédia russa se transforma na de Livvik (mova o controle deslizante com o mouse):

Idiomas como Karakalpak, Alemão da Pensilvânia, Groenlandês, Aramaico, Tok Pisin e Sranan Tongo foram deixados para trás. No total, a lista oficial inclui 285 versões linguísticas da enciclopédia.

A lista acima também é interessante. Mais artigos do que na Wikipedia Livvik são escritos em Navajo, Franco-Provençal, Gagauz, Komi-Permyak e (o que é especialmente interessante para nós) Vepsiano. A Wikipédia Vepsiana com 5.351 artigos está na 164ª posição.

Cerca de 15 a 20 pessoas estão escrevendo ativamente artigos para as Wikipédias da Carélia, principalmente para a de Livvik. Um deles é o doutorando da Universidade da Finlândia Oriental (Joensuu) Ilya Moshnikov.

Ilya começou a trabalhar com a Wikipédia da Carélia há alguns anos e isso aconteceu quase por acidente. Em seguida, recebeu um convite para um seminário sobre o desenvolvimento de versões em línguas fino-úgricas, que aconteceu na Estônia. Esses seminários são organizados anualmente e também foram realizados em Petrozavodsk.

Moshnikov escreve artigos principalmente no dialeto Livvik, às vezes trabalhando com a versão real da Carélia (que está na incubadora). Em dois anos consegui participar da redação de 250-300 textos: eu mesmo compus artigos, traduzi-os e fiz edições.

Os artigos aparecem na Wikipédia Livvik principalmente devido à tradução de textos semelhantes do russo ou inglês. Uma pequena parte, entretanto, é única: em sua maioria, são artigos sobre pessoas-eventos-fenômenos da Carélia. Mas é difícil escrever assim - você precisa pesquisar na Internet fontes primárias confiáveis, colocar links para elas e verificar novamente as informações.

A criação das Wikipédias da Carélia (e de todas as outras) começou com uma lista de milhares de artigos obrigatórios. Menciona pessoas famosas (artistas, políticos, Figuras históricas, cientistas), conceitos filosóficos e científicos, organizações internacionais. Então, cem artigos foram escritos sobre a Carélia.

Pessoas que escrevem artigos para Wikipédias da Carélia o fazem princípios públicos- voluntário e gratuito. Todo mundo tem um trabalho e estudo principal, o que não deixa muito tempo para preencher a enciclopédia. E nem todos podem fazer isso (embora formalmente todos possam): você precisa não apenas conhecer bem o idioma, mas também estar familiarizado com o assunto sobre o qual está escrevendo. Embora algumas edições técnicas possam ser feitas por pessoas que não escrevem em careliano.

Os autores da Wikipédia Livvik (lembre-se, 15 a 20 pessoas) se encontram pessoalmente de vez em quando, mas principalmente se correspondem no VKontakte. Além deles, porém, há muitos anônimos que fazem edições e criam seus próprios textos. No total, 788 participantes estão inscritos na versão Livvik (dos quais oito têm status ativo). Para efeito de comparação: a Wikipédia Vepsiana tem 6.812 participantes (24 ativos).

Para que as Wikipédias da Carélia se desenvolvam, é necessária uma estratégia. Em uma das últimas reuniões, foi discutida a questão de uma possível unificação de seções: criar não três Wikipédias (Livvik, Lyudikov e a própria Karelian), mas uma comum para todos os dialetos.

Não será fácil fazer isso”, diz Ilya Moshnikov. - E é uma tarefa tecnicamente difícil, e certamente haverá divergências. Mas é necessário continuar o desenvolvimento da Wikipédia da Carélia. o objetivo principal aqui está o desenvolvimento e preservação da linguagem.

Vkontakte / Vkontakte

As redes sociais são onde a língua careliana moderna e viva está se desenvolvendo hoje. Um grupo de ativistas liderado pela folclorista Maria Kundozerova está traduzindo a interface do VKontakte. Os trabalhos começaram no outono passado.

Eles imediatamente decidiram que a interface precisava ser traduzida para o próprio dialeto da Carélia (comum no norte da república). Maria conta que os autores da ideia já se correspondiam em careliano - inclusive nas redes sociais, e então decidiram: “VKontakte” já foi traduzido para mais de 70 idiomas, por que o nosso é pior? Os carelianos também querem acompanhar os tempos, diz Kundozerova.

Uma tradução que afeta não só o principal, mas também versão móvel site, é criado em um aplicativo especial desenvolvido por programadores de redes sociais. Nele, as chamadas chaves são distribuídas em grupos, cada um dos quais deve ser traduzido para seu idioma.

