Gry intelektualne dla dorosłej firmy: lista programów z cenami. Gry umysłowe lub rozrywka intelektualna

Prawdziwy life hacker jest zaprojektowany w taki sposób, że po prostu musi okresowo „wyostrzać swój mózg” - tak jak koty ostrzą swoje pazury, aby być stale w formie. Zbliżają się majowe wakacje, zbliża się lato, a wielu z nas będzie odpoczywać w towarzystwie lub podróżować z przyjaciółmi. Chcielibyśmy zaoferować Państwu coś fajnego gry logiczne aby dobrze się bawić w towarzystwie i po raz kolejny poćwiczyć swój mózg. Gry zostały wybrane według zasady:

- żadnych specjalnych rekwizytów (takich jak karty, żetony, kostki itp.)
— możliwość zabawy w dowolnym środowisku (w pociągu, w autobusie, na wsi, przy ognisku lub gdzie indziej).

"Kontakt"

Być może jedna z najpopularniejszych gier towarzyskich.

Liczba graczy: minimum 3 osoby.

Zasady: prezenter myśli o słowie, rzeczowniku mianownik, rzeczownik pospolity i ogłasza wszystkim pierwszą literę tego słowa. Pozostali uczestnicy na zmianę zadają pytania definicyjne, próbując odgadnąć, co zaplanowali.

Przyszło mi na myśl na przykład słowo „life hacker”, pierwsza litera to „L”. Na pytanie „Czy to nie jest zwierzę drapieżne?” Muszę szybko wymyślić odpowiedź spełniającą warunki, czyli zwierzę drapieżne zaczynające się na literę „L”. Odpowiedź: „Nie, to nie jest lew”. Dalsze podobne pytania bez wyjaśnień („Czy to nie jest kolejne zwierzę drapieżne?”) są zabronione.

Uczestnicy muszą wymyślić pytanie, na które odpowiedź zna przynajmniej dwóch z nich, ale prowadzący nie (zabrania się szeptów i porozumień).

Na przykład: „Czy nie jest to stwierdzenie pomocnicze do dowodu twierdzenia?” Nie znam odpowiedzi, ale jeden z graczy zrozumiał, o co chodzi. W tym przypadku krzyczy: „Jest kontakt!” i rozpoczyna odliczanie od 10 do 1. Po doliczeniu „1” gracze zgodnie wykrzykują właściwą opcję. Jeśli wyrazili to samo, kontakt uważa się za udany. W tym przypadku prezenter podaje drugą literę ukrytego słowa, a gra toczy się w tym samym duchu, aż do rozwiązania całego słowa. Autor prawidłowego pytania zostaje kolejnym prezenterem.

„Strażnik tajemnicy”

Zapierające dech w piersiach i to bardzo ekscytująca gra. Prezenter wymyśla frazę, hasło lub cytat znane wszystkim uczestnikom. Nazywa liczbę zawartych w nim słów. Gracze zadają „opiekunowi” wszelkie pytania. Każda odpowiedź musi zawierać słowo z ukrytej frazy. Odpowiedź musi zawierać się w jednym zdaniu.

Przykład: Pomyślałem o naszym haśle „Życie jest niedoskonałe. Napraw to! Możesz zadać mi 4 pytania.

Wasia: Co dzisiaj jadłeś na śniadanie?
Ja: Wszystko życie Na śniadanie jem tylko kanapki z herbatą.
Petya: Podoba ci się? Ostatnia piosenka Zemfira?
Ja: Nie słucham tej muzyki, współczesnej niedoskonały, jak na mój gust.

…i tak dalej. Następnie uczestnicy przez jakiś czas analizują to, co usłyszeli (lepiej z góry określić, jak długo) i podają swoją wersję oryginalnego wyrażenia. Odpowiedzi prezentera mogą być nagrywane: nagrane na telefonie lub po prostu na kartce papieru.

"Papier"

Liczba graczy: parzysta, minimum czterech

Każdy wymyśla 5–10 słów, rzeczowników, rzeczowników pospolitych i zapisuje je na skrawkach papieru. Następnie wszystkie skrawki są zbierane w stos i mieszane. Gracze podzieleni są na drużyny tworzące pary. W ciągu 30 sekund musisz wyjaśnić swojemu partnerowi jak najwięcej słów z losowo wybranych kartek papieru (wyciągamy pojedynczo). Podobne słowa są zabronione w objaśnieniach. Drużyna przeciwna uruchamia stoper w telefonie i monitoruje czas. Pomyślnie rozwiązane fragmenty zatrzymujemy dla siebie, a nierozwiązane odkładamy z powrotem na stos. Dopóki nie skończą się papiery, gra toczy się dalej. Na koniec zespoły podliczają swoje punkty i wyłaniają zwycięzcę.

„Danetki”

Stara dobra zabawa detektywistyczna. Danetka to zagadka słowna, zagmatwana lub dziwna historia, którą prezenter opowiada, a resztę musi odtworzyć ciąg wydarzeń. Można zadawać wyłącznie pytania, na które można odpowiedzieć „Tak”, „Nie” lub „Nieistotne”, stąd nazwa gry. Jest nawet strona poświęcona Danetkom.

"Na drodze"

Prezenter zapisuje na papierze (lub opcjonalnie na telefonie) zasadę określającą, jakie rzeczy można zabrać ze sobą w podróż. Następnie mówi: „Wezmę ze sobą…” i podaje nazwę rzeczy, którą można zabrać bez łamania zasady. Pozostali uczestnicy na zmianę pytają, czy mogą zabrać ze sobą ten czy inny przedmiot, a prowadzący odpowiada, czy reguła pozwala im zabrać ten przedmiot, czy nie.

Zwycięzcą jest ten, kto jako pierwszy odgadnie zasadę. Zasady mogą być zarówno proste, jak i bardzo rozbudowane.

Oczywiście pozostaje jeszcze nieśmiertelny „Krokodyl”, w którym ukryte słowa trzeba wyjaśniać gestami. Ale nadal zależy to bardziej od zdolności aktorskich uczestników, a nie od intelektualnych.

Jakie gry są popularne w Twojej firmie?

Intelektualne gry hazardowe dla dorosłych na pieniądze, w które można grać w Internecie, można zobaczyć tutaj:

Inne popularne i powszechne gry intelektualne dla dorosłych, a także ich szczegółowy opis, spójrz na odpowiednie strony:

Wiek komputeryzacji i zaawansowana technologia. Internet pochłania znaczną część naszego czasu: sieci społecznościowe, gry online, Skype niemal całkowicie zastąpiły komunikację twarzą w twarz. Nawet gdy spotykamy się ze znajomymi w kawiarni, żeby napić się pysznej kawy i porozmawiać ostatnie wiadomości i po prostu rozmawiaj, ludzie się rozpraszają Telefony komórkowe i sieci społecznościowe. A jednak młodzi ludzie dość często organizują przyjęcia, spotkania, zgromadzenia pod hasłem „żadnych gadżetów”. Być może to dobry pomysł! Komunikacja na żywo jest o wiele ciekawsza, użyteczna i zabawniejsza niż rozmowy w sieci WWW.

Oprócz rozmów na imprezach można także grać w różne gry. Zapewni to dobrą zabawę, przyjazną atmosferę i pomoże zjednoczyć zespół. Odwiedzając stronę serwisu „..” pomoże Państwu zorganizować ciekawy i pożyteczny czas wolny.

Gry intelektualne jako sposób nauczania komunikacji

Gry umysłowe Dają możliwość nie tylko dobrej zabawy w ciekawym towarzystwie, ale także pobudzenia pracy mózgu, poprawy pamięci i skierowania myślenia w kreatywnym kierunku! Ten rodzaj gry zainteresuje każdego, kto lubi rozwiązywać złożone problemy i myśleć. Są fascynujące i przydatne, dobrze rozwijają logikę..

Duże korporacje często korzystają z gier intelektualnych, aby poznać pracowników.

W naszym zasobie możesz łatwo znaleźć dowolną grę lub stronę. Aby to zrobić, musisz z niego skorzystać - jest to bardzo wygodne i zrozumiałe.

Czasami naprawdę chcesz czegoś niezwykłego, masz dość aquaparków i koncertów, dlaczego nie spróbować czegoś nowego. Przygotowaliśmy wybór 15 najbardziej niezwykłych rozrywek w Moskwie. Na pewno Ci się spodoba!

Jazda na czołgu T-14 i strzelanie z karabinu szturmowego AK-47

Spokój i regularność codziennego życia trzeba okresowo rozcieńczać adrenaliną emocji i nowością wrażeń. Możesz zmierzyć się ze swoimi nieznanymi zdolnościami i lękami, biorąc udział w niezwykłej przygodzie, jaką oferuje Klub Rekreacyjno-Turystyczny Phoenix Extreme. Program Armata Tour to zanurzenie się w wojskowej atmosferze dla tych, którzy interesują się historią armii rosyjskiej i sprzętem wojskowym.

W ramach programu uczestnicy odwiedzą Muzeum wyposażenie wojskowe z oględzinami ponad 700 sztuk pojazdów opancerzonych oraz sprzętu historycznego produkcji radzieckiej i zagranicznej, takiego jak: czołgi OT-34-76, „Ha Go”, „Nona-S”, ISU-152, haubice samobieżne” Gvozdika”, „Akacja”, transportery opancerzone -40. Po podzieleniu się na załogi i przydzieleniu dowódców uczestnicy będą ryczeć i ryczeć na nowym rosyjskim superczołgu T-14 „Armata” po drogach terenowych i ekstremalnej leśnej drodze z wąwozami. Podczas wykonywania zadań na torze sprzęt pokaże się bez zarzutu jakość jazdy. Sprzęt wojskowy będzie obsługiwany przez profesjonalistów – mistrzów klubu, ale uczestnicy przejażdżek przeżyją niezapomnianą jazdę i wstrząs.

Każdy wysłucha fascynującej opowieści o karabinie szturmowym Kałasznikow AK-47, po czym będzie mógł wziąć udział w kursie mistrzowskim, nauczyć się samodzielnego montażu i demontażu AK-47, a nawet strzelać z karabinu maszynowego!

Miasto filmowe Pilgrim Porto

Sesja zdjęciowa w starożytnej Europie bez konieczności opuszczania miasta? Łatwo!

Filmowe miasto Piligrim Porto to kompleks budynków, które przeniosą gości w niezapomnianą atmosferę przygód przeszłości, stworzoną specjalnie na takie okazje. W tym niesamowitym miejscu na każdym kroku czekają na przechodniów intrygujące historie i niesamowite widoki. Popularność sesji zdjęciowych na weselach nie ulega wątpliwości, dlatego pracownikom Film City z przyjemnością oferujemy bilety wstępu z możliwością kręcenia zdjęć lub nagrywania filmów.

Lot balonem na ogrzane powietrze

Jeden z pierwszych samolot, wynaleziony przez człowieka, stał się aerostatem, czyli balonem na ogrzane powietrze. Zasada działania urządzenia jest prosta i niezawodna. Skorupa balonu wypełniona jest gorącym powietrzem, które ma mniejszą gęstość niż zimne powietrze. Z tego powodu balon unosi się w górę. A gdy reguluje się temperaturę powietrza w skorupie, zmienia się także wysokość lotu.

