Książka statku panny młodej jest online. Statek oblubienicy czyta online

Adnotacja

1946 rok. Lotniskowiec brytyjskiej marynarki wojennej, Victoria, będzie miał bardzo długą i trudną podróż z Australii do Anglii. Na pokładzie marynarze i piloci, którzy przeżyli podczas wojny.

Ale "Victoria", jakby zapominając o chwalebnej przeszłości bojowej, nazywana jest statkiem panny młodej. W końcu 650 kobiet żegluje do swoich mężów, z którymi łączyły ich losy w trudnych latach. A wśród nich jest Francis Mackenzie. Stara się uciec z przeszłości, ale dąży do tego tysiące kilometrów od domu, a Francis nagle zdaje sobie sprawę, że podróżowanie często jest ważniejsze niż przybycie do celu ...

Książki Jojo Moyes przetłumaczono na wiele języków, regularnie umieszczanych na liście bestsellerów "New York Times", a prawa do ich adaptacji kupowane są przez wiodące hollywoodzkie wytwórnie.

Po raz pierwszy w języku rosyjskim!

Jojo Moyes

Dzięki

Część pierwsza

Część druga

Część trzecia

Jojo Moyes

Wysyłaj panny młode

STATEK MORZE

Wszelkie prawa zastrzeżone

To wydanie jest opublikowane po uzgodnieniu

z Curtis Brown UK i The Van Lear Agency LLC

Foreign Publishing House®

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część elektronicznej wersji tej książki nie może być powielana w żadnej formie ani w jakikolwiek sposób, włączając w to umieszczanie w Internecie i w sieciach korporacyjnych, do użytku prywatnego i publicznego bez pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

Dedykowane Betty Mackey i Joe Stonton-Lambert

jako hołd dla ich odwagi pokazanej podczas tak wielu różnych podróży

Fragment z wiersza „alfabet” Ślubne wojny Ida Faulknera, zaczerpnięte z książki Joanna Lumley Soldiers „ukochany”, reprodukowane z uprzejmą zgodą Wydawców z „Bloomsbury” oraz Muzeum Wojny Brytyjskiego.

Fragment z Arctic Convoys Roberta Woodmana 1941-1945 jest wydany za zgodą John Murray (Publishers) Ltd.

Fragmenty gazet "Sydney Monning Herald", "Daily Mail" i "Daily Mirror" są wydawane za zgodą odpowiednich grup wydawniczych.

Fragmenty z archiwum Evisa R. Wilsona podane są za zgodą jej spadkobierców i British Military Museum.

Powieść pokazuje także fragmenty książki „Wino, Kobiety i wojna” L. Trom, były marynarz z lotniskowca „Viktories” (Wydawnictwo „Regency Press”), a „szczególnego rodzaju usługi,” Joan Crouch ( „Alternative wydawnictwa Spółdzielnia Ltd. (APCOL ) ", Australia). W odniesieniu do wyciągów z australijskiego mediach „Biuletynu” i „prawda”, a następnie wszystkie próby skontaktowania właściciele nie były udane, więc „Hodder i Stoughton”, a także autor chętnie wprowadzają wdzięczność, jeśli posiadacze prawa uznają to za konieczne, aby się z nimi skontaktować .

Dzięki

Napisanie tej książki wymagało poważnej pracy badawczej, która byłaby niemożliwa bez hojnej pomocy ze strony najbardziej zróżnicowanych osób. Po pierwsze, chciałbym podziękować porucznik Simon Jones dla niekończącej się cierpliwości w wyjaśniając wszystkie szczegóły życia na pokładzie lotniskowca, a także na genialny porady, jak tchnąć życie statek opisany mnie. Dziękuję, Simon. Wszystkie inne błędy pozostają wyłącznie na moim sumieniu.

Wielkie dzięki dla Royal Navy, w szczególności komandora porucznika Iana McQueena, porucznik Andrew J .. Linsley i załogi lotniskowca „Invincible” za pozwolenie na wyjazd na pokładzie statku.

Jestem bardzo wdzięczny Neilowi McCarthowi z Fan Publications za zgodę na skopiowanie fragmentów jego doskonałej i bardzo pouczającej książki "Aviarosets Victorias". A także Liam Halligan z kanału informacyjnego Czwartego kanału za wprowadzenie mnie w genialny film Lindsay Taylor Śmierć w Hadani. Upadek "Canberry". "

Dostęp do niepublikowanych osobistych pamiętników pozwolił mi poczuć ducha epoki i kolor czasów, kiedy jeszcze nie byłem na świecie. W związku z tym chciałbym podziękować Margaret Stemper na okazję do zapoznania się ze wspaniałym pamiętnika męża, który opisuje życie w morzu, i przynieść fragmenty pamiętnika, a Peter R. Lowry za to, że łaskawie pozwolono używać dziennik ojca i projektant Richard statki Lowery. Wielkie dzięki dla Christophera Hunta i personelu czytelni British Military Museum, a także dla pracowników British Library w Colindale.

Dziękuję bardzo Mamo, tato, Sandy (Brian Sanders), właściciel luksusowej kolekcji książek na tematy wojskowe, Ann Miller z "Arts Decoratifs", Runciman Kathy, Ruth Runciman, Julia Carmichael i personel "jelenie" w Saffron Walden. Dziękuję Carolyn Mays, Alex Bonemu, Emma Longhurst, leszczyna Orme i resztę w "Hodder i Stoughton" za pomoc i wsparcie. Chcę również podziękować Sheili Crowley i Linda Shaunessy z AP Watt.

I oczywiście najgłębsza wdzięczność dla Charlesa za cenne rady i pomoc w redagowaniu. Doceniam twoją miłość, opiekę nad dziećmi i umiejętność zainteresowania, gdy tylko opowiem kolejny fakt o lotniskowcach.

Ale największe podziękowania dla mojej ukochanej babci Betty Mackey, którzy z wiarą i nadzieją w prysznicowe tę samą drogę, a więc dał mi historię o tej książce. Myślę, że mój dziadek byłby ze mnie dumny.

W 1946 r. Royal Navy rozpoczęła ostatnią fazę dostaw wojskowych narzeczonych - kobiet i dziewcząt, które poślubiły brytyjskich oficerów wojskowych służących w innych krajach. Niektóre zostały dostarczone transportem do transportu żołnierzy lub specjalnych linerów. Jednakże, 2 lipca 1946 około 655 narzeczonych wojennych z Australii podjął wyjątkową podróż: spotkać się z ich brytyjskich mężów, zrobili rejsu na pokładzie lotniskowca „Viktories”.

Podczas tej podróży, która trwała prawie sześć tygodni, towarzyszyło im 1100 żołnierzy i 19 samolotów. Najmłodsza narzeczona miała piętnaście lat. Przynajmniej jeden z nich miał czas na wdowę, zanim dotarli do celu. Moja babcia Betty McKee znalazła się wśród szczęśliwców, których los został hojnie nagrodzony za ich wyczyny.

Popularny w swoim środowisku Dojo Moyes, który został za trzech książek z gatunku „powieści kobiet” ( «The Girl ty lewy», «Ostatni list od swojej ulubionej» i «Dopóki cię poznałem»), ostatnio, a dokładnie - w tegorocznym 2014 r. - zadowoleni z jej licznych fanów i fanów innej pracy "The Ship of Brides".

Fabuła tej książki naprawdę nie pasuje do tradycyjnej powieści ram dla kobiet: niech go, a tam jest linia miłość, ale głównym wydarzeniem jest znacznie głębsze sięgnięcie do kompleksu prostej duszy panieńskie, są one bezpośrednio powiązane z prawdziwej historii do niego bolesne formy undisguised.

Akcja rozgrywa się na statku "Victoria" - lotniskowcu obecnej floty Wielkiej Brytanii - w 1946 roku. Ale na pokładzie nie jest ciężki sprzęt wojskowy, żołnierze i marynarze - na niego z Australii do Wielkiej Brytanii do lekkomyślnego nadziei, szczęścia, miłości i doskonałego pływać życia mężom-wojskowa bardzo młodej dziewczyny. Mimo, że statek nazywa się „okrętem narzeczonych”, żony jest statek, który właśnie zawarł sojusz z nowo wybitych brytyjskich żołnierzy, z których część była siedzibą w kraju kangurów.

Te małżeństwa zawierane były szybko, ponieważ podczas całej wojny, w obawie przed nieświeżym oddechem bliski śmierci, spróbował żyć w pełni - w rzeczywistości, w świętym sojuszu weszły praktycznie nieznane do siebie ludzi. Po zakończeniu działań wojennych zaczną tylko poznasz siebie, a wiele nie wypali i specjalne pragnienie: książka jest pełna realizmu i trudnych momentach, jak telegram: „Nie przyjdzie. Nie czekaj "są odczuwane z jeszcze większym bólem serca.

Warto również zauważyć, nieprzewidywalność historii: nie istnieją żadne frazesy typu „spełnione - w miłości - spali”, w którym ostatni punkt lub nawet wszystkie trzy punkty są po prostu powtarzane od czasu do czasu - tutaj wszystko jest o wiele głębsza i bardziej intrygujące, a chodzi o to nie jeden tylko miłość .

Realizm pracy

Ta książka jest naprawdę oparta na prawdziwych wydarzeniach i mówi nie tylko o uczuciach i lękach głównych bohaterów.

Tutaj - historia o tym, jak ponad 600 młodych kobiet rezygnują ze wszystkiego: country, tradycyjnego sposobu życia rodzinnego - i pływać po drugiej stronie Ziemi, bez żadnej gwarancji, że są tam czeka, lub że ich życie w Wielkiej Brytanii będzie rozwijać chociaż kak coś udanego.

Specjalny styl autora

Szczególną zaletą, która jest nieodłącznym elementem wszystkich powieści Dojo Moyes, jest jej szczególny styl narracji. Jest lekki i spokojny, nie zatłoczone ozdobną wyrażeń i dziwnych metafor i porównań sentymentalne, z którymi tak pełne powieści damskich (szczególnie zwraca z opisem erotyki i seksualności scen).

Historia odbywa się nawet wtedy, gdy osoba trzecia, ale nadal stworzył wrażenie, że bezpośrednio zanurzony w świat książek, znaleźć się obok bohaterów zobaczyć świat, jeśli nie ich oczami - bo w oczach tych, którzy są w tej chwili z nimi. I dla opowiadane zarówno przez głównych bohaterów, dziewczęta prawidłowe oświadczenie o fabule i właściwym kontrast i od męskiej części zespołu - wystarczy spojrzeć na problem nie tylko z subiektywnego punktu, ale wieloaspektowe i złożone.

Zwracamy uwagę na przegląd popularnego współczesnego angielskiego pisarza. Są to wzruszające historie dla kobiet, są pełne wiarygodnych, serdecznych doświadczeń i pozytywnych.

Nasz artykuł opowie o jednej bardziej zdumiewające, dotykając i Jojo Moyes „Jeden plus jeden”, opowiada o tym, jak spotkali się sam, a nie tylko kochać siebie.

Opis, którego tekst także niezliczone, żywy i ciekawe, są one istotne i dawki nie pozostanie uczucie pustki i próżni, gdy nie można sobie wyobrazić, gdzie znaki są i co robią, jak wyglądają - ale Dojo Moyes nie popadać w skrajności i nie zrobić zaczyna opowiadać biografię stolarzowi, który stworzył stolik do kawy w kabinie kapitana, lub opisać każdego bohatera do ostatniej zmarszczki i zmarszczki na ubraniu.

Również ta książka jest naprawdę pełna emocji. Tylko jeden styl sprawia, że ludzie kupują wszystkie nowe książki tego autora i czytają je ponownie, wielokrotnie czerpiąc przyjemność z doskonałego tworzenia tekstów.

Bohaterowie powieści "Statek panny młodej"

Głównymi bohaterami książki są klasyczny kwartet, reprezentowany przez cztery zupełnie różne postacie kobiece, z których każda musi pogodzić się ze społeczeństwem pozostałych trzech podczas całej podróży. Są w zamkniętej przestrzeni, są tak różne i muszą w każdym razie znaleźć wspólny język.

Każdy z bohaterów - to nie jest tylko marionetką autora, który służy tylko do prowadzenia fabuły - wręcz przeciwnie, to jest poprzez interakcję z bohaterów, poprzez swoje działania, czyny, myśli i uczuć, i to jest podstawowa linia narracyjna. W trakcie lektury panuje silne wrażenie, że te dziewczyny naprawdę żyją, a każda ma pozytywne i negatywne cechy. Brak gotowe znaczki i postacie są tak lubi początkujących autorów - nie, nie wierzę w ich rzeczywistego istnienia, i dalej i wierzyć w to, co dzieje się na statku.

Każda z postaci ma przeszłość, nie jest tylko "dodatkiem do najważniejszej bohaterki" i budując na niej buduje swoją przyszłość. Każdy z nich ma swoje własne marzenia i uczucia, aspiracje i pomysły.

Tu i urody i towarzystwa Avis i drogi naiwna Margaret, młody i niedoświadczony, a Jean - główny bohater - pielęgniarka odporny i zamknięte Frances, wokół którego w rzeczywistości kręci jeden z wątków.

Miłość linii

Wielu czytelników i czytelników zwrócił uwagę na brak pracy Dojo Moyes naiwnie dziewczęcych ideałów czarującym księciem, amorousness powierzchni, nadmiernego patosu i płaczliwym, zasmarkany różowy koktajl komercji - i „statek narzeczonych” Moyes nie jest wyjątkiem od tej reguły. Nie ma erotyki ani pożądania, sceny łóżek ze względu na sceny z łóżka.

To, co naprawdę jest wystarczająco dużo - są to wzruszające historie każdej z bohaterek, których naprawdę doświadczasz. Dojo Moyes jest po prostu mistrzem opisującym prawdziwą silną miłość, na drodze której nie ma barier i która naprawdę wszystko przetrwa, wytrzymując uderzenia losu.

Ocena czytelników

Ta książka, podobnie jak poprzednie trzy, otrzymała całkowicie pozytywne opinie od czytelników (4,6 z 5) i cieszy się nie mniej popularnością wśród swoich kręgów niż wszystkie inne książki Dojo Moyesa. Wielu zauważyło, że nie mogli oderwać się od czytania i usiedli do późna w nocy, a nawet zabrali książkę na spacer. Również specyficzne informacje historyczne oraz fakt, że powieść opiera się na prawdziwej historii, daje mu szczególną wagę wśród innych dzieł.

Prawa do książek o filmach Dojo Moyes z powodzeniem kupił Hollywood - tak, że wkrótce będzie można nie tylko przeczytać książkę "The Ship of Brides", ale także spojrzeć na nią na dużym ekranie.

Ponadto na liście bestsellerów, który publikuje „The New York Timesa”, wszystkie książki Dojo Moyes zajmują czołowe pozycje - i „statek narzeczonych” nie jest wyjątkiem.

Dedykowane Betty Mackey i Joe Stonton-Lambert

jako hołd dla ich odwagi pokazanej podczas tak wielu różnych podróży

Fragment z wiersza „alfabet” Ślubne wojny Ida Faulknera, wzięty z książki Joanna Lumley Soldiers „ukochany”, reprodukowane z uprzejmą zgodą z „Bloomsbury Publishers” oraz Muzeum Wojny Brytyjskiego.

Fragment z Arctic Convoys Roberta Woodmana 1941-1945 jest wydany za zgodą John Murray (Publishers) Ltd.

Fragmenty gazet "Sydney Monning Herald", "Daily Mail" i "Daily Mirror" są wydawane za zgodą odpowiednich grup wydawniczych.

Fragmenty z archiwum Evisa R. Wilsona podane są za zgodą jej spadkobierców i British Military Museum.

Powieść pokazuje także fragmenty książki „Wino, Kobiety i wojna” L. Trom, były marynarz z lotniskowca „Viktories” (wydana przez «Regency Press») i „szczególny rodzaj służby,” Joan Crouch ( «Alternatywa wydawnictwa Spółdzielnia Ltd. (APCOL ) ", Australia). W odniesieniu do wyciągów z australijskiego mediach «Biuletynu» i «Prawda», wtedy wszystko próbuje skontaktować właściciele były nieudane, więc «Hodder i Stoughton», jak również autor chętnie wprowadzają wdzięczność, jeśli posiadacze prawa uznają to za konieczne, aby się z nimi skontaktować .

Dzięki

Jestem bardzo wdzięczny Neilowi McCarthowi z Fan Publications za zgodę na odtworzenie fragmentów jego doskonałej i bardzo pouczającej książki, Aviadosets Victorias. A także Liam Halligan z kanału informacyjnego Czwartego kanału za wprowadzenie mnie w genialny film Lindsay Taylor Śmierć w Gadani. Upadek Canberra.

Dziękuję bardzo Mamo, tato, Sandy (Brian Sanders), właściciel luksusowej kolekcji książek na tematy wojskowe, Anne Miller «Arts decoratifs» Cathy Runciman, Runciman Ruth, Julie Carmichael i pracownicy «Harts» w Saffron Walden. Podziękowania dla Carolyn Mace, Alex Bonem, Emmy Longhurst, Hazel Orm i wszystkich pozostałych w Hodder i Stoughton za pomoc i wsparcie. Chcę również podziękować Sheili Crowley i Linda Shaunessy z AP Watt.

I ta fikcyjna relacja z tej podróży, którą chcę poświęcić mojej babci i wszystkim narzeczonym, którzy znaleźli wystarczającą odwagę, by udać się na swoje szczęście na drugi koniec świata.

...

Jojo Moyes Lipiec 2004

NB. Wszystkie fragmenty są autentyczne, opisują to, co musiały znosić narzeczone wojskowe i ci, którzy służyli w "Zwycięstwie".

Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem go wiele lat później, wydawało mi się, że jestem ogłuszony.

Tysiąc razy słyszałem to wyrażenie, ale dopiero teraz zrozumiałem jego prawdziwe znaczenie: moja pamięć nie zareagowała natychmiast na to, co pojawiło się przed moimi oczami, i doświadczyłem prawdziwego szoku, tak jakbym naprawdę został uderzony w głowę. W ogóle nie można mnie nazwać drżeniem. I nie mogę znieść pięknych słów. Ale mogę szczerze przyznać, że dosłownie się udusiłem.

Nie spodziewałem się, że go znowu zobaczę. Zwłaszcza w takim miejscu. Pochowałem jej wspomnienia z niego w dolnej szufladzie mojej pamięci dawno temu. I nie tylko jego obraz, ale także to, co dla mnie znaczył. I wszystko, przez co mnie zmusił. I dopiero po wielu latach, ale w rzeczywistości na wieczność, byłem w stanie zrozumieć, co zrobił dla mnie. W każdym razie, najlepsze i najgorsze rzeczy, które spotkały mnie w tym życiu, były z nim powiązane.

Jednak doświadczyłem nie tylko szoku, ale także prawdziwego smutku. Moje wspomnienia utrzymywały go takim, jakim był wtedy - wiele, wiele lat temu. A teraz, widząc go otoczonego przez tych wszystkich ludzi, starzejącego się i jakby zmniejszonego rozmiaru ... Nie mogłem nie myśleć, że nie było go w tym miejscu. Ubolewałam nad tym, który kiedyś był piękny, majestatyczny i nieskazitelny, a teraz stał się ...

Nawet nie wiem. Być może nie jestem całkowicie uczciwa. Wszystko płynie, wszystko się zmienia. Czyż nie? Szczerze mówiąc, spotkanie z nim było kolejnym przypomnieniem, że ja też nie byłem wieczny. A także o tym, kim byłem. I o tym, kim wszyscy musieliśmy się stać.

W każdym razie znalazłem go tam, gdzie nigdy wcześniej nie byłem i gdzie, teoretycznie, nie powinienem był. A może mnie znalazł.

Prawdopodobnie do tej chwili nie wierzyłem w los. Ale na próżno. W końcu nie można nawet wyobrazić sobie, jaki wiatr nas tutaj obu przyniósł.

W przeciwnym razie niemożliwe jest zrozumienie, jak, pomimo ogromnego oceanu bez granic i kontynentów, spotkaliśmy się ponownie.

Indie, 2002

Obudziła ją głośna potyczka. Głośny, wybuchowy, piskliwy - więc szczeka bezsensownego psa. Staruszka odwróciła się od okna, potarła szyję - zimne powietrze z klimatyzatora podskakiwało do kości - i próbowała się wyprostować. Ze snu kobieta nie bardzo rozumiała, gdzie jest i kim jest. Początkowo dostrzegła pewną rytmiczną harmonię głosów, a następnie zaczęła odróżniać słowa, które przywróciły ją z ciężkiej niepamięci do rzeczywistości.

Nie mówię, że nie lubię pałaców. Lub świątynie. Chcę tylko powiedzieć, że jestem tu już od dwóch tygodni, ale tak naprawdę nie widziałem Indii.

Zastanawiam się, dla kogo mnie zabierasz? Dla wirtualnego Sanjaya? Jego głos, słyszany z przedniego siedzenia, brzmiał lekko kpiąco.

Doskonale rozumiesz, co miałem na myśli.

Jestem Hindusem. Ram jest także Indianinem. I chociaż spędziłem połowę życia w Anglii, nadal pozostaję Hindusem.

Och, daj spokój, Jai! Wcale nie jesteś typowy.

Nietypowy? W porównaniu z kim?

Cóż, nie wiem. W porównaniu z większością ludzi, którzy tu mieszkają.

Młody człowiek zdecydowanie pokręcił głową.

Chcesz zobaczyć, jak biedni żyją.

Wcale nie.

Chcesz iść do domu i powiedzieć znajomym o wszystkich horrorach, które widziałeś. Że nawet nie mają pojęcia, czym jest prawdziwe cierpienie. A od nas do tej pory udało ci się zdobyć tylko Coca-Colę i klimatyzowane powietrze.

Po jego słowach rozległ się wybuch śmiechu. Stara kobieta, mrużąc oczy, spojrzała na zegarek. Pół do dziesiątej. Okazuje się, że spała prawie godzinę.

Wnuczka obok niej wsunęła głowę w szczelinę między oparciami przednich siedzeń:

Posłuchaj, chcę się dowiedzieć, jak ludzie naprawdę tu mieszkają. A jeśli pójdziesz tylko za przewodnikami, zobaczysz tylko luksusowe pałace lub centra handlowe.

I potrzebujesz slumsów.

My też. Każdego dnia jesteśmy zaskoczeni - powiedział Sanjay.

Stara kobieta wyprostowała się i pochwyciła swoje odbicie w lusterku wstecznym. Włosy zostały ściągnięte z jednej strony, kołnierz zostawił bliznę na bladej skórze.

Ba, wszystko w porządku? Jennifer rozejrzała się. Jej dżinsy delikatnie zsunęły się z bioder, ukazując maleńki tatuaż na całym świecie.

W porządku, kochanie. "Zastanawiam się, czy Jennifer powiedziała jej, że zrobiła tatuaż?" Pogładziła włosy, próbując sobie przypomnieć, ale nie mogła. "Przepraszam." Wydaje mi się, że drzemałem.

Nie ma potrzeby przepraszania ", powiedział pan Waghel. - My, obywatele w tym wieku, powinniśmy mieć prawo do odpoczynku, kiedy tego potrzebujemy.

Ram, wygląda na to, że sugerujesz, że zmienię cię za kierownicą, prawda? Zapytał Sanjay.

Nie, nie, panie Sanjay, proszę pana! Nie chciałbym przerywać twojej fascynującej rozmowy.

Oczy starych ludzi spotkały się w lusterku wstecznym. Jednoznacznie mrugnął do niej, a ona, wciąż nie rozumiejąc snu, zmusiła się do uśmiechu.

Według jej szacunków byli w drodze przez około trzy godziny. Ich podróż do Gujarat, pomysł na który wyłonił się z nich z Jennifer w ostatniej chwili przerywając starannie opracowany harmonogram wycieczek, zaczynał jako ekscytującą przygodę ( „Ba, rodzice moich znajomych ze studiów - Sanjay - obiecał umieścić nas na kilka dni Mają niesamowite! dom, w zależności od rodzaju pałacu! zaledwie kilka godzin! „), ale okazało się prawdziwą katastrofą, z powodu trudności z harmonogramem lotów pozostały one tylko jeden dzień w drodze powrotnej do Bombaju, aby złapać połączenie lotnicze z samolotów, które powinny być Dostarczę je do domu.

Bardzo zmęczona podróżowaniem, zupełnie straciła odwagę. Dla niej, Indie okazały się doświadczenie, zbyt dużo stresu na układ nerwowy, nawet z klimatyzowanych autobusów i czterogwiazdkowych hotelach, i myślał o podróży do Gujarat, nie ważne jak luksusowy może to być dom Singh, poprowadził ją w przerażeniu. Ale wtedy pani Singh zaoferowała im samochód z kierowcą, aby panie mogły wracać do domu w samolocie. I to pomimo faktu, że lotnisko było dobre czterysta mil.

"Nie chcesz spędzać czasu na dworcach kolejowych", powiedziała, delikatnie pokazując Jennifer swoim złotym włosom. "Zwłaszcza bez towarzyszenia ludziom".

„Ja nie mogę wziąć je,” - protestował Sanjay, ale jego matka szeptała coś na temat wymogów ubezpieczeniowych oraz pozbawienia prawa jazdy, ale dlatego, że syn zgodził się towarzyszyć panu Vaghelu w celu zapewnienia, że wszystko będzie w porządku, jeśli nagle zatrzymać. To są przypadki. W pewnym momencie była zirytowana panującym poglądem, że podróżujące samotnie kobiety nie są w stanie same o siebie zadbać. Ale teraz była nawet wdzięczna za tak staroświecką uprzejmość. Ona nie smakować mistrz sam w obcym kraju, podczas gdy ciągle martwić się o jego lekkomyślnego wnuczka, którego lekkomyślny. Ona już próbowałem kilka razy, aby ostrzec wnuczkę, ale ciągnie się w czasie, wiedząc, że wszystkie jej argumenty są niezrozumiałe i nieprzekonujące. Generalnie młodzi ludzie mają prawo nie bać się niczego. W końcu w jej latach była dokładnie taka sama!

Proszę pani, czy wracacie tam wygodnie?

W porządku, dziękuję, Sanjay.

Obawiam się, że nadal musimy iść. Nie najłatwiejsza podróż.

Musi być ciężko usiąść - mruknął pan Waghel.

To bardzo miło z twojej strony.

Jay! Tylko spójrz!

Zobaczyła, że wyłączyli ruchliwą drogę i znaleźli się w miejskich slumsach z dużą ilością miejsca do przechowywania, obrobionymi z przetartego drewna i stalowych belek. Droga, która została ogrodzona, który jest losowo zestawionych kawałki żelaza, był całkowicie w koleinach i wybojach, tak, że nawet najlepsze pojazdy silnikowe i floty były przeciągane z prędkością nie większą niż piętnastu mil na godzinę. Black „Lexus” jest teraz wspina się na wzgórze, jego silnik narzekał, gdy samochód nagle przejść po wybojach na kopyta krowy wędrujących celowo, jak wezwanie słodkie syreny, w jakiś znany tylko im kierunek.

Zwraca się jednak uwagę przyciąga Jennifer nie jest krowa (na zwierzętach, które już mam dość), a góra Biały ceramiczny zlew - rur spustowych wystających we wszystkich kierunkach, jakby odciąć pępowinę. Nieopodal zobaczyli cały stos materacy, a obok niego coś przypominającego stoły chirurgiczne.

To ze statków - powiedział pan Waghel, nie wspominając o nikim w szczególności.

Myślisz, że możemy przestać? zapytała. "Gdzie jesteśmy?"

Kierowca dźgnął niezdarnym palcem w kartę obok niego:

W Alang.

Nie tutaj - zmarszczył czoło Sanjay. - Moim zdaniem to nie jest właściwe miejsce.

Pozwól mi to zobaczyć. Jennifer ponownie pochyliła się do przodu. - Prawdopodobnie powinniśmy zakończyć. Gdzieś, gdzie będzie ... trochę bardziej malowniczo.

Oczywiście trzeba się przewrócić - powiedziała staruszka, patrząc na zakurzoną drogę, na poboczu którego niektórzy mężczyźni siedzieli.

Ale wydaje się, że nikt go nie słyszał.

Staruszka niespokojnie poruszyła się na siedzeniu. Desperacko chciała się napić i rozprostować nogi. I nie odmówi, aby przejść do łazienki, ale na krótki czas spędzony w Indiach, że udało się dowiedzieć, że idzie do toalety na zewnątrz hotelu - test nie jest dla osób o słabym sercu.

Mam ofertę - powiedział Sanjay. - Kupmy parę butelek coli i zatrzymajmy się gdzieś w kraju, żeby rozprostować nogi.

Czy to miasto w śmietniku? - Jennifer zmrużyła oczy ze sterty przestarzałych lodówek.

Sanjay machnął ręką do kierowcy.

Ram, zatrzymaj się przy tym małym sklepie. W pobliżu świątyni. Wezmę trochę napojów bezalkoholowych.

- Jesteśmy weź trochę napojów bezalkoholowych - warknęła Jennifer. Lexus hamował przy krawężniku. "Ba, będziesz w samochodzie, dobrze?"

Nie czekając na odpowiedź, obaj wyskoczyli z samochodu, pozwalając w chłodnym wnętrzu sztuczną falą gorącego powietrza i ze śmiechem, poszedł do spieczona sklepie.

W pobliżu jest kolejna grupa mężczyzn. Pili coś z blaszanych kubków, od czasu do czasu leniwie iz przyjemnością plują. Spojrzeli na Lexusa z całkowitą obojętnością.

Siedziała w samochodzie, czuła się nieswojo, była zbyt widoczna i słuchała zamierającego silnika. Za oknem gorąca mgiełka unosiła się nad ziemią.

Pan Waghel zwrócił się do niej z przedniego siedzenia.

Proszę pani, pozwól mi zapytać. A ile zapłacisz swojemu kierowcy?

Już po raz trzeci zapytał ją o to, zawsze pod nieobecność Sanjaya.

Nie mam tego.

Jak? A kto ci wtedy pomoże?

Cóż, jedna dziewczyna przychodzi do mnie - odpowiedziała niepewnie. - Annette.

Czy ona ma swój własny apartament?

Pomyślała o schludnym domku Annette z geranium na parapecie.

Tak, możesz tak powiedzieć.

Płatne wakacje?

Obawiam się, że nie wiem na pewno.

Właśnie zamierzała sformułować je w związku z zatrudnieniem Annette, ale pan Vaghela przerwał jej:

Czterdzieści lat pracuję dla tej rodziny iw rezultacie mam tylko jeden płatny tydzień wakacji raz w roku. I zaczynam myśleć o organizacji związków zawodowych, yaar [ Yaar (hindi) - przyjazne nieformalne traktowanie. - Dalej w przybliżeniu. trans.]. Mój kuzyn ma Internet w domu. I patrzymy, jak to działa. Dania. Dobry kraj dla ochrony praw ludu pracującego. - Odwrócił się i kiwnął głową: - Emerytura, szpitale ... edukacja ... Wszyscy powinniśmy pracować w Danii.

Przez chwilę była cicho.

Nigdy tam nie byłem "- powiedziała w końcu.

Staruszka obserwowała młodych ludzi - jej jasną głowę i ciemnowłosego - którzy wchodzili do przydrożnego sklepu. Jennifer powiedziała, że są tylko przyjaciółmi, chociaż dwa dni temu babcia usłyszała, że jej wnuczka skrada się po wyłożonym kafelkami korytarzu do pokoju Sanjay. Następnego dnia frolicili się jak dzieci.

"Czy jesteś w nim zakochana?". Ostrożne pytanie zdawało się obrazić Jennifer do głębi jego duszy: "Mój Boże, jesteś niczym, babciu! Ja i Jai ... Och, nie ... nie chcę żadnych poważnych związków. On wie. "

I znów przypomniała sobie o sobie w tym wieku: obejmując swój dziki horror, kiedy była jedyną kobietą w męskiej kompanii, ponurą determinacją, by pozostać sama przez resztę życia, choć z zupełnie innego powodu. A potem spojrzała za Sanjay'em, który mimo zapewnień wnuczki w ogóle nie rozumiał stanu rzeczy.

Czy wiesz, jakie to miejsce? Pan Waghela włożył do ust kolejną porcję betelu. Jego zęby stały się czerwone.

Pokręciła głową w milczeniu. Teraz, gdy klimatyzator nie działał, temperatura wewnątrz samochodu powoli, ale pewnie wzrosła. Zaschło jej w ustach i przełknęła ślinę. I wielokrotnie powtarzała Jennifer, że nie lubi Coli.

Alang. Największy na świecie cmentarz starych statków.

Och ... - Kobieta próbowała wyglądać na zainteresowaną, choć w rzeczywistości czuła się śmiertelnie zmęczona, a przede wszystkim na świecie chciała jak najszybciej zejść z ziemi.

Hotel w Bombaju, do którego można się udać, wydawał jej się oazą na pustyni. Spojrzała na zegarek. Naprawdę, aby kupić dwie butelki chłodzenia, zajmuje to dwadzieścia minut?!

Tu jest czterysta stoczni. I garstka ludzi, którzy w ciągu kilku miesięcy mogą uporządkować statek do ostatniej śruby.

I nie wiesz absolutnie żadnej ochrony praw pracowniczych. Dostają funt dziennie, ryzykując życie i zdrowie za ten niefortunny funt.

Naprawdę?

Niektóre z największych okrętów świata skończyły tutaj swój wiek. Nie uwierzycie, że czasami właściciele opuszczają statki wycieczkowe! Zestawy obiadowe, irlandzki len, instrumenty muzyczne, które wystarczyłyby dla całej orkiestry. Westchnął. - Czasami to wszystko sprawia, że jesteś bardzo smutny, tak. Tak piękne statki - i idź do złomu!