Uma chave é uma palavra, frase, sentença ou até mesmo um pequeno texto separado que representa elementos da interface

Hoje, apenas quatro voluntários estão trabalhando na tradução do VKontakte para o careliano (no início eram mais, mas o trabalho leva muito tempo - alguns tradutores desistiram). Em seis meses, transferiram 10.342 chaves, pouco menos da metade. Restaram treze mil e quinhentos.

Durante o seu trabalho, os activistas têm de lidar com uma grande quantidade de vocabulário moderno relacionado com computadores, programação, linguagem de marcação e software para todos os tipos de gadgets. Os dicionários modernos da língua careliana praticamente não contêm esse vocabulário, por isso muitas palavras têm que ser criadas emprestando de outras línguas (finlandês, inglês, russo). Isto contribui para o desenvolvimento da língua careliana e mostra a sua vitalidade”, afirma Maria Kundozerova.

Esperamos que o aparecimento da versão careliana do VKontakte dê aos usuários a oportunidade de praticar o idioma “sem interromper o trabalho”. Homem moderno- e o homem da Carélia não é exceção aqui - maioria passa horas de trabalho nas redes sociais. Imagine: uma pessoa senta-se no VKontakte, olha palavras que lhe são caras à alma - e se alegra silenciosamente.

A propósito, a administração da rede social colocou em operação a tradução da interface do VKontakte para idiomas menores. Além do já citado aplicativo de tradução, existe um grupo do projeto “Traduzindo VKontakte” no site. Há também uma “tradutora suprema” - a coordenadora-chefe (ela mora em São Petersburgo).

A partir daí, o coordenador não só gere o trabalho dos tradutores individuais, mas também ajuda com aconselhamento. Por exemplo, por sugestão dela, eles decidiram chamar a versão careliana do VKontakte de forma abreviada vk.com - isso é comum se o idioma tiver escrita latina.

Maria Kundozerova espera concluir a tradução da interface para o careliano até o final do ano. Depois de algum tempo, ele aparecerá em domínio público. A seguir, talvez alguém decida traduzir outras redes sociais, por exemplo o Facebook, para o careliano. Nisso, os futuros heróis podem ser ajudados pelo próprio dicionário do dialeto da Carélia, preparado pelo grupo atual com base na tradução de informática e outros vocabulários técnicos modernos.

Definitivamente há um ponto nisso: o futuro é a Internet”, diz Maria. E ele brinca que quando envelhecer vai começar a traduzir Odnoklassniki.

Qual será a aparência de uma página VKontakte em Karelian? Tentamos imaginar isso. Para você em busca ativa - o velho e sábio Väinämöinen:

Preparado para a aula:
Evgeny Lisakov, jornalista
Sergei Syrodoev, fotógrafo
Pavel Stepura, desenhista
Elena Fomina, autor e editor do projeto “Lições da Carélia”

Com o apoio do Ministério da República da Carélia para questões de política nacional, relações com associações públicas e religiosas

Projeto nacional “Repúblicas”. Falamos sobre as pessoas que viveram durante séculos nas margens dos Lagos Onega e Lago Ladoga, sobre nossos ancestrais e contemporâneos - sobre pessoas. História e história natural, literatura e geografia, obras e educação física: tudo sobre os carelianos, finlandeses, vepsianos.

Petrozavodsk: Periódicos, 1999. -224 p.
Este dicionário careliano-russo destina-se a estudantes do ensino secundário e universitário que tenham algum conhecimento do dialeto da Carélia do Norte, bem como a aqueles que estão interessados na língua e cultura da Carélia.
BBK 81.2 Carlos
ISBN5-88170-020-1

DOS COMPILADORES
O dicionário Karelian-Russo é baseado em Dialetos da Carélia do Norte, operando nas regiões Kalevalsky e Loukhsky da República da Carélia. O dicionário, entretanto, usa materiais de dialetos próximos do próprio dialeto da Carélia. O material para este dicionário foi principalmente o “Dicionário da Língua Karelian”, publicado na Finlândia (Karjalan kielen sanakirja. I-V). Além disso, recorremos a publicações de carácter linguístico, folclórico e etnográfico, publicadas no nosso país e no estrangeiro. Este dicionário exibe o vocabulário mais característico, refletindo vários aspectos da vida da Carélia.
Os compiladores do dicionário expressam sua gratidão a R. Remshueva e V. Karakina, que se deram ao trabalho de ler atentamente o dicionário e fazer comentários valiosos.

SOBRE A CONSTRUÇÃO DE UM DICIONÁRIO
Este dicionário careliano-russo foi compilado com base nos dialetos da Carélia do Norte, que funcionam há muito tempo nas regiões de Kalevalsky e Loukhsky, bem como em Voknavolok, Kostomuksha e parcialmente na região de Murmansk.
No dicionário todas as palavras estão organizadas em ordem alfabética. As palavras em maiúscula estão em negrito. A parte imutável do cabeçalho é separada da parte mutável por uma barra (/), por exemplo, pel/to, valm/is, huhu/ta, aut/tua.
O cabeçalho do nome é dado na forma nominativa (caso nominativo) singular. As partes da palavra que são usadas para formar as formas genitiva e partitiva singular são dadas entre parênteses, por exemplo, campo pel/to (-Ion, -tuo): pellon (gen. singular), peltuo (parte. singular). .).
Os verbos são dados na forma pessoal indefinida, por exemplo. táxi/bio watch, huhu/ta call. Com eles, partes da palavra também são indicadas entre colchetes, com o qual é fácil construir as formas de 1ª e 3ª pessoa do singular do modo indicativo presente, por exemplo. táxi/bio (-on, -boys) assistir: cabop eu assisto, taxistas ele assiste.
Nos casos em que apenas as duas primeiras letras de uma palavra permanecem inalteradas, as formas completas das palavras indicadas acima são fornecidas entre colchetes, por exemplo, vesi (vejen, vetta), luuwa (luon, luou).
Partes de uma palavra composta são separadas por duas barras, por ex. toalha k£si//paik/ka, me663//pirt/ti cabana na floresta. Na segunda parte de uma palavra composta, uma linha vertical separa a parte imutável da palavra composta, por exemplo. koti //kiel/i idioma nativo.
Os diferentes significados das palavras são separados uns dos outros pelo uso de algarismos arábicos seguidos de um ponto, por exemplo, homm/ata 1. incomodar, preparar, envolver; 2. pegue, pegue. Tons de significado semelhantes são transmitidos por meio de uma vírgula, por exemplo, huo/vis (-kehen, -vista) barato, barato.
Explicações relacionadas a significados individuais, traduções e uso são fornecidas entre parênteses, por exemplo, harpa/torta (-in, -piu) (amplamente) para caminhar.
Se a palavra não for usada independentemente, dois pontos serão colocados depois dela e a frase mais comum com tradução será fornecida, etc.
Homônimos, ou seja, palavras que são idênticas em pronúncia e ortografia, mas diferentes em significado, são fornecidas em entradas de dicionário separadas e são designadas por algarismos romanos, por exemplo, laki I teto, laki II lei.

Bem-vindo ao dicionário Russo - Careliano. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Oferecemos não apenas um dicionário russo - careliano, mas também dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuitos. Visite a página inicial do nosso site para escolher os idiomas disponíveis.

Memória de Tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe você pode ver não apenas traduções para russo ou careliano: fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frases traduzidas. Isto é chamado de “memória de tradução” e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossa memória de traduções vem principalmente de corpora paralelos feitos por pessoas. Este tipo de tradução de frases é um complemento muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 1.135 frases traduzidas. Atualmente temos 5.729.350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário russo - careliano online. Basta fazer login e adicionar nova tradução. Glosbe é um projeto conjunto e todos podem adicionar (ou excluir) traduções. Isso torna o nosso dicionário russo-careliano real, já que foi criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro de dicionário será corrigido rapidamente, então você pode confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou conseguir adicionar novos dados, faça-o. Milhares de pessoas ficarão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, são criadas dezenas de novas traduções! Ajude-nos a desenvolver dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda pessoas ao redor do mundo.

A língua careliana pertence ao ramo báltico-finlandês da família linguística fino-úgrica. É o mais próximo das línguas Izhoriana, Finlandesa e Vepsiana. Desde 1990, a escrita da Carélia foi revivida com base nos dialetos da Carélia do Norte e Livvik. Ambas as versões da língua careliana são ensinadas nas escolas da República da Carélia e na Universidade Estadual de Petrozavodsk. Junto com a preparação de livros didáticos e material didáctico Há um processo de desenvolvimento consciente do vocabulário e da terminologia, o processo de estabelecimento das normas ortográficas da língua.

Este “Dicionário Russo-Careliano” é o primeiro dicionário construído com base nos dialetos da Carélia do Norte, funcionando principalmente no território das modernas regiões de Kalevalsky e Loukhsky da República da Carélia.

O dicionário inclui, junto com o vocabulário neutro, a terminologia moderna amplamente utilizada, as unidades fraseológicas mais típicas da língua russa, que foram traduzidas literalmente ou foram encontradas unidades correspondentes. definir expressões na língua careliana.

Uma ampla gama de palavras, desde o vocabulário econômico tradicional até o vocabulário moderno, um grande número de frases e exemplos - tudo isso torna o dicionário um livro de referência valioso e necessário para uma ampla gama de leitores. O dicionário será útil para estudantes, editores de jornais e revistas, rádio e televisão, pesquisadores e todos aqueles que estão interessados na língua e na cultura da Carélia.

As seguintes pessoas participaram da compilação do dicionário: Zaikov P. M. (letras A, B, G, D, I, J, K, P; prefácio, artigos “Sobre a construção do dicionário” e “Referência gramatical”), Karakina V. I. ( V, E, E, F, Z, L, S), Spitsyna M. A. (O, S), Arkhipova N. N. (R, S, W), Medvedeva T. I. (M, U, F , E), Pellinen N. A. (N, H, C), Novak I. P. (T, Yu, I), Lettieva G. E. (H, Shch).

Os compiladores do dicionário agradecem à Universidade Estadual de Petrozavodsk, que incluiu este dicionário ao Programa Estratégico de Desenvolvimento para 2012 - 2016. “Complexo universitário da PetrSU no espaço científico e educacional do Norte Europeu: estratégia para o desenvolvimento inovador”, bem como investigadores do Instituto de Língua, Literatura e História do Centro Científico da Carélia da Academia Russa de Ciências, que se familiarizaram com o material do dicionário e fez comentários valiosos sobre seu refinamento, bem como N. T. Chesheiko pelos materiais fornecidos sobre o vocabulário da flora da língua careliana. Expressamos especial agradecimento aos assistentes de pesquisa Novak I.P. e Pellinen N.A., que assumiram o trabalho de desenho técnico e unificação de verbetes de dicionário.

Os compiladores do dicionário ficarão gratos aos leitores que adicionarem seus comentários, correções e acréscimos ao dicionário. Deverão ser enviados por e-mail: [e-mail protegido]

Petroskoin valtijonyliopisto Venajan Tietoakatemijan Karjalan tietokeskuksen Kielen, kirjallisuon ta historijan instituutti
VENAJA-VIENA
SANAKIRJA

Publicado com o apoio financeiro do Ministério da República da Carélia sobre questões de política nacional, relações com associações e fundos públicos e religiosos mídia de massa dentro de programa estadual República da Carélia “Desenvolvimento das instituições da sociedade civil e desenvolvimento governo local, proteção dos direitos e liberdades humanos e civis" para 2014-2020."
Compilado por: P. M. Zaikov, V. I. Karakina, M. A. Spitsyna, N. N. Arkhipova, T. I. Medvedeva, N. A. Pellinen, I. P. Novak, G. E. Lettieva

Editores:
Candidato em Ciências Filológicas V. P. Fedotova, Doutor em Ciências Filológicas P. M. Zaikov, Candidato em Ciências Filológicas M. V. Kundozerova

Revisores:
Professor sênior do Departamento de Filologia Báltico-Finlandesa da Universidade Estadual de Petrozavodsk O. E. Gorshkova, Candidato em Ciências Filológicas S. V. Kovaleva

Há muita língua careliana na Internet hoje. você pode assistir aos programas da emissora nacional da Companhia Estatal de Televisão e Rádio "Karelia" e participar dos trabalhos de criação de um ninho linguístico na vila de Vedlozero.

E aqui está uma vara de pescar para você: no site do IYALI KSC RAS há um dicionário Russo-Careliano. Precisa de uma versão online para celular? Encontre-o no link.

Wikipédia / Wikipédia

Um pouco de interatividade: é assim que a Wikipédia russa se transforma na de Livvik (mova o controle deslizante com o mouse):

— Os artigos aparecem na Wikipédia Livvik principalmente devido à tradução de textos semelhantes do russo ou inglês. Uma pequena parte, entretanto, é única: em sua maioria, são artigos sobre pessoas-eventos-fenômenos da Carélia. Mas é difícil escrever assim – você tem que pesquisar na Internet por fontes primárias confiáveis, colocar links para elas e verificar novamente as informações.

A criação das Wikipédias da Carélia (e de todas as outras) começou com uma lista de milhares de artigos obrigatórios. Menciona pessoas famosas (artistas, políticos, figuras históricas, cientistas), conceitos filosóficos e científicos e organizações internacionais. Então, cem artigos foram escritos sobre a Carélia.

As pessoas que escrevem artigos para as Wikipédias da Carélia o fazem de forma voluntária - voluntária e gratuita. Todo mundo tem um trabalho e estudo principal, o que não deixa muito tempo para preencher a enciclopédia. E nem todos podem fazer isso (embora formalmente todos possam): você precisa não apenas conhecer bem o idioma, mas também estar familiarizado com o assunto sobre o qual está escrevendo. Embora algumas edições técnicas possam ser feitas por pessoas que não escrevem em careliano.

“Não será fácil fazer isso”, diz Ilya Moshnikov. “E é uma tarefa tecnicamente difícil e provavelmente haverá pessoas que discordarão.” Mas é necessário continuar o desenvolvimento da Wikipédia da Carélia. O principal objetivo aqui é o desenvolvimento e preservação da linguagem.

Vkontakte / Vkontakte

Eles imediatamente decidiram que a interface precisava ser traduzida para o próprio dialeto da Carélia (comum no norte da república). Maria conta que os autores da ideia já se correspondiam em careliano, inclusive nas redes sociais, e então decidiram: “VKontakte” já foi traduzido para mais de 70 idiomas, por que o nosso é pior? Os carelianos também querem acompanhar os tempos, diz Kundozerova.

A tradução, que afeta não só a versão principal, mas também a versão mobile do site, é criada em um aplicativo especial desenvolvido por programadores de redes sociais. Nele, as chamadas chaves são distribuídas em grupos, cada um dos quais deve ser traduzido para seu idioma.

Uma chave é uma palavra, frase, sentença ou até mesmo um pequeno texto separado que representa elementos da interface

— Durante o seu trabalho, os activistas têm de lidar com uma grande quantidade de vocabulário moderno relacionado com computadores, programação, linguagem de marcação e software para todos os tipos de dispositivos. Os dicionários modernos da língua careliana praticamente não contêm esse vocabulário, por isso muitas palavras têm que ser criadas emprestando de outras línguas (finlandês, inglês, russo). Isto contribui para o desenvolvimento da língua careliana e mostra a sua vitalidade”, afirma Maria Kundozerova.

“Esperamos que o aparecimento da versão careliana do VKontakte dê aos usuários a oportunidade de praticar o idioma “sem interromper o trabalho”. O homem moderno - e o homem da Carélia não é exceção - passa a maior parte do seu tempo de trabalho nas redes sociais. Imagine: uma pessoa senta-se no VKontakte, olha palavras que lhe são caras e se alegra silenciosamente.

“Há definitivamente um ponto nisso: o futuro é a Internet”, diz Maria. E ele brinca que quando envelhecer vai começar a traduzir Odnoklassniki.

Qual será a aparência de uma página VKontakte em Karelian? Tentamos imaginar isso. Para você em busca ativa - o velho e sábio Väinämöinen:

Preparado para a aula:
Evgeny Lisakov, jornalista
Sergei Syrodoev, fotógrafo
Pavel Stepura, desenhista
Elena Fomina, autor e editor do projeto “Lições da Carélia”

Com o apoio do Ministério da República da Carélia para questões de política nacional, relações com associações públicas e religiosas

- projeto nacional da República. Falamos sobre as pessoas que viveram durante séculos nas margens dos Lagos Onega e Lago Ladoga, sobre nossos ancestrais e contemporâneos - sobre pessoas. História e história natural, literatura e geografia, obras e educação física: tudo sobre os carelianos, finlandeses, vepsianos.

Há mais sons vocálicos na fala coloquial da Carélia do que no russo. Portanto, quando os carelianos percebem qualquer palavra russa, eles adicionam um som de vogal a ela. A exceção são palavras russas simples que possuem um som de vogal no final: lamp-lampa, bank-banka.
Em algumas palavras mais complexas, a raiz da palavra também muda, o que ocorre pela substituição de algumas letras por outras e pelo aumento das vogais. Tomemos uma tabela como exemplo. Em Karelian será pronunciado stola, samovar - samovuara.

Na língua russa, todos os substantivos no plural, caso nominativo, terminam na letra vocálica a, ы, и, etc. Na língua careliana, há um padrão mais definido. No caso nominativo, no plural, todas as palavras terminam com a letra t: cidades - linnat, vacas - lehmat, cavalos - hebozet.
De acordo com as regras de pronúncia da Carélia, no final dos sobrenomes masculinos deve-se pronunciar a: Ivanova, Petrova, etc., mas isso causaria confusão com sobrenomes femininos. Portanto, é melhor escrever C. no final dos sobrenomes masculinos.