Língua espanhola a partir de materiais do zero. Curso online “Espanhol para iniciantes”
O espanhol é um dos as línguas mais bonitas mundo moderno. É falado por mais de 500 milhões de pessoas, é língua oficial em 27 países e é usado ativamente em mais de 50 países. É também uma das línguas oficiais de tais organizações internacionais como a ONU, a UE, a União Africana, a Organização dos Estados Africanos e vários outros.
Saber espanhol permite-lhe desfrutar plenamente da sua rica cultura. Aprender esse idioma é muito interessante, pois o ajudará a entrar em contato com a obra de muitos escritores, poetas, músicos brilhantes, a conhecer a salsa ardente, a bachata romântica e a apreciar séries e programas de TV famosos em sua língua nativa.
Espanhol língua-língua viajantes e empresários, a linguagem do trabalho e do lazer. Ele abrirá a porta para você Mundo maravilhoso e ajudará no aprendizado de outras línguas estrangeiras.
Para quem decide começar a estudar Espanhol, esta seleção de livros ajudará:
Nº 1. Livro didático de espanhol. Curso prático para iniciantes
E. I. Rodriguez-Danilevskaya, A. I. Patrushev, I. L. Stepunina
O livro contém 20 lições, que cobrem tópicos básicos do dia a dia, alguns tópicos regionais e sociopolíticos. As aulas incluem exercícios de fonética, gramática, vocabulário, texto principal e pós-texto.
Análogo aproximado de Bonku em língua Inglesa: textos soviéticos coxos e desinteressantes (no final do livro - sobre a luta dos países latino-americanos pela independência do capitalismo americano, etc.), não uma composição lexical muito boa, mas a gramática é apresentada em russo, de forma sensata e ordenada, tudo é praticado em muitos exercícios.
Nº 2. Espanhol en vivo. Livro didático de espanhol moderno (com chaves)
Georgiy Nuzhdin, Carmen Marin Estremera, Paloma Martin Laura-Tamailo
Este livro destina-se a estudantes de universidades não linguísticas que estão começando a estudar espanhol do zero e corresponde ao programa do primeiro e segundo anos de estudo de espanhol para especialidades não linguísticas.
A fonética do espanhol precisa ser treinada com este livro, isso é certo. O curso introdutório (Fonética) é o melhor de todos que consegui encontrar e assistir. Existem arquivos de áudio para o livro didático, com eles, usando este livro, você pode melhorar sua pronúncia de forma independente. Muitos exercícios para praticar cada som, para distinguir entre sons semelhantes ou difíceis, cada aspecto é trabalhado com muito cuidado. Altamente recomendado. Fora isso, Patrushev é melhor em termos de vocabulário, é realmente mais animado e agradável, mas a gramática é mais caótica. Mas para alguns pode funcionar facilmente.
N ° 3. Gramática Espanhola
VS Vinogradov
O livro didático para institutos e departamentos de línguas estrangeiras contém informações normativas básicas sobre a estrutura gramatical da língua espanhola. Inclui seções sobre morfologia, sintaxe, ortografia e pontuação.
O livro de referência mais sensato sobre gramática espanhola em russo.
Nº 4. Uma coleção de exercícios de gramática espanhola
VS Vinogradov
A coleção contém exercícios sobre todas as seções principais da gramática espanhola. É totalmente consistente com a “Gramática da Língua Espanhola” do mesmo autor (6ª ed., 2003) e corresponde aos programas universitários em espanhol. O objetivo da coleção é ajudar os alunos de espanhol a consolidar o material que aprenderam e a desenvolver habilidades de fala gramaticalmente corretas. Projetado para estudantes do ensino superior instituições educacionais e uma grande variedade de pessoas aprendendo espanhol.
Na verdade, uma aplicação prática ao livro de referência de Vinogradov. Bom para praticar e consolidar, bem como para repetir temas problemáticos.
Número 5. Curso de espanhol para iniciantes
I. A. Dyshlevaya
O manual proposto é projetado para 120-140 horas de treinamento em sala de aula e consiste em 11 aulas e um curso introdutório de fonética. O manual permite que você aprenda as regras básicas de pronúncia e gramática e ensina como se comunicar sobre tópicos básicos do dia a dia.
Bons exercícios de gramática em abundância. Existem muitas estruturas de conversação boas que realmente funcionam se você fizer os exercícios honestamente. Como usá-lo é apresentado de forma breve, mas completa e clara em russo.
Número 6. Livro didático de espanhol para faculdades de humanidades do 2º ano
M. G. Gorokhova, N. I. Tsareva
O livro descreve os fenômenos mais complexos da gramática espanhola: o uso dos modos subjuntivo e condicional, o tempo futuro em sentido modal, construções absolutas com o infinitivo
Para nível intermediário. Uma versão simplificada do antigo livro "Perfeccione su Español". Textos adaptados de autores espanhóis como textos de aulas, exercícios de gramática e vocabulário.
Nº 7. Gramática conversacional em espanhol com exercícios
I. I. Borisenko
O manual inclui exercícios sobre os principais e mais complexos tópicos gramaticais: modos imperativo, subjuntivo e condicional, uso modal do futuro, etc. Cada tópico é precedido por uma breve referência gramatical.
Apenas uma coleção cult de exercícios sobre Subjuntivo, Condicional, coordenação de tempos verbais. Existem também alguns textos e anedotas ilustradas, mas os exercícios ofuscam tudo
Nº 8. Workshop de gramática espanhola. Subjuntivo / Espanhol
L. P. Kuznetsova
Este livro, composto por 3 partes, contém exercícios gramaticais sobre o uso do subjuntivo. O livro contém chaves de exercícios de tradução do russo para o espanhol.
Em termos de status de culto, não é inferior à coleção de Borisenko, mas é inteiramente dedicada ao Subjuntivo.
Ler:
Nº 9. Dicionário visual russo-espanhol
Corbeil J., Archambault A.
“Dicionário Visual Russo-Espanhol” contém uma extensa lista de nomes de objetos e fenômenos que nos rodeiam. Destinado a uma ampla gama de leitores, o Dicionário Visual Russo-Espanhol atende, no entanto, às necessidades de todos que buscam encontrar uma palavra precisa e correta para usar no dia a dia e nas atividades profissionais. Este dicionário se tornará um auxiliar indispensável para você na busca de termos desconhecidos, verificação do significado das palavras, uso correto de termos especiais, e também como complemento auxílio didático. Ao compilar o “Dicionário Visual Russo-Espanhol”, seus criadores perseguiram o objetivo de reunir sob a mesma capa Quantia máxima palavras que refletem mais plenamente todas as facetas do mundo que nos rodeia. O dicionário contém 17 seções temáticas, 20.000 termos e definições.
Um dicionário visual é um dicionário ilustrado. Perfeito para iniciantes aprenderem vocabulário básico, como nomes de vegetais, animais, roupas, etc. Para tradutores - para entender os detalhes.
Nº 10. Dicionário visual espanhol-russo
Ensino visual de uma língua estrangeira. - Rápido e jeito fácil aprenda e lembre-se de vários milhares de palavras em espanhol. — Ilustrações tematicamente selecionadas refletem diferentes aspectos da vida cotidiana.
Nº 11. Curso prático de espanhol. Etapa final do treinamento / Espanol: curso de perfectcion
MI Kienya
O novo livro didático moderno da língua espanhola está voltado para a etapa final do ensino e é destinado a universidades e instituições de ensino superior que formam bacharéis, especialistas e mestres com conhecimento da língua espanhola.
Para nível avançado. Textos complexos, muitos exercícios de vocabulário.
Nº 12. 5.000 palavras, expressões e termos úteis. Livro de referência do dicionário Russo-Espanhol
G. Ya.Turover
A base do “Livro de Referência do Dicionário Russo-Espanhol” é o princípio temático de organização do material, que é ideal para o domínio lingua estrangeira. O dicionário de referência consiste em 5 partes.
Um dicionário útil para traduzir nomes de algumas organizações internacionais, conferências, clichês de jornais consagrados, etc.
Nº 13. Livro didático de língua espanhola. Curso prático. Estado avançado
A. I. Patrushev
O livro é uma continuação do Livro Didático de Língua Espanhola. Curso prático. (Para iniciantes)` E.I. Rodriguez-Danilevskaya, A.I. Patrushev, IL Stepunina. Contém 17 lições sobre temas cotidianos, sociopolíticos e de estudos regionais
O livro é uma continuação do Livro Didático de Língua Espanhola. Curso prático. (Para iniciantes)` E.I. Rodriguez-Danilevskaya, A.I. Patrushev, IL Stepunina. Contém 17 lições sobre temas cotidianos, sociopolíticos e de estudos regionais
Nº 14. Curso prático de tradução. Espanhol
V. A. Iovenko
O curso prático de tradução visa formar e desenvolver as competências e habilidades de tradução escrita e todos os tipos de tradução oral do espanhol para o russo e do russo para o espanhol de textos sobre temas políticos, econômicos e jurídicos.
Vocabulário no espírito de “reunião de cúpula”, “conheceu a delegação”, “foi assinado um acordo”, etc.
Nº 15. Uso da gramática espanhola: Avanzado
Francisco Castro
— Em 22 temas imprescindíveis:
- toda a gramática necessária para um terceiro ano de espanhol,
— os exercícios que você pode fazer na prática.
—Estrutura do tema:
Um análogo aproximado da gramática inglesa em uso de Raymond Murphy: primeiro um breve material gramatical, depois exercícios sobre ele. Uso possui três níveis: Elemental, Intermedio, Avanzado.
Nº 16. Curso prático de tradução. Relações Internacionais: Espanhol
V. A. Iovenko
textos e exercícios de arrepiar os cabelos sobre reuniões de delegações, notas diplomáticas, etc.
Nº 17. Gramática Espanhola. Coleção de exercícios / Espanol
A. V. Kiselev
A coleção proposta contém exercícios sobre os principais temas da gramática espanhola para o ensino fundamental. Abrange questões relacionadas a substantivos, adjetivos, artigos, advérbios, numerais e verbos.
Uma boa coleção de exercícios sobre os temas mais básicos: artigos, verbos ser e estar, adjetivos, preposições, numerais, verbos reflexivos e construções verbais básicas, praticando verbos comuns como tener e hacer. Bom para nível iniciante e intermediário de aprendizagem de idiomas - A2-B1. Para iniciantes é um pouco complicado, para pessoas avançadas não há nada para fazer.
Nº 18. Curso de espanhol para estudantes intermediários / Espanol para continuar
I. A. Dyshlevaya
O livro é uma continuação do “Curso de Espanhol para Iniciantes” de I.L. Dyshleva. O manual foi elaborado para 200 a 210 horas de treinamento em sala de aula e consiste em 10 aulas. Destinado a estudantes de cursos de línguas e departamentos de línguas estrangeiras.
A segunda parte do livro “Dyshleva”, tudo é igual, mas mais complicado: gramática, estruturas de conversação, exercícios de tradução do russo. Lindo dueto!
Hoje em dia, o conhecimento de línguas estrangeiras abre grandes oportunidades, mas falar inglês hoje surpreenderá poucas pessoas. Espanhol irá ajudá-lo rapidamente crescimento profissional, será útil em viagens pela Espanha e pelos países da América Latina, ampliará seus horizontes e abrirá novos horizontes.
O manual de autoinstrução contém um curso introdutório de fonética e a parte principal, composta por doze lições, agrupadas em quatro seções, com sucessivos exercícios lexicais e gramaticais. Todo o material lexical e gramatical é oferecido no âmbito de tópicos do cotidiano. Após cada seção há tarefas de autocontrole. No final do tutorial há chaves para tarefas e pequenos dicionários espanhol-russo e russo-espanhol. O livro é dirigido a pessoas que estão começando a aprender espanhol por conta própria.
A forma usted (você) é uma forma de educação e é usada para se dirigir a uma pessoa; a forma ustedes é equivalente à primeira em plural e é usado quando nos dirigimos a um grupo de pessoas, a cada uma das quais dizemos “Você”.
a forma vosotros (vosotras) é usada quando nos dirigimos a um grupo de pessoas, cada uma das quais nos dirigimos como “você”. Ao usar a forma vosotros, estamos nos referindo a um grupo, que pode ser composto por homens ou homens e mulheres; quando nos referimos a um grupo feminino, estamos usando a forma vosotras.
Em espanhol, os pronomes pessoais são frequentemente omitidos antes da forma verbal.
Os pronomes pessoais são usados principalmente para distinguir logicamente o falante, o ouvinte ou uma terceira pessoa ou em contraste, por exemplo: Ti eres de Peru, u ou soy de Rusia -Você é do Peru e eu sou da Rússia.
CONTENTE
Prefácio 3
CURSO INTRODUTÓRIO DE FONÉTICA
Vogais Aa, Ee, Ii, Oo, Uu 6
Consoantes Ff, LI, Mm, Nn, Pp, Tt 6
Consoantes Bb, Vv, Ww, Dd 8
Consoantes Ss, Zz, Ss 10
Consoantes Kk, Qq, Xx 11
Consoantes Rr, Chch, Hh 12
Consoantes LI 11, Nn 14
Consoantes Gg, Jj, Yy 15
Combinações vocálicas (ditongos e tritongos) 17
Regras de estresse em espanhol 18
Pronúncia e entonação 18
Conclusão 22
ESTÁ USADO RAMÓN MOLINO?
LIÇÃO 1
Pronomes pessoais 24
Conjugação do verbo ser, tener 25
Frase negativa 26
Pergunta Geral 26
Preposição de 26
VOCABULÁRIO 27
DIÁLOGOS 28
TAREFAS PRÁTICAS 29
LIÇÃO 2
Gênero e número de substantivos 36
Artigo 37.º
Forma indefinida do verbo 38
Conjugação do verbo querer, ir 38
Conjugação do verbo reflexivo llamarse 39
Pergunta Especial 40
DICIONÁRIO 41
DIÁLOGOS 42
TAREFAS PRÁTICAS 44
LIÇÃO 3
Conjugação do verbo estar 54
Pronomes pessoais no caso dativo 55
Usando o verbo gustar 55
Gênero e número de adjetivos; concordância de adjetivos e substantivos 55
DICIONÁRIO 56
DIÁLOGOS
Falando ao telefone 58
No bar 58
TAREFAS PRÁTICAS 59
LEITURA ADICIONAL
No trem 68
^Como se chama este animal? 69
Espanha 71
GENERALIZAÇÃO 73
AO CONTROLE. Teste nº 1 74
RICARDO TIENE MUCHO TRABAJO
LIÇÃO 4
Presente do Indicativo (Presente de Indicativo) 77
O verbo soler, sua conjugação e uso 78
Construção de obrigação tener que + infinitivo 78
Advérbios tambien e tampoco 78
Preposição con com pronomes 79
DICIONÁRIO 79
DIÁLOGOS 81
TAREFAS PRÁTICAS 82
LIÇÃO 5
Verbo de conjugação individual soposeg e verbos desviantes saber, venir, irse 90
Forma impessoal feno 91
Pergunta alternativa 92
Pronomes possessivos 92
Pronomes demonstrativos 93
DICIONÁRIO 94
Cores 95
DIÁLOGOS 95
TAREFAS PRÁTICAS 97
LIÇÃO 6
Grupos de verbos desviantes no presente (Presente de Indicativo) 106
Verbos de conjugação individual hacer, ver, decir 108
Números cardinais 109
Advérbios aqui, alii, asa, alia 110
Adjetivos bom, malo 111
DICIONÁRIO 111
Tempo 112
Temporadas 113
Meses 113
DIÁLOGOS 113
No aeroporto 114
TAREFAS PRÁTICAS 115
LEITURA ADICIONAL
Como contar os índios 126
Que tempo você vai fazer manana? 127
Regiões da Espanha 129
El clima de España 132
GENERALIZAÇÃO 135
AO CONTROLE. Teste nº 2 136
LA FAMÍLIA ROBLES
LIÇÃO 7
Formação de palavras: uso de sufixos diminutivos 139
Uso dos advérbios muy, mucho e roso 139
Construção do verbo ir a + infinitivo 140
Formas acentuadas de pronomes pessoais no caso dativo 141
DICIONÁRIO 142
Dias da semana 144
Parentes 145
TEXTO E DIÁLOGO
La familia.Robles 145
Chifre la manana 146
TAREFAS PRÁTICAS 147
LIÇÃO 8
Verbos ser e estar com adjetivos 164
Grau comparativo de adjetivos 164
Formas percussivas pronomes possessivos 167
Pronomes pessoais em caso acusativo(formas acentuadas e átonas) 168
Construção estar + gerúndio 169
DICIONÁRIO 169
Aparência 171
DIÁLOGOS