To właśnie balony pozwoliły człowiekowi po raz pierwszy wznieść się nad ziemię, a następnie dotrzeć do stratosfery. Od pojawienia się pierwszego balony nic się zasadniczo nie zmieniło, poza tym, że loty stały się bezpieczniejsze. Standardowa wysokość, na jaką może wznieść się każdy balon, wynosi 1000–1500 m. Najwyższy rekord świata należy do Amerykanów, którzy wspięli się na balon na gorące powietrze na 34668 m.

Wszystkie balony można podzielić na charliery i balony na ogrzane powietrze, które różnią się od siebie tym, że te pierwsze wykorzystują jako paliwo gazowy butan i propan, a te drugie gazowy wodór. Początkowo bardziej popularne były charliery, ponieważ wielu nie chciało zabierać ze sobą wielu butli z paliwem. Ale dzisiaj, kiedy wynaleziono materiały ognioodporne i bezpieczne palniki gazowe, popularność zyskały także balony na ogrzane powietrze. Z ich udziałem odbywają się nowoczesne festiwale i fiesty balonowe.

Spraw sobie i swoim bliskim niezapomnianą podróż, która pozostawi wiele pozytywnych emocji i wrażeń!

Wciągająca wystawa Samskara

Immersja to stan, w którym odbiorca staje się nie tylko obserwatorem, ale także aktor, co pozwala zrozumieć, w jaki sposób autor tworzył obrazy. Powstaje efekt głębokiego zanurzenia się w planie artysty. Technologie VR pozwalają doświadczyć tego wszystkiego w czasie rzeczywistym.

Samskara to jedna z największych wystaw amerykańskiego artysty Androida Jonesa. „Cyfrowy Alchemik” słynie z tworzenia obrazów nie tylko pędzlami, ale także za pomocą specjalnych programów. Ponadto w jego pracach poruszana jest tematyka ezoteryczna.

Samskarę, która zdobyła 4 nagrody, odwiedziło już 30 000 osób. Można zobaczyć nie tylko 70 dzieła sztuki, ale także poczuć siebie we wszystkim, co się dzieje. Wybierzesz się w ekscytującą podróż pomiędzy światami Androida Jonesa. Specjalne projekcje na 20-metrowym ekranie po prostu zapierają dech w piersiach! Czekają na Ciebie imponujące instalacje, gry wirtualne i atrakcje, a także niesamowite widowisko pod pełną kopułą!

Nie przegap wciągającej wystawy Samskara w centrum projektowym Artplay!

Wystawa multimedialna Banksy

Wyjątkowe multimedialne widowisko twórców największego na świecie Planetarium 1, które przybliży zwiedzającym twórczość legendarnego artysty graffiti! Najsłynniejsze graffiti ożyje na Twoich oczach. Będziesz mógł poznać wszystkie sekrety i całkowicie zanurzyć się w uniwersum najbardziej tajemniczego artysty XXI wieku.

Enigmatyczny artysta, łapacz, jeśli potrafisz, prowokator i żartowniś, zmienił społeczne postrzeganie sztuki ulicznej. Jego ironiczne i dowcipne prace, skierowane przeciwko polityce, wojnie, kapitalizmowi i moralizatorstwu, są przedmiotem polowań dziennikarzy, fotografów, wandali, krytyków sztuki i kolekcjonerów. Tzw. „efekt Banksy’ego”, ogromne zainteresowanie street artem i artystami ulicznymi, które rozpoczęło się w 2006 roku, eksplodowało światowy rynek sztuki – prace graffiti wykonane na granicy kiczu zaczęto sprzedawać na prestiżowych aukcjach za rekordowe sumy. Sztuka Banksy'ego to współczesna mitologia, owiana wieloma tajemnicami, intrygami, prowokacjami i skandalami.

Dom atrakcji do góry nogami

Atrakcja „Dom do góry nogami” to prawdziwe wyzwanie dla układu przedsionkowego, gdzie każdy może chodzić po suficie. Absolutnie każdy będzie tutaj zainteresowany, zarówno dorośli, jak i dzieci. Nie zapomnij zabrać aparatu na sesję zdjęciową: jasne i niezwykłe zdjęcia z pewnością zyskają wiele polubień. w sieciach społecznościowych. Jeśli nie ma Cię kto sfotografować, na miejscu pracuje profesjonalny fotograf, który za opłatą wykona wysokiej jakości zdjęcia i zaproponuje najlepszy kąt i pozę.

Labirynt Strachu

Jeśli na co dzień brakuje Ci jasnych emocji, nudzi Cię standardowa rozrywka i pragniesz ekscytujących przygód, to „Labirynt Strachu” został stworzony specjalnie dla Ciebie.

Tutaj każdy odwiedzający ma niepowtarzalną okazję poczuć się jak bohater horroru w stylu hollywoodzkich reżyserów. Przekraczając próg labiryntu, odważni podróżnicy trafiają do ponurego i ciasnego pomieszczenia, które wypełniają przerażające dźwięki: brzęk łańcuchów, skrzypienie drzwi i krzyki. Odpowiedni klimat nadają także ponura muzyka, zapożyczona zapewne z popularnego horroru, jasne efekty świetlne i krwawe ślady na ścianach. Gdzieś w ciemnościach błąka się główny mieszkaniec labiryntu – potwór, który nie stroni od straszenia podróżnych.

Lustro Carlosa Santosa

W centrum Moskwy przy Bolshaya Dmitrovka, budynek 32, otwiera się nowa przestrzeń „Lustro Carlosa Santosa”. To nie jest restauracja w zwykłym tego słowa znaczeniu, ale spektakl teatralny połączony z doznaniami gastronomicznymi. Za przygotowanie przepisu dla gości odpowiadał osiemdziesięcioosobowy zespół pod przewodnictwem reżysera Tałgata Batałowa, dramatopisarza Maksyma Kuroczkina, artystki Olgi Nikitiny i autora pomysłu Jewgienija Kadomskiego, a za przygotowanie przepisu dla gości odpowiadał petersburski szef kuchni Rusłan Zakirow. przepis na kuchnię. Restauracja Lustro Carlosa Santosa to miejsce, w którym w pierwszej kolejności serwuje się świadomość, w drugiej kolejności nowe doświadczenia, a na deser katharsis. Akcja toczy się wokół uczestnika, a raczej na jego własnej drodze do spełnienia pragnień czy marzeń.

Twórcy projektu definiują „Lustro Carlosa Santosa” jako restaurację w trzech aktach. Każdy akt jest spektaklem teatralnym na styku muzyki, teatru promenadowego i performansu dźwiękowego. Na początku następuje oczyszczenie, swoisty etap przygotowawczy, który zdejmuje z gości ciężar codziennego zmęczenia i hałasu, napełnia ich nowymi wrażeniami i pokrywa sosem niespotykanego dotąd przeżycia. Drugie działanie to indywidualne doświadczenie sam na sam ze swoimi pragnieniami i oczekiwanie na to, co najważniejsze. Trzecia część to restauracja, w której napełnieni nowymi znaczeniami goście są gotowi na spotkanie z jedzeniem.

W tworzeniu projektu wzięli udział laureaci i nominowani do Złotej Maski: oprócz reżysera Tałgata Batałowa i dramaturga Maxima Kurochkina, scenograf Olga Nikitina, choreograf Aleksander Andriyashkin, projektant oświetlenia Narek Tumanyan, producent dźwięku teatralnego Witalij Aminow. Współautorką finałowej kompozycji była piosenkarka Manizha, a jednym z dyrygentów akcji Yang Ge, aktorka Gogol Center i finalistka szóstego sezonu projektu „Głos”. Autorem pomysłu projektu i generalnym producentem jest Evgeniy Kadomsky.

Labirynt z pasków Mobiusa

Labirynt wstęgowy Mobiusa jest niesamowity. Ściany i podłoga są pomalowane na czerwono, więc praktycznie nie ma między nimi granicy. Z tego powodu gość czuje się nieważki. Gęsta ściana jasnych wstążek przypomina wzór kalejdoskopu, który był prawdopodobnie jedną z najbardziej ulubionych zabawek dzieciństwa.

Wydostanie się z taśm nie jest tak proste, jak mogłoby się wydawać. Jednak wędrując między nimi, człowiek będzie doświadczał wyłącznie pozytywnych emocji. Wynika to z faktu, że wszystko projekt koloru powstał przy pomocy profesjonalnych psychologów, którzy dobrali ciepłe i przyjemne dla oka odcienie. Warto pamiętać, że w labiryncie pasków Mobiusa nie obowiązują prawa logiki, dlatego wystarczy zaufać jedynie swoim przeczuciom.

Dom Giganta

„Dom Olbrzyma” zadziwia swoją skalą! Wszystko w nim jest więcej niż osoba kilka razy, aby po zrobieniu pierwszego kroku każdy poczuł się jak bardzo maleńkie stworzenie.

Rondel mieszczący kilkunastu gości, gigantyczny odkurzacz, Szczoteczka do zębów i tubka pasty wielkości człowieka... Ale najpierw najważniejsze. Atrakcją jest przestronny pokój, który podzielony jest na tematyczne pomieszczenia: salon, kuchnię, pokój dziecięcy i łazienkę. W każdym pokoju znajdują się ogromne przedmioty gospodarstwa domowego giganta i jego rodziny, która, sądząc po rozrzuconych rzeczach, składa się z żony i dziecka.

Labirynt „W ciemności”

Współczesny człowiek jest tak przyzwyczajony do ciągłego oświetlenia, że ​​praktycznie nie jest w stanie czuć się pewnie w ciemnym pomieszczeniu. Co możemy powiedzieć o sieci skomplikowanych korytarzy. Znajdując się w labiryncie „W ciemności”, każdy gracz będzie musiał pamiętać, że posiada zmysły węchu i dotyku, które pomogą mu znaleźć wyjście.

Labirynt może przestraszyć wielu, ale spragnionym nowych wrażeń na pewno przypadnie do gustu. Ściany korytarzy pokryte są różnymi materiałami - może to być zwykły plastik lub guma, albo coś, co może zaskakiwać i szokować. W ciemności na graczy czekają nieoczekiwane zwroty i ślepe zaułki, a tylko najodważniejsi będą w stanie dotrzeć do końca.

Atrakcja Zmywaj naczynia

Atrakcja „Rozbij naczynia” w odróżnieniu od innych nie ma charakteru rozrywkowego, jej wizyta ma na celu poprawę zdrowia psychicznego i odprężenie. Odwiedzający otrzymuje imponującą ilość porcelany, ceramiki i szkła, które można i należy rzucić w ścianę.

Na ścianie znajdują się cele, które w razie potrzeby można ozdobić fotografiami złego szefa, który zrobił coś złego młody człowiek lub najgorszy konkurent. Na dostarczonych daniach możesz napisać co tylko chcesz - dzięki temu efekt terapii będzie jeszcze skuteczniejszy i skuteczniejszy. Profesjonalni psychologowie zauważają, że atrakcja „Rozbij naczynia” naprawdę pozwoli przetrwać palące problemy i znaleźć spokój ducha.

Pokaz karmienia rekinów i muren

Jeśli nie jesteś osobą nieśmiałą i nie boisz się znaleźć w samym centrum ławicy rekinów, to ten pokaz jest dla Ciebie. Panoramiczne akwarium o pojemności dwudziestu tysięcy litrów wypełnione jest prawdziwym życie morskie, zarówno spokojne rozgwiazdy czy małe ryby rafowe, jak i niebezpieczne drapieżniki - rekiny czarnopłetwe. Wystarczy wejść do akwarium, a już jesteś otoczony przez rekiny, które krążą wokół ciebie, mając nadzieję na zysk na zdobyczy.

Co stanie się później? Do akwarium wniknie odważna ręka, która rzuci potwory morskie kawałki mięsa. Na Twoich oczach szczęki z tysiącami zębów zaczną rozrywać kawałki mięsa.

Muzeum Iluzji w VDNH

Kto choć raz nie marzył o tym, aby znaleźć się na tej samej scenie obok kultowych muzyków The Beatles, strzyżyć się u Edwarda Nożycorękiego, skoczyć ze spadochronu lub zobaczyć prawdziwe zombie? To wszystko jest teraz możliwe w Muzeum Iluzji.

Eksponaty Muzeum Złudzeń Optycznych to duże, trójwymiarowe płótna i modele, nad którymi pracował cały zespół profesjonalistów, w skład których wchodzili artyści, ilustratorzy i projektanci. Być może wiele z nich na pierwszy rzut oka wyda się chaotyczne lub absurdalne, jednak przez pryzmat obiektywu aparatu to wrażenie natychmiast zniknie.

Wciągający spektakl „Powrót”

Immersja to nowa koncepcja dla rosyjskiej publiczności, zakładająca całkowite zanurzenie widza w akcję spektaklu, swobodę wyboru samodzielnego wyznaczania własnej ścieżki, budowania własnej historii i reagowania na to, co się dzieje. Format powstał w Nowym Jorku.

„The Returned” to pierwszy w Rosji i dopiero czwarty na świecie udany projekt tego gatunku, porównywalny skalą do słynnych spektakli w Nowym Jorku i Szanghaju.

Wszystkie przedstawienia są wyprzedane, a na każdy spektakl sprzedano 220 biletów. Performance jest żywym mechanizmem, który stale rośnie i rozwija się. Wprowadzono nowy fabuła, cztery nowe sceny, do realizacji których ogłoszono nowy casting aktorów i tancerzy.

W nowym sezonie twórcy projektu w charakterystyczny dla siebie sposób przygotowali nowe niespodzianki dla wyrafinowanej moskiewskiej publiczności.

Zespół aktorski zostanie wzbogacony o gwiazdy, które najpierw przejdą specjalne szkolenie pod ścisłym okiem twórców i autorów projektu. Nowe twarze w zespole aktorskim mają w nowy sposób ujawnić zwroty akcji i znaczenie sztuki norweskiego klasyka.

Log-in.ru© - świat niezwykłej i intelektualnej rozrywki. Ciekawe iluzje optyczne, złudzenia optyczne, gry logiczne flash.

Cześć! Chcesz zostać jednym z nas? Decydować
Jeśli jesteś już jednym z nas, wejście jest tutaj.

Osoba paląca średnio traci dwa zęby co dziesięć lat.

Rubaiyat (Khayyam Omar)

Czterowiersze o miłości i przyjaźni, winie i piciu wina, poszukiwaniu sensu życia i wiele więcej.

Przeczytaj także z książką „Rubaiyat”:

Rubaj. Kompletna kolekcja

Najzabawniejsze aforyzmy i cytaty

Zapowiedź książki „Rubaiyat”

Gdzie są teraz ci najmądrzejsi ludzie w naszym kraju?
Nie znaleźli sekretnej nici w sercu stworzenia.
Jak dużo mówili o istocie Boga, przez całe życie trząsli brodą – i odeszli bez śladu.

Wybrany, od którego rozpoczęła się droga wiedzy,
Kto po niebie skacze po myślach Buraka*,
Pochylił głowę, uświadomiwszy sobie swoją istotę,
Jak niebo - i płacze w zamieszaniu.

Wszyscy starzy i młodzi, którzy żyją dzisiaj,
Jeden po drugim będą wprowadzani w ciemność.
Życie nie jest dane na zawsze. Jak odeszli przed nami,
Wyjdziemy; a po nas będą przychodzić i odchodzić.

Jeśli róże nie będą dla nas, zamiast prezentu wystarczy cierni.
Jeśli światło nie jest dla nas, wystarczy nam ciepło paleniska.
Jeśli nie ma mentora, nie ma khanaki, nie ma nurkowania, wystarczą nam kościół, dzwon i zunnara*.

Sam wyrzeźbiłeś mnie z gliny! - Co robić
Dla mnie?
Utkałeś mnie jak tkaninę na ścianie. - Co powinienem zrobić?
Całe dobro i zło, które czynię na świecie, Ty sam z góry ustaliłeś,
Sam wypisałeś moje przeznaczenie na moim czole! - Co powinienem zrobić?

Który obdarzył beztroski uśmiech pięknymi ustami,
Kto udzielił żałobnikom głębokiego smutku?
Nawet jeśli nie dał nam szczęścia, wystarczy nam pokój,
Wielu bowiem dał łzy i wieczne męki.

Szkoda, że ​​zmarnowaliśmy życie,
Że wbito nas w moździerz próżności.
O życie! Nie mieliśmy czasu mrugnąć okiem
I nie osiągnąwszy niczego, odeszli!

Zarówno twarze, jak i włosy są piękne,
Ty, niczym cyprysy, jesteś smukły i dumny.
A mimo to po prostu nie mogę tego zrozumieć
Dlaczego dorastałeś w kwiatowym ogrodzie twórcy?

Jeśli potrafisz wyróżnić moją rodzinę, jesteś znakiem rodziny,
Saki,*
Wtedy pojawi się przed tobą sto różnic gatunkowych, saki.
Chętnie się ich wyrzeknę, a Ty dasz mi dużo wina,
A potem pozwól mi przestać być sobą, saki!

Co los postanowił ci dać,
Nie można go zwiększyć ani odjąć.
Nie martw się o to, czego nie masz,
I od tego co jest, uwolnij się.

Jeśli serce pragnie wolności i zrzuca lasso,
W takim razie dokąd powinien pójść, ten przystojny? W końcu świat to ocean!
A Sufi, jak naczynie o wąskiej szyi, jest pełen ignorancji,
Jeśli wypije choćby kroplę, na Boga, będzie pijany.

Przeczytano całą księgę młodości,
Wczesna wiosna życia przygasła.
Gdzie jest ptak radości*? Niestety, nie wiem
Dokąd się spieszyła, gdzie jest teraz?

Gdyby tylko tablica losu nagle uległa mi
Wymazałbym z tego wszystko i napisał wszystko od nowa.
Wygnałbym na zawsze smutek ze świata,
Aby radość sięgnęła szczytem nieba,

Strzeżcie się zdrady uciekającego nieba.
Nie masz przyjaciół i nie znasz swoich wrogów.
Nie miej nadziei na jutro, żyj dzisiaj.
Spróbuj choć na chwilę stać się sobą.

Miesiąc Dnia* ustępuje miejsca kwitnącej wiośnie,
Księga życia kończy się w ciszy.
Pij wino, nie martw się! Smutki świata Trucizna jest zabójcza, a antidotum jest wino.

Za chwilę, za chwilę - i życie przelatuje.
Niech ta chwila błyszczy zabawą!
Uważaj, bo życie jest istotą stworzenia,
Jak go miniesz, tak i to minie.

Spójrz na garncarzy ugniatających glinę, Ani kropli sensu w głowach głupców.
Jak kruszą i kopią glinę...
Opamiętaj się! - W końcu to prochy ojców.

„W miesiącu Szaban nie dotykajcie pucharów z winem!
Nie pijcie nawet w Rajab*!” – mówi nam strażnik wiary.
Shaban, Rajab – czas na Allaha i proroka?
Cóż, pij w Ramadanie*. Ten miesiąc jest nasz!

O Boże, masz słabość do łajdaków!
Pałace, młyny i łaźnie są w ich rękach;
A uczciwy prosi o pożyczenie kawałka czerstwego podpłomyka,
O niebiosa, naplułbym na Ciebie w swoim sercu.

Na czym polega ucisk losu? W końcu jest to dane każdemu.
Nie płacz z powodu tego, co zostało porwane przez wicher.
Żyj radośnie z otwartym sercem
Nie marnuj życia na próżno, pij wino!

W naszych podłych czasach każdy przyjaciel jest niewierny.
Trzymaj się z dala od tłumów ludzi.
Ten, na którym polegałeś w życiu, przyjrzyj się lepiej, jest wrogiem przed tobą.

Kim jesteś, nieświadomy świata? Szukaj siebie: jesteś niczym.
Wiatr jest twoją podstawą, ty, zapomniany przez Boga, jesteś niczym.
Krawędź twego istnienia to dwie otchłanie nieistnienia,
Wokół ciebie nie ma nic, a w środku jesteś niczym.

Jakie to smutne, że fundament życia zostaje na zawsze zniszczony!
Odchodzą w ciemność. i serca krwawią.
Nikt nie wrócił i żywy nie przyniósł wieści:
Co jest z nimi nie tak? I dokąd wędrują w zaświatach?

Gdyby pił wśród nas wino, dumny człowiek zmiękłby,
Widziałem, jak węzeł zaciśnięty od wina się rozwiązał,
A jeśli nienawidzący Iblis pił wino*
Pokłoniłby się Człowiekowi dwa tysiące razy.

Saki! Jamshida* twoja twarz jest piękniejsza niż filiżanka,
Śmierć dla Ciebie jest radośniejsza niż nasze życie.
A pył u Twoich stóp jest światłem moich oczu, jaśniejszym niż sto tysięcy słońc w niebiańskiej misie.

Przyszedłem na świat, ale niebo się nie przestraszyło,
Umarłem, ale blask luminarzy nie został zwielokrotniony.
I nikt mi nie powiedział, dlaczego się urodziłem
I dlaczego moje życie zostało zniszczone w pośpiechu?

Nigdy nie piłem czystego wina beztrosko,
Dopóki nie podano mi kielicha gorzkich kłopotów.
I nie zanurzał chleba w solniczce, dopóki nie był pełny
Jestem z moim własnym sercem, spalonym na czarno.

Odłamek dzbana jest wyższy niż królestwo, które stworzył Jam.*
Kielich wina jest rozkoszniejszy niż niebiański pokarm Mariam.
Wcześnie rano westchnienia pijaków są dla mojej duszy świętością
Krzyki całego Abu Saida i modlitwy śpiewane przez Adhama.*

Wczoraj poszedłem do sklepu z ceramiką,
Ręce mistrzów były zwinne.
Ale moim duchowym spojrzeniem nie widzę dzbanków
Widziałem w ich rękach prochy ich ojców.

Mówią, że zawsze jestem gotowy do picia, - taki jestem.
Że jestem skórką i że bożków* uznaję za bogów – oto czym jestem.
Niech każdy ma swoje zdanie, nie będę się kłócił.
Znam ich lepiej o sobie, taki jestem, taki jestem.

Jak długo będziecie łamać swoje serca z powodu kłopotów życiowych?
Z trudem udźwigniesz ciężar swojego smutku do końca.
Niestety! Twoje i moje sprawy nie są w naszych rękach,
I w tym przypadku, czy nie lepiej jest, gdy mędrzec podda się losowi?

O Krawczy! Kwiaty, które były kolorowe w dolinie
Przez tydzień parzyły ich gorące promienie.
Będziemy pić, zrywać wiosenne tulipany,
Dopóki się nie rozpadną i nie zgniją.

Jestem gotowy stawić czoła śmierci bez strachu.
Nie będzie tam lepiej niż tutaj – kto wie?
Życie zostało mi dane na ograniczony czas. Zwrócę go chętnie
Kiedy nadejdzie czas powrotu.

Nasz świat jest jak stary rabat*
Śpiący dom świtu i zmierzchu,
Pozostałości uczty po stu Jamshidach,
Jaskinie stu Bakhromów*, łuk przeklętych.

Jaka jest korzyść z ponownego przychodzenia i opuszczania świata?
Gdzie podziała się osnowa naszych lat?
Płomienie spadły z nieba na najlepszych ludzi,
Zostały spalone – i nie było nawet dymu.

Ani ty, ani ja nie rozumiemy tajemnic wieczności.
Ani ty, ani ja nie potrafimy czytać niejasnych pism.
Kłócimy się przed jakąś zasłoną. Ale godzina wybije,
Kurtyna opadnie i nie przeżyjemy – ani ty, ani ja.

Nie szukaj w sercu gaszenia życia,
Gdzie są Jam i Kay-Kubad?* Grozi im rozkład.
A cały wszechświat i wszystkie sprawy ziemi są zwodniczym snem, mirażem i krótką chwilą.

Czy naprawdę nie możemy tu znaleźć miejsca na odpoczynek?
A może będziemy już zawsze kroczyć tą niekończącą się ścieżką?
Och, gdybym tylko mógł mieć taką nadzieję za tysiące lat
Z łona ziemi wyrośniemy na nowo jak trawa!

Saki! Niech zaszczycą mnie urocze piórka,
Niech gorycz wina zastąpi mi niebiańską wilgoć.
Niech Zukhra* będzie Changistą, rozmówcą będzie Izaj.*
Jeśli serce nie jest radosne, ucztowanie jest niewłaściwe.

Chovgan* losu, niczym piłka, goni Cię dookoła.
Biegnij szybciej – kłótnie nie pomagają!
Gdzie? Po co? - Nie pytaj. Gracz
On sam wszystko wie! On wie, on wie 1

Do odgadywania losu korzystałem z Księgi Rodzaju.
Mędrzec, ukrywając w sobie swój duchowy smutek,
Powiedział: „Z tobą księżyc w nocy trwa jak miesiąc, długi
Błogość z nią! Czego jeszcze powinieneś szukać?”

Nie bój się podstępów czasu, który płynie.
Nasze kłopoty w kręgu istnienia nie są wieczne.
Spędzajcie daną nam chwilę w radości,
Nie płacz z powodu przeszłości, nie bój się przyszłości.

Boję się, że już nie wejdziemy na ten świat,
I nie znajdziemy tam naszych przyjaciół – za grobem.
Ucztujmy w tej chwili, póki żyjemy.
Być może ta chwila minie – wszyscy odejdziemy na zawsze.

Oto wino w kielichu nieśmiertelności – wypij je!
Zabawa się w nim rozpływa – wypij!
Krtań pali jak ogień, ale smutek zmywa się
To woda żywa, pij ją!

Niech w naszej wiedzy będzie błąd, w postulatach mogą być oszustwa.
Dość marudzenia, rozwiejmy mgłę wątpliwości!
Napełnijmy szeroki kielich winem,
Pijmy i bądźmy weseli – ani trzeźwi, ani pijani.

Po co obciążać pokój serca smutkiem?
Po co zaciemniać szczęśliwy dzień zmartwieniami?
Nikt nie wie, co nas dalej czeka.
Tutaj potrzebujemy wszystkiego, czego możemy chcieć.

Witaj wschody i zachody słońca beztroskim sercem,
Pij z twarzą księżyca, pociesz zarówno swoje serce, jak i oczy.
Przyjacielu, to nie czas na dręczenie się próżnymi zmartwieniami,
Przecież nikt z tych, którzy odeszli, nie wrócił.

Oczywiście, jesteśmy celem wszelkiego stworzenia,
Źródłem wiedzy i spostrzeżeń jesteśmy my sami.
Koło wszechświata jest jak pierścień,
Diamentem w tym pierścionku jesteśmy bez wątpienia my.

Pij z mądrą i wymowną starością,
Pij ze swoją uśmiechniętą, piękną młodością.
Pij przyjacielu, ale nie krzycz co pijesz,
Pij okazjonalnie i potajemnie – w szczęśliwej chwili.

Żyjesz, jesteś zdrowy, beztroski, cześć
Z pięknem jak róża w ogrodzie kwiatowym,
Dopóki oddech śmierci nie porwie
Jest Twoje krótkie stulecie wyglądajmy jak płatek.

Na różach pięknie błyszczy noworoczna rosa.
Kochani – najlepsze stworzenie Boże – piękne.
Czy mędrzec powinien żałować przeszłości, czy powinien ją skarcić?
Zapomnijmy o wczoraj! W końcu nasz dzisiejszy dzień jest cudowny.

Jestem chory, choroba duchowa dręczy moje ciało,
Rezygnacja z wina naprawdę grozi mi śmiercią.
I dziwne, że niezależnie od tego, ile brałam leków i balsamów, wszystko było dla mnie szkodliwe! Samo wino nie zaszkodzi.

Mój smutek zburzyłby sto wież krwawym potokiem,
Dziesięć tysięcy budynków zostałoby zmytych przez strumień moich łez.
Nie rzęsy na powiekach - rynny deszczowe,
Gdybym zamknął rzęsy, musiałbym uciekać przed powodzią.

Bóg zabrania mi tego, czego pragnę,
Czy więc spełni się to, o czym marzyłem?
Jeśli wszystko jest sprawiedliwe, czego chciał sprawiedliwy Ized*,
Oznacza to więc, że wszystko, czego pragnę, jest fałszywe i grzeszne.

Ci, którzy ozdobili horyzont wiedzy,
Powstawszy jako luminarze świata i czasów,
Nie roztopiły ciemności tej głębokiej nocy,
Opowiedzieli nam bajkę i zasnęli.

Ten, który utwierdził ziemię i wzniósł nad nią sklepienie,
Ile żalu nosił od tego czasu w swoim smutnym sercu.
Ile twarzy jest pięknych jak księżyc i warg jak rubiny,
Ukrył proch ziemi w świątyni pod uciskiem kamieni.

Dziś nie masz wpływu na jutro.
Jutro Twoje plany zapadną w sen!
Żyj dzisiaj, jeśli nie jesteś szalony.
Nie jesteś wieczny, jak wszyscy inni na tym ziemskim świecie.

Mała kropla wody połączyła się z falą morską.
Mała garść ziemi zmieszanej z prochem ziemi.
Co oznacza Twoje przyjście na ten świat i co oznacza Twoje odejście?
Gdzie są wszystkie muszki, które roiły się i dzwoniły na wiosnę?

Chociaż jestem grzeszny i nieszczęśliwy, chociaż czuję do siebie obrzydzenie
ja,
Ale nie rozpaczam, nie biegnę do bogów,
Rano półżywy z kacem - wstaję, idę jak wczoraj,
Do piękności, do pijalni, a nie do meczetu, nie do świątyni Bożej!

Przyjacielu, nie martw się o to, czego już nie ma,
Światło dzisiejszego dnia świeci na nas.
Jutro wszyscy staniemy przed nieznaną ścieżką
Podążając za tymi, którzy odeszli przez siedem tysięcy lat.

Dla tych, którym została dana znajomość tajemnic,
Zarówno radość, jak i smutek – czy to naprawdę to samo?
Ale jeśli dobro i zło przeminą bez śladu,
Płacz, jeśli chcesz, lub pij wino.

Byliśmy kroplą i żarem namiętności
Pojawił się na świecie - nie naszą mocą,
A jeśli jutro rozproszy nas wicher,
Znajdź przynajmniej promyk szczęścia w kielichu wina.

Zabijemy smutek serc kielichem ważącym manę,
Wzbogacajmy się dzbanami wina.
Trzykrotnie rozwiedziony ze świadomością, tytułem i wiarą,
Później poślubimy córkę winorośli.

Jak dziwne jest życie karawany.
Błogosławiony, kto idzie swoją drogą wesoły i pijany.
Po co zgadywać przyszłość, Saki?
Daj mi trochę wina! Nocna mgła przechodzi!

Ogień mojej pasji jest wysoki przed tobą - niech tak będzie!
W moich rękach jest ognisty sok z winogron, niech tak będzie!
Mówisz mi: „Nawróćcie się, a będzie wam przebaczone”.
A jeśli nie otrzymam przebaczenia, cokolwiek mi się stanie! - niech tak będzie!

Słońce rzuciło w powietrze świecące poranne lasso,
A Chosrow* miał obsesję na punkcie piłki w misce.
Pić wino! To są krzyki miłości w niezmierzonym wszechświecie
Odpowiadają: „Pij, póki nie jesteś pijany”.

Hej, mufti*, spójrz. Jesteśmy mądrzejsi i wydajniejsi niż
Ty.
Nieważne, jak bardzo jesteśmy pijani rano, nadal jesteśmy trzeźwi niż ty.
My pijemy krew winorośli, a wy pijecie krew waszych sąsiadów;
Sami oceńcie, który z nas jest bardziej krwiożerczy i zły od Was.

Jak długo mam żyć w zwiedzeniu, jak błąkając się we mgle?
Jak długo będę, o życie, pić błotniste osady?
Mam dość twojej przebiegłej, zdradzieckiej Saki,
I jestem gotowy wylać resztę życia, jak z kubka.

Kochani, których spojrzenie rani serce,
Sama pętla żalu jest zawiązana na lasso.
Gdzie znajdę balsam, kiedy świadomość
Czy nasz uzdrowiciel jest mglisty?

Kielich wina jest mi droższy niż moc Kavusa,
Tron Qubada i chwała dzielnego Tusa.*
Jęki kochanków, które słyszę o świcie,
Ponad modlitwami i pokusą pustelnika.

Nie marz o przekroczeniu wieku siedmiu dekad.
Niech więc świt zawsze zastanie cię pijanego.
Dopóki nie zrobili ci dzbana z głowy,
Złóż przysięgę miłości i wierności dzbanowi z kielichem.

Zanim w pełni doświadczysz perypetii,
Napijmy się dziś grzechotkowego* wina.
Co obrót nieba obiecuje nam jutro?
Być może woda nie zostanie nam dana.

Mój duch jest już całkowicie zmęczony wędrówkami,
Ale tak jak poprzednio, nie mam pieniędzy w skarbcu.
Nie narzekam na życie. Choć było to trudne,
Wino i piękno wciąż się do mnie uśmiechały.

Zniszczyłeś ziemskie dni dla dóbr doczesnych,
Ale pamiętajcie o Dniu Sądu, spójrzcie na swoje życie.
W końcu przejęcia zrujnowały wielu przed tobą.
I co się z nimi stało? Gdzie oni wszyscy teraz są?

Który w sercu zapisałeś słowo rozsądku,
Nie marnował ani chwili na próżno.
Pracą starał się zasłużyć na miłosierdzie Odwiecznego lub przy kielichu znajdował spokój duszy.

Oczyściliśmy się i zostaliśmy skalani,
Rozkwitliśmy radością i smutkiem.
Serca płonęły łzami, życie na próżno
Zmarnowali go i zniknęli pod ziemią.

Słońce ognistego horyzontu jest miłością,
Ptakiem szczęścia wśród zielonej gęstwiny jest miłość,
Nie, miłość to nie szloch, nie łzy, nie jęk słowika,
Kiedy umierasz bez jęku, to jest miłość.

Kiedy nie mam wina, tego dnia, jak chory,
Ciągnę za sobą
Biorąc balsam leczniczy, marnieję jak od trucizny.
Zmienne koleje świata są dla mnie trucizną, a antidotum jest wino,
Kiedy piję wino, nie boję się trucizny.

Nikt nie zjednoczył się ze swoim umiłowanym,
Dopóki nie zraniłem serca cierniem jak słowik,
Dopóki grzebień szylkretu nie rozdzieli się na sto zębów,
On też nie może swobodnie dotykać twoich pachnących loków.

Przybyłem z nieba lub piekła - sam nie wiem,
Żyję tak, jak żyję - tak chciał los.
Kielich pełny, bożek i barat* na kwitnącej łące nad potokiem;
Ci trzej mają dla mnie gotówkę, obiecany raj ma wobec ciebie dług.

Powiedziałem sobie: wina nie będę pić,
Teraz nie będę przelewał krwi winorośli.
„Naprawdę zdecydowałeś się nie pić?” - zapytał mnie umysł,
A ja: „Jak mogę nie pić? Wtedy nie będę żył”.

Dajcie mi znów czyste wino, przyjaciele, dajcie mi pić,
Przywróć róże wiosny do pożółkłych policzków.
W dniu mojej śmierci zmyj moje prochy winem,
Zrób mi tabout z winorośli.

Wino i peri dały mi szczęście.
Niech Twoje serce będzie pełne radości.
Zawsze, tak długo jak byłem, jestem i będę,
Piłem, piję i będę pić wino.

Róże znów kwitną w porannym wietrze,
A pieśń słowika wypełniła wszystko dookoła.
Usiądźmy pod różowym baldachimem! Będą, tak jak dzisiaj, nad nami
Ich płatki odpadną, gdy pójdziemy do grobu.

Khayyam, sam los by się zawstydził
Ten, którego pierś zmiażdżyła daremność.
Więc pij wino z pełnego kielicha pod Chang,
Dopóki miska nie rozbiła się o kamień.

Kiedy ponownie zapukasz do zacisznej piwnicy,
Widząc ich, rozweselisz serca swoich przyjaciół.
Kiedy Saki traktuje Cię odurzającą wilgocią magów,
Wspomnij mnie dobrym słowem, biedaku.

Jeśli z miłością zdradzę ci tajemnicę wśród slumsów,
To lepsze niż puste modlitwy, nawet w mihrab*, ale bez Ciebie,
Jesteś końcem i początkiem wszystkiego, bez Ciebie nie ma nic,
Jeśli chcesz, podaruj mi siebie lub spal, niszcząc mnie na zawsze.

Rozbiłeś mój dzban wina, o mój Boże!
Zamknąłeś przede mną drzwi radości, o Panie!
Rozlałeś fioletowe wino na ziemię.
Mam kłopoty! A może byłeś pijany, o mój Boże?

Ten garncarz, który zaokrąglił nasze czaszki jak miski,
Naprawdę pokazał sztukę w swoim rzemiośle ceramicznym.
Nad szeroką sufra* istnienia przewrócił kielich
I zakończył całą gorycz wszechświata pod tym kielichem.

Jesteś dobry, dlaczego mam myśleć o grzechach?
Jesteście hojni, czy powinienem pomyśleć o chlebie na drogach?
Jeśli wskrzeszając Ciebie, wybielisz mnie,
Dlaczego powinienem pomyśleć o czarnym piśmie?*

Czy na świecie niebiosa wyrośnie róża,
Co się nie spali po pół dnia upału?
Jeśli prochy zmarłych zgromadzą się w chmurach,
Potem z wysokości spadnie krwawy deszcz.

Gdybyś dał górze wino, góra zaczęłaby tańczyć.
Niech głupi cię przestraszy karą za wino,
Nigdy nie będę żałować, że piłem wino,
W końcu rozwija to w Tobie myśli i ducha.

Podnieś misę i dzbanek, światło moich oczu,
I kręcić się na łące nad potokiem o tej radosnej godzinie,
Dla wielu smukłych garncarzy o księżycowych twarzach
Setki razy zamieniał ją w miskę i setki razy w dzbanek.

Wczoraj rozbiłem dzbanek o kamień.
Będąc pijanym, popełniłem tak absurdalny czyn.
Dzbanek szepnął mi: „Byłem kiedyś taki jak ty,
Nie przydarzyłoby ci się to samo, co mnie!”

Umysł śmiertelnika nie wie, jaka jest istota waszego istnienia.
Na czym polega moje nieposłuszeństwo i poddanie się Tobie?
Pijany grzechami, trzeźwy w nadziei,
To znaczy: Wierzę, że Twoje miłosierdzie jest niezmierzone.

Mieszkańcy cichych grobowców, zapomnianych przez wieki,
Już dawno się rozpadły i obróciły w pył.
Czym się upili, żeby dostać się do Kiematu*
Zaspałeś bez pamięci, zapominając o dwóch światach?

Na uczcie rozumu rozum zawsze podpowiada mi jedno,
Chociaż w Arabii i Rumie od dawna istnieją różnice zdań:
„Picie wina jest grzechem, ale imię łaski to Maysara.*
Maysara” – powiedział twórca – „to znaczy: pić wino”.

Teraz, póki jesteś wolny, wstań, idź,
Poprowadź swoją miłość na jasną ucztę.
Przecież to królestwo piękna nie trwa wiecznie,
Kto wie: co wydarzy się dalej?

Wstań, mój drogi chłopcze, świt błysnął promieniem.
Napełnij kryształową misę rubinowym winem.
W dolinie śmiertelników mamy niewiele czasu.
Nigdy nie odzyskamy tego, co minęło na zawsze.

Wino to przezroczysty rubin, a dzbanek to kopalnia.
Fiolka jest ciałem, a wino w niej jest źródłem duszy,
W kryształowej misie błyszczy ogniste wino, Jest to deszcz łez, który powstał z krwi winogron.

Ci, którzy zamiast pobożności wychwalają obłudę,
Pomiędzy żywą duszą a ciałem znajduje się śródpiersie.
Wysłuchawszy ich, nałożyłem wino na czubek głowy,
Przynajmniej jak kogut, zakrwawią mi koronę grzebieniem.

Kochani, niech wasze życie będzie dłuższe niż moje
smutek!
Dziś miłosierdzie ukazało mi się tak jak dawniej, dawno temu, na początku.
Spojrzała na mnie i wyszła, jakby chciała powiedzieć:
„Czyń dobrze i wrzuć to do strumienia, aby fale ruszyły na ludzi”.

Piję wino, ale nie jestem niewolnikiem próżności.
Za filiżanką moje myśli są czyste.
Jakie jest znaczenie i moc oddawania czci kielichowi?
Nie wielbię siebie tak jak ty.

Ty, przystojniaku, oświetliłeś moje przeznaczenie,
Jesteś światłem kochanka, a nie niewolnikiem.
I ten, który nie umarł w potoku żalu,
Mieszka w arce Noego, jak w trumnie.

Poszedłem na rynek w rzędzie garnkowym,
Na wystawie można było zobaczyć wyroby ceramiczne.
I nagle - jeden dzbanek z tajnym czasownikiem
Zapytał: "Gdzie jest kupujący? Gdzie jest garncarz?"

Czym są dla mnie trony sułtanów? Czym są dla mnie ich pałace i skarbiec?
Nie potrzebuję turbanu kasaba*, potrzebuję fletu!
Dźwięk paciorków modlitewnych - posłańcy armii oszustwa
Oddaję w całości za wieczorny kielich wina;

Wczoraj pijany poszedłem do tawerny wśród ruin miasta;
A pijany starzec w Majchanie* spotkał mnie z dzbanem.
Powiedziałem: „Wstydź się Boże. Pomyśl o swojej duszy!”
A on: "Bóg jest miłosierny! Usiądź! I pomóż nam pić".

Nie zniesławiaj winorośli, dziewiczej oblubienicy winogrona,
Bezlitośnie drwij z hipokrytów złą kpiną.
Przelałeś krew dwóch tysięcy obłudników – nie ma w tym grzechu, Ale odsiewając wino z szumu, nie rozlewaj potoku radości,

Nie ma drogi dla ludzi za zasłoną tajemnic,
Nie wiemy kiedy wyruszyć w daleką podróż,
Wszystkich czeka ten sam koniec. Pić wino!
Świat będzie opowiadał bajki bez końca!

Oszalałam - zakochałam się w winie - no cóż:
Nie bój się wstydu, gdy pijesz.
Wypiłem tak dużo, że przechodzień zapyta:
„Hej, dzbanie wina, skąd przychodzisz?”

Dziś dobre imię to wstyd,
Dręczenie przemocą losu to nonsens!
Nie, lepiej być pijanym niż zostać ascetą
Skup wzrok na nieznanym.

Mówisz mi: „Przynajmniej pij mniej!
Jaka jest przyczyna twojej destrukcyjnej pasji?”
Twarz drogiego przyjaciela, poranna filiżanka To jest cały powód, nie ma ważniejszego powodu.

Możesz być szczęśliwy, możesz pić,
Ale we wszystkim trzeba być pilnym
Bądź mądry, reszta nie jest tego warta
Zrujnować sobie za to życie.

Znam całą widzialną istotę bytu i niebytu.
Moja dusza zgłębiła wszystkie tajemnice szczytów i dolin.
Ale wyrzeknę się wszystkiego i zawstydzę się swojej wiedzy,
Gdybym tylko raz w życiu pamiętał moment wytrzeźwienia.

Kubek cud. Mój nieśmiertelny duch ją chwali
I całuje ją czule w czoło sto razy.
Dlaczego artysta-garncarz wykonał tę cudowną misę,
Nie mając czasu na stworzenie rzeźby, sam ją niszczy?

Póki wiosna zdrowie i miłość są z Wami
Niech nam dadzą wino – krew szkarłatnego winogrona.
W końcu nie jesteś złotem! Ty, nieostrożny głupcze,
Raz zakopane nie będą już wykopywane.

Saki! Moja pierś jest pełna smutku,
Wypiłem dziś za dużo wina.
Twój puch jest taki młody i delikatny,
Że przyszła do mnie nowa wiosna.

Niebo jest szarfą, która okrywa moje zmęczone ciało,
Fale Jeyhun* - ocean zrodził nasze łzy,
Piekło jest iskrą naszych płonących westchnień.
Raj to odpoczynek dany nam na chwilę,

Dla Was - bożek i świątynia, dla nas - bożki i kielich wina.
Wy żyjecie w raju, my w płonącej Gehennie.
Jaka jest nasza wina? To on sam – wieczny artysta
Zapisany na tablicach losu swoim proroczym dłutem.

Karawany wyruszają w długą podróż, dzwoniąc dzwonkami.
Kto nam powiedział o kłopotach, jakie nas czekają na drodze?
Strzec się! W tym starym rabacie głodu i potrzeby
Nie wyrzucaj niczego, bo nie wrócisz.

Stwórca dał nam fundament ze skóry, mięśni, kości i żył.
Nie przekraczaj progu losu. Nie wiadomo, co nas tam czeka,
Nie cofaj się, niech sam Rustam* będzie Twoim przeciwnikiem.
Nie bądź nikomu dłużny, przynajmniej oddaj go Khatamowi*.

Jeśli wiosną lśni pięknością,
Peri usiądzie ze mną i napełni mój kubek,
Na granicy szeleszczącego złotego pola,
Pozwól mi być niewiernym, jeśli będę pamiętał o niebie

Wiedzcie, że największym grzechem jest brak wiary w miłosierdzie stwórcy.
Jeśli ugrzęzłeś w grzechach i stałeś się złym człowiekiem,
Jeśli teraz śpisz w pijalni, zupełnie pijany,
On przebaczy twoją zniszczalną postać po śmiertelnym końcu.

Lepiej unikać w życiu wszystkiego z wyjątkiem kielicha wina,
Jeśli dałeś mi kielich, jesteś wesoły i odurzony.
Upojenie, rozproszenie, wierz mi, od Księżyca do Ryb,
Najlepiej tutaj, jeśli kielich wina jest pełny.

Łodyga świeżej trawy w porannym słońcu
błyszczy
Włos był tym, którego los tak wcześnie zabił.
Nie depcz tej delikatnej trawy szorstkimi stopami.
W końcu wyrosła z policzków w kolorze tulipana

Kiedy jestem trzeźwy, nie ma w niczym radości.
Kiedy jestem pijany, światło mojego umysłu słabnie.
Pomiędzy trzeźwością a zatruciem jest czas błogości.
I to jest życie. Mam rację, czy nie? Dać odpowiedź.

Chciwie przycisnąłem usta do krawędzi dzbanka,
To było tak, jakbym powrócił do początku mojego upragnionego życia.
„Byłem taki sam jak Ty. Zostań więc chociaż chwilę ze mną.” Więc dzbanek szepnął do mnie swoją mokrą glinianą wargą.

Z fiolką w jednej ręce, z zawiniętym peri w drugiej,
Siedzi w przyjemnym cieniu, nad jasną rzeką.
Pije, gardząc zagrożeniami działającego skarbca,
Dopóki się nie upije, nie zaznając błogiego spokoju

Niebo piętrzy góry cierpienia,
Gdy tylko jedno się urodzi, drugie zostaje zabite.
Ale nienarodzony nie miałby się narodzić,
Gdyby tylko wiedział, co go tutaj czeka.

Błogosławiony, kto w tych dniach zasmakował wolności,
Pomijanie smutku, łez i przeciwności losu;
Byłem zadowolony ze wszystkiego, co przysłał Yazdan,
Żył czystym sercem, pił wino – nie wodę.

Niestety! Moja niewiedza jest taka
Że ja – bezradna – wszystkiego się boję.
Pójdę założyć zunnar, tak mi wstyd
Grzechy i mój islam!

Jak mogę zwrócić się ku innej miłości?
I kto, o Boże, nada jej imię.
Jak mogę zapomnieć o mojej dawnej miłości?
Kiedy twoje oczy są we łzach, twoja dusza jest we krwi!

Ten bezsądowy firmament jest niszczycielem wszystkiego, co istnieje,
Zniszczy mnie i ciebie i nic nie pozostanie.
Usiądź na świeżej trawie, pij wino beztroskim sercem,
Bo jutro, przyjacielu, z twojego kurzu wyrośnie trawa.

Co sprawiło, że lilia i cyprys stały się sławne na przestrzeni wieków?
A skąd wzięły się te wszystkie przypowieści o nich?
Cyprys jest wielojęzyczny, a kwiat jest wielojęzyczny.
Dlaczego milczą? A może dobrowolnie wyrzekli się miłości?

Skoro życie przeminęło, czy ma znaczenie, czy jest słodkie?
czy ona jest gorzka?
Kim zatem są Balkh i Nishanur przed kielichem wina?
Pij, przyjacielu! W końcu po nas zmienią się jeszcze wiele razy
Uszkodzony sierp, nowy sierp i księżyc w pełni.

Czy mam przyjaciela, który wysłucha mojej historii?
Kim był człowiek na początku, gdy tylko został stworzony?
Zrodzony w mękach, zmieszany z krwią i gliną,
Żył w agonii i zamarł aż do końca czasów.

O przyjacielu, wstał świt.
Niech więc miska błyszczy winem!
Zima zabiła tysiące Jamshidów,
Niech dziś zakwitnie wiosna.

Tym, którzy przynoszą wieści o nieznanym,
Ktokolwiek okrążył cały świat, jest zaszczycony i zaszczycony.
Ale czy wiedzieli więcej niż my?
O świecie - o tym, jaki jest?

Jak długo będzie uwielbiony dym bożka,
Mówisz o niebie i piekle?
Spójrz na tablice losu; tam od czasów starożytnych
Wszystko, co powinno się stać, jest napisane.

Niech ta miska zagotuje się i będzie błyszczeć!
Żywe wino, które przemienia życie,
Daj mi kubek! Każdy wie, co nas czeka.
Spieszyć się! W końcu życie ciągle ucieka.

Czyja ręka otworzy ten odwieczny krąg?
Kto znajdzie koniec i początek kręgu?
I nikt jeszcze nie wyjawił rodzajowi ludzkiemu, jak, gdzie i dlaczego przychodzimy i odchodzimy.

Tylko wiosenny deszcz obmyje policzki tulipana,
Wstając rano, czepiasz się miski z tą pijacką wilgocią.
W końcu ta sama trawa, która dziś cieszy twoje oczy,
Za sto lat wyrośnie z ciebie w tym świecie oszustwa.

Po co się męczyć i męczyć,
Po co chcieć dla siebie zbyt wiele?
To, co jest przeznaczone, stanie się z nami.
Nie możemy wziąć ani mniej, ani więcej.

Odkryłeś wszystkie tajemnice świata. Ale nadal
Czujesz się smutny i w tajemnicy wylewasz łzy.
Nie wszystko tutaj dzieje się według Twojej woli.
Bądź mądry, ciesz się tym, czym żyjesz.

I znowu firmament rozświetli się nierozwiązaną tajemnicą.
Ani Mahmud, ani Ayaz* nie uchronią się przed jego oszustwem,
Pijcie wino, bo życie wieczne nikomu nie jest dane.
Ktokolwiek odszedł z życia, niestety, nigdy nie powróci.

Przymierze mówi: „Raj jest piękny miłością nieziemskiej dziewczyny”.
A ja odpowiedziałem: „Przyjemniej mi się tutaj napije odurzającego soku winogronowego”.
Weź gotówkę, odmów płatności bezgotówkowych.
Jedyne, co przyjemne jest z daleka, to niepokojący dźwięk bębna.

Bądź wesoły! Morze katastrof nie ma końca.
Cykl gwiazd będzie trwał wiecznie.
Ale jutro pójdziesz do cegieł
Murarz ma pod ręką nieostrożną rękę.

Jeśli nasze życie to jedna chwila,
Życie bez wina jest naprawdę grzeszne.
Po co kłócić się o to, czy świat jest wieczny, czy nie? Kiedy odejdziemy, nie będzie nas to obchodzić.

0 losu! Sam twierdzisz, że we wszystkim jest przemoc.
Twój ucisk jest nieograniczony, jak ciemność, która cię zrodziła.
Dajesz dobro podłym i smutek szlachetnym sercom.
A może nie jesteś zdolny do czynienia dobra, albo zwariowałeś?

Sam znam swoje wady. - Co powinienem zrobić?
Jestem pogrążony w grzesznej egzystencji. - Co powinienem zrobić?
Pozwól mi uzyskać przebaczenie, ale gdzie mogę się ukryć?
Ze wstydu za moje czyny? - Co powinienem zrobić?

Najpierw kupujemy młode wino,
Za dwa ziarna rezygnujemy ze wszystkiego na ziemi.
Zapytałeś! „Gdzie będziesz – w piekle czy w niebie?”
Daj mi trochę wina i zostaw mnie w spokoju, bracie.

Jeśli prawda na świecie jest warunkowa, po co rujnować serce,
Oddajesz się smutkowi, kochając swoje cierpienie.
Pogódź się z tym, co jest, o mędrcze. To, co jest wiecznym kalam
Każdemu jest przeznaczone nie zmieniać się dla Ciebie.

Nie zapomnę męki naszej rozłąki.
Szukam Cię, mimowolnie wierząc w cud.
Wróć do cierpiących i opuszczonych!
I w zastępie waszych dusz będę ofiarą.

Nie dziel się swoim sekretem z ludźmi.
W końcu nie wiesz, który z nich jest podły.
Co zrobić z Bożym stworzeniem?
Oczekuj tego samego od siebie i od ludzi.

Akceptuję autokrację w pięknie.
Sam jestem gotowy upaść u jej progu.
Nie zrażaj się jej dziwactwami.
W końcu wszystko, co od niej pochodzi, jest szczęściem.

Kochankowie, pijani - znowu jesteśmy bez strachu
Kłaniamy się winu powstałemu z prochu,
I zrzucając jak szmaty niewolę istnienia,
Dzisiaj wchodzimy do pałacu Allaha.

Jaka szkoda, że ​​życie minęło na próżno,
Zmarła, jakby spalona na ziemię.
Jakże gorzkie jest to, że dusza marudziła bezczynnie
I odstąpiłem od Twoich rozkazów.

Chociaż nie złożyłem przysięgi posłuszeństwa,
Chociaż nie zmyłem kurzu grzechów z twarzy,
Ale wierzyłem w twoją hojność.
I nie nazwał raz dwa.

Nauczasz: „Wierni są w świętym raju
Upiją się pieszczotami Gurias i winem.”
Cóż za grzech teraz w miłości i pijaństwie,
Czy w końcu do tego dojdziemy?

Jeśli uda mi się dostać dwie minuty wina,
Placek i pieczona jagnięcina
I z ukochaną wśród ruin odejdę na emeryturę. To będzie świat godny tylko sułtana.

Kiedy nasze dusze odejdą, oddzielone na zawsze od ciał,
Z popiołów zmarłych już dawno zbudują nam nagrobek.
I minie wiele lat, a nasze prawnuki umrą,
Pójdźmy za nimi na nagrobek, a zamienimy się w cegły.

„Ci, którzy żyją pobożnie, mówią imamowie, wejdą do Ogrodu Pańskiego w Eden tacy sami jak dawniej”.
Dlatego nie rozstajemy się z ukochaną osobą, z winem, bo może jednak tak jak tu żyliśmy, zmartwychwstaniemy.

Firmament! Nasze kłopoty wynikają wyłącznie z Twojej złośliwości.
Mądrzy ludzie nie oczekują od ciebie sprawiedliwości.
O ziemio! Jeśli zagłębię się w twoją zimną klatkę piersiową,
Ile cennych diamentów i lal będzie tam znalezionych?

„Gehenna czeka na wszystkich pijaków i kochanków”.
Nie wierzcie, bracia, w to podłe kłamstwo! Jeśli pijacy i kochankowie pójdą do piekła,
Bez wątpienia jutro raj będzie pusty.

Na krawędziach tego pięknego kielicha widniały napisy:
Ale jest zepsuty i rzucony w proch na drodze.
Ostrożnie obejdź odłamki. Być może było
Ten kielich powstał z kielicha pięknego rozdziału.

Dlaczego spodziewasz się korzyści ze swojej mądrości?
Szybciej dostaniesz mleko od kozy.
Udawaj głupca, a będziesz bardziej przydatny.
A mądrość jest obecnie tańsza niż por.

Dlaczego, pamiętając o swoich grzechach, Khayyam, zabijasz się?
O grzeszniku, czy wątpisz w miłosierdzie Boże w swojej duszy?
Gdyby nie było grzechów, nie byłoby przebaczenia.
Przebaczenie żyje dla grzechu. Więc nad czym lamentujesz?

Hej, siostrzyczko, otwórz oczy na poranek,
I pij wino i śpiewaj, strojąc struny.
Przecież kto dzisiaj przeżyje, jutro zostanie zabrany,
A kto odszedł na zawsze, nie wróci.

Kiedy śmierć mnie dosięga, jestem pełen entuzjazmu,
Jak ona mnie wyrywa jak ptaka,
Z mojego kurzu zrobisz dzbanek.
Może zapach wina mnie ożywi.

Aby obmyć moje ciało, przynieś wino,
Nawadnij głowę grobu winem.
Jeśli chcesz mnie znaleźć w niedzielę, poszukaj moich zwłok w popiołach pijalni.

Mówią mi: „Nie pij, żeby nie wpaść w kłopoty,
Inaczej w Dniu Sądu trafisz do piekła.”
- Niech tak będzie, ale za puchar oddam oba światy
I upiję się, i pójdę pijany do grobu.

Kim jesteśmy - Marionetki na sznurkach, a naszym lalkarzem jest firmament
Prowadzi swoje przedstawienie w dużej kabinie.
Teraz sprawi, że będziemy skakać po dywanie istnienia,
A potem będzie je po kolei wkładać do swojej piersi.

Wśród ruin twierdzy widziałem ptaka
Nad czaszką króla leżącego na pustyni.
A ptak powiedział: „Czy jesteś Kay-Kavus?
Gdzie jest grzmot twoich kotłów? Gdzie jest teraz twój tron ​​i miecz?”

Po zdobyciu dwóch many wina, nie wahaj się go wypić i częstuj swoich przyjaciół, ile dusza zapragnie.
Przecież stwórca świata nie potrzebuje
W twoich wąsach i w mojej brodzie.

O firmamencie! Dlaczego zasmucasz moje serce?
Szczęście, rozdzierasz moją koszulę na strzępy,
Sprawiasz, że północny wiatr staje się oddechem ognia,
Zamieniasz wodę w mojej misce w piasek.

Po co gromadzić dobra na pustyni istnienia?
Kto żył wśród nas na zawsze? Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Przecież życie zostało nam dane w formie pożyczki i to tylko na krótki okres czasu,
A to, co jest udzielane w formie pożyczki, nie jest twoją własnością.

Jedna ręka jest na Koranie, druga -na misce uczty
Albo jesteśmy pobożni, albo nie mamy słów na modlitwę.
Pod tym marmurowym sklepieniem, w turkusowej emalii
Kim jesteśmy - muzułmanami, kafirami? - Przecież to nie jest jasne.

Przecież na długo przed nami noc ustąpiła miejsca brylantowi
w ciągu dnia,
A konstelacje wznosiły się nad światem na swój sposób.
Chodź ostrożnie po ziemi! Każda bryła gliny,
Każda kulka kurzu była pięknem młodego ucznia.

Przyjacielu, z dzbana pełnego tego
Napijmy się wina, wypijemy je,
Dopóki garncarz nie zrobi dzbana.
Z popiołów moich i twoich.

Serca, powstańcie? Przebiegniemy rękami po sznurkach,
Rano stracimy dobre imię przez wino.
W pijalni położymy dywan modlitewny,
Rozbijmy butelkę wstydu i honoru, śmiejąc się.

Nie smućcie się z powodu niewiernego, gniewnego losu.
Z powodu świat starożytny nie smuć się.
Baw się dobrze! To, co się wydarzyło, minęło, a tego, co się stanie, nie widać.
Przez wzgląd na marności dwudniowego przeznaczenia nie denerwujcie się.

Bądźcie pogodni, święto znów będzie uwielbione,
Zaczną się uczty, poczta zostanie porzucona.
Zły miesiąc. Minie dzień lub dwa i zostanie uwolniony od wszelkich trudności.

Kochając Cię, nie boję się wyrzutów,
Nie dyskutuję z ignorantami.
Kielich Miłości - uzdrowienie dla męża,
I nie dla mężów - upadek i wstyd.

Wszystkie sprawy tego pstrokatego świata, jak widzę, są, jak widzę, nikczemne, bezwartościowe, pełne zła.
No cóż, chwała twórcy! Ten dom, który budowałem przez całe życie
Ignorant będzie palić i niszczyć doszczętnie, jak widzę.

Przyjaciele, ślubujmy być razem w tej godzinie,
Wspólnie podnosząc broń przeciwko smutkowi w radości,
A dzisiaj zasiądźmy do picia wina do białego rana!
Kolejny świt nadejdzie, gdy nas tam nie będzie.

Jeśli wyróżnisz się w mieście, staniesz się gniewem ludzkości
cel.
Jeśli udasz się do celi, będzie to powód do nikczemnych podejrzeń.
Nawet jeśli jesteś prorokiem Ilyasem, nawet jeśli jesteś nieśmiertelnym Khizrem.*
Lepiej stać się nikomu nieznanym, lepiej stać się niewidzialnym cieniem.

Dawno temu stworzyłeś formy odpływu ludzi.
Czy nasza natura jest pełna różnych wad?
Jeśli gliniana forma jest piękna, po co ją łamać?
A jeśli ta forma jest zła, to czyja to wina?

Nie możemy ani zwiększyć, ani zmniejszyć naszego
przydział
Nie denerwuj się, mędrcze, z powodu pustych lub ważnych spraw.
Niestety, doszedłem do wniosku: czy to twój los, czy to mój los?
Nie wosk w twoich rękach. Nikt jeszcze nie był w stanie nadać mu kształtu.

Wszystko – zarówno złe, jak i dobre – co kryje w sobie ludzka natura,
Podlega wyższej woli i wolność nie jest nam tutaj dana.
Nie zrzucaj winy na firmament za swoje nieszczęścia.
Sto razy gorszy od twojego, wymuszony los firmamentu,

Spójrz na przewrócony firmament stu gwiazd,
Pod którym najmądrzejsi znoszą przemoc i ucisk.
Spójrz na pocałunek miłości, na miski i butelki, jak przylegają do siebie i płynie między nimi krew.

Hej, serce, zbierz, czego potrzebujesz na tym świecie,
Niech tylko trawnik radości będzie szerszy.
Wieczorem usiądź z rosą na zielonej łące,
I wstań rano, całą noc spędzoną na uczcie,

Ty, który liczysz wszystkie sprawy ziemskie, bądź mądry wśród ignorantów, bądź niemy,
Aby ocalić twoje oczy, język i uszy,
Udawaj, że jesteś głupi, ślepy i głuchy.

Lepiej napić się wina i przytulić,
Jak odeprzeć obłudne łuki.
Grozisz nam, Mufti, że pijacy zostaną zapędzeni do piekła,
Kto zatem będzie ucztował przy kielichu w niebie?

Pełni jesteście siły, pijcie wino,
Ze swoją piękną twarzą, kochanie, napij się wina.
Ten śmiertelny świat jest mroczną ruiną.
Zapomnij o tym, co jest i było - pij wino.

Jak długo będziesz zniewalany rumieńcem i kadzidłem,
W pogoni za przemijającym pięknem i obrzydliwością?
Bądź źródłem Zamzam, źródłem wody żywej, we właściwym czasie ukryjesz się w głębinach ziemi.

Jeden kielich jest cenniejszy niż sto serc i sto wiary.
Całe chińskie królestwo nie jest warte łyka wina.
Co jest jeszcze na świecie oprócz wina w kolorze lala? Tylko smutek, że wszelka radość ziemi nie może się rozkoszować

O godzinie, gdy zwilżają się tulipany na wieczornych polach
Fiołki pochylą się i staną się cięższe od rosy.. Tylko te kwiaty, które lubię, to te z wilgoci nocy.
Zazdrośni wybierają rąbek swojego ubrania.

Ostatni żółty liść spada z drzewa starości,
Granaty zwiędłych i pomarszczonych policzków zrobiły się niebieskie.
Dach, drzwi i cztery podpory ściany istnienia
Grożą upadkiem. Nadszedł czas zagłady.

Nie smuć się na próżno z powodu minionego dnia,
Nie myśl o dniu, który nie nadszedł.
Nie marnuj czasu, żyj dzisiaj
Tutaj, w ten rozświetlony niebem dzień.

Nie byłem trzeźwy ani dnia, nie rozpływam się.
Zawsze jestem pod wpływem alkoholu; w nocy Rama* piję,
Usta - do warg fiolki; przed świtem
Położyłem dłoń na szyi Humy.

Czy byłeś kiedyś pijany? Ale nie obwiniaj pijaków!
Nie żyjcie oszustwem, nie popełniajcie okropnych rzeczy!
Jesteś ze mnie dumny, bo nie upiłeś się winem?
Jesteś trzeźwy, ale jesteś pełen brudu, a brud się przelewa!

Pij wino, ono przyniesie Ci tylko zapomnienie,
Tylko to wstrząśnie duszą wroga zamieszaniem.
Jaki pożytek z trzeźwości? Trzeźwość jest źródłem bezowocnych myśli.
Każdy na tym świecie jest śmiertelny i wszystko przeminie bez śladu.

O wybrańcu, pokłoń się moim słowom,
Nie bój się nietrwałości nieba!
Pokornie siedź w kącie zadowolenia z małym,
Zwróć uwagę na grę losu.

Zatkaliśmy dzbanek siekaniem derwisza
Dokonywali ablucji ziemią ze slumsów.
Może znajdziemy piwnicę w kurzu
Życie, które straciliśmy w piwnicach?

Sekrety świata, które spisałem w tajnym notesie,
Ukrywałem to przed ludźmi, dla własnego bezpieczeństwa,
Nie mogę nikomu powiedzieć co skrywam w duszy,
W tym złym ludzkim stadzie jest zbyt wielu ignorantów

Po prostu nie będę się przed tobą ukrywać, zdradzę mój wielki sekret:
Kochając Cię, w proch grobowy zejdę,
I dla Ciebie powstanę z prochu.

Poskrom swoją chciwość, żyj dla siebie,
Okaż pogardę sprawom losu!
Twoje pięciodniowe życie szybko minie
Rozkoszuj się winem, piosenkami i miłością!

Chociaż ten świat jest tylko dla Ciebie, myślisz, stworzony,
Nie polegaj na nim, bądź mądry w sercu.
W końcu wielu ludzi było przed tobą i odeszło na zawsze
Zabierz swoje, zanim zabiorą cię na egzekucję.

Kiedy nie wszystko idzie po naszej myśli,
Jaka jest korzyść z oddawania się niepotrzebnemu cierpieniu przez całe życie?
Zawsze siedzimy w smutku i rozmyślamy
Aby spóźniony przyjazd został zwieńczony szybkim pożegnaniem.

Nie zimno, nie gorąco, cudowny dzień.
Kwiaty łąk zostały spryskane niebiańskim deszczem.
A słowik śpiewa - będziemy pić! Pochylając się w stronę ciemnej i pięknej róży.

Powiedz: Kto nie okrył się grzechami,
Ty, uwielbiony dobrymi uczynkami?
Czynię zło, odpłacacie mi złem. Powiedzcie mi: jaka jest między nami różnica?

Mam dość życia - pełnego próżności,
Mam dość kłopotów i biedy! O Boże, jeśli ty
Jeśli wyprowadziłeś istnienie z nieistnienia, to w imię swojego istnienia wyprowadź mnie z żałosnej nędzy!

Jesteś stwórcą i tak jak ja, zostałem stworzony przez ciebie.
Jestem zakochana w złotym winie, smyczkach i piosenkach.
W dniach stworzenia tak mnie stworzyłeś.
Dlaczego więc jestem teraz skazany na spalenie w Gehennie?

Wstawaj, nie przejmuj się! Po co rozpaczać ze smutkiem z powodu śmiertelnika?
Przyjdź do nas na dobrą zabawę przy filiżance herbaty.
Gdyby los miał charakter stały,
Wtedy nigdy nie musiałbyś się rodzić.

Próżno się smucić - nie znajdziesz więcej bezużytecznych zmartwień,
Firmament zasiał i zebrał przed nami pokolenia.
Nalej mi szybko filiżankę! Daj mi to!
Wszystko, co się wydarzyło, zostało ustalone z góry, dawno temu.

0 Boże! Czy jesteś wielki w miłosierdziu?
Dlaczego buntownik został wyrzucony z nieba?
Nie ma litości, aby przebaczyć posłusznym niewolnikom. Wybacz mi, którego bunt jest pełen krzyków!

Policz przynajmniej siedem niebios, przynajmniej osiem nad ziemią. Przecież twój umysł nie zmieni ich ruchów.
Jeśli musisz umrzeć, jakie to ma znaczenie: w grobie
Zje cię mrówka lub wilk na stepie.

Podczaszy! Co mam zrobić ze swoim sercem?
Zmarli mają się lepiej w grobie, są spokojniejsi.
Nieważne, ile razy żałowałem, nieważne, ile razy płakałem, nadal grzeszę! Jasne, że jestem niepoprawny.

Jeśli chcesz, żeby fundamenty istnienia były mocne
I spędź przynajmniej dwa dni bez złego przygnębienia,
Nigdy nie bój się zabawy i zawsze pij,
Mieć czas na wypicie wszystkich rozkoszy z ziemskiej fiolki.

Doczesne zmartwienia są śmiertelnym piekłem, a kielich jest na nie antidotum.
Błogosławiony, kto wypije antidotum, nie boi się śmiertelnej trucizny.
Pij wino z młodymi peri na świeżym dywanie zielonej trawy
Przez wszystkie Twoje dni, aż z Twojego kurzu wyrosła trawa.

Być stanowczym! Odrzuć puste rytuały
Najwyższa pora
Nie bądź skąpy, podziel się z innymi tym, co dał ci los.
Nie wtrącajcie się na tym świecie w życie i dobrobyt biednych ludzi.
Odpowiadam głową – będziesz w niebie. Więc przynieś szybko wino!

Mój umysł jest zmiażdżony działaniami tego świata,
Mój płaszcz na piersi jest podarty, zalany strumieniami łez.
Fiolki głowy opadającej wiedzy nie można napełnić winem. Przecież nie da się napełnić naczynia, gdy jest przewrócone.

Słucham Twoich wyrzutów jak słów złego oszczerstwa.Nazywasz mnie ateistą, biesiadnikiem, oszczercą świata.
Przyznaję: masz rację, jestem grzesznikiem, ale najpierw spójrz na siebie,
Powiedz mi prawdę: czy naprawdę jesteś godzien mi to wszystko powiedzieć?

Ze świata ducha sprawiedliwego, nie skalanego przez świat
proch,
Przyszedł do ciebie. Stań przed nim z uśmiechem, a nie ze strachem,
I napełnij kielich gościa porannym winem do góry,
Więc powiedział: „Niech Allah obdarzy cię szczęśliwym dniem”.

Po raz kolejny łzy cicho płyną z chmur nad łąką.
Mądrzy ludzie nie mogą żyć na tym świecie bez wina.
Widzimy teraz łodygi cienkich źdźbeł trawy,
Kto zobaczy źdźbła trawy, które wyrosną z nas?

Że jesteś zajęty przyszłością z losem,
Czy dręczy Cię bezsensowna walka?
Żyj beztrosko, wesoło. Na początku
Nie konsultowali się z tobą.

Gdybym był stwórcą – władcą wszechświata,
Zburzyłbym starożytne niebo z fundamentów
I stworzył coś nowego - takiego, pod którym
Wszystkie dobre życzenia zostaną natychmiast spełnione.

Mądry, wstawaj wcześniej rano, gdy wokół jest chłodno,
I spójrz, jak chłopak wzbija kurz za płot
Uprzejmie radzisz mu: „Cicho, nie rób kurzu!
Przecież ten pył to Parviza*, pył i serce Kay-Kubada”

Dusza moja jest na zawsze pełna pragnienia ognistego wina,
Ucho potrzebuje melodii fletów i strun rubaby.
Spraw, bym po śmierci stał się dzbanem na kole garncarskim,
Gdyby tylko ten dzban był pełen czystego rubinowego wina.

Jeśli w naszych czasach rozum jest zarówno bezużyteczny, jak i szkodliwy
A los daje wszystkie dary ignorantom i nierozsądnym,
Daj mi kielich, który kradnie mój umysł; Pozwól mi stać się głupim A być może los zwróci na mnie przychylne spojrzenie.

Róża powiedziała: „Jestem Yusuf z Egiptu* wśród łąk,
Jak cenny lal w koronie ze złota i pereł.”
Zapytałem: „Jeśli jesteś Yusufem, gdzie jest znak?” A dla mnie róża:
„Spójrz na krew moich ubrań, a sam zrozumiesz wszystko bez słów?”

Z winem i moją ukochaną zapomniałem o potrzebie i pracy,
Nie oczekuję miłosierdzia, nie potrzebuję sądu.
Oddałem swą duszę, serce i szaty w zastawie za wino, jestem wolny od powietrza, ziemi, ognia i wody.

Wszystko, co istnieje, jest tylko fantazją, odlatuje jak sen,
A ten, kto o tym nie wie, nie jest wybrańcem.
Usiądź, wypij ten kubek i baw się dobrze!
Nie pozwól, aby żal cię później dręczył.

Życie, jak malowidło ścienne, zostało stworzone przez Ciebie,
Ale obraz dziwnych absurdów jest pełny.
Nie mogę być lepszy! Jesteś w swoim własnym tyglu
Stworzyłem mój stop; dałeś mi formularz.

Lepiej wypić łyk wina, niż podbijać królestwo!
Mądry, staraj się unikać tutaj wszystkiego, co nie jest winem,
Jeden kielich jest sto razy wyższy niż tron ​​Fariduna,
Nie chcę wymieniać dzbana na koronę Chosrowa.

Masz tendencję do wyjaśniania różnych znaków
Dlaczego kogut tak niespokojnie pieje przed świtem?
W porannym lustrze zobaczył: kolejna noc
Odszedł na zawsze. I nie wiedziałeś o tym?

Ci trzej w swojej niewiarygodnej głupocie prawdopodobnie czczą się jako luminarze wiedzy.
Bądź dla nich osłem. Za te trzy osły
Kto więc nie jest osłem, jest zatem niewiernym.

Mój dzban był kiedyś zakochany, cała moja męka
wiedział
Urzeczona lokami loków, tak jak ja, tęskniłam za miłością
A uchwyt na szyjce dzbanka pewnie kiedyś był
Dłoń, którą obejmował szyję ukochanej.

Sięgam po policzki jak róża na wiosnę.
Sięgam ręką po dzbanek z winem i kielich.
Zanim moje żywe naczynie rozsypie się w pył,
Sięgam po każdą ziemską radość, aby przyjęła mój udział.

Khayyam, jeśli jesteś pijany winem, dziękuj losowi,
Jeśli jesteś sam na sam ze swoją ukochaną, podziękuj losowi
Koniec, zniszczenie - koniec wszelkich zjawisk,
Dopóki nie zniszczy Cię śmierć, dziękuj losowi,

Jeśli możesz, nie martw się o upływ czasu,
Nie obciążaj swojej duszy ani przeszłością, ani przyszłością.
Wydawaj swoje skarby, póki żyjesz;
Przecież w następnym świecie nadal będziesz uchodzić za biednego.

Weź swój udział w cyklu czasów
Zasiądź na tronie radości, pijany winem.
Allaha nie obchodzi, czy jesteśmy posłuszni, czy nieposłuszni,
Zabierz tu swoje szczęście; Takie jest odwieczne prawo śmiertelników.

We śnie pirat* powiedział do mnie: „Wyjdź z łóżka,
W końcu róży radości nie można zerwać we śnie.
Ty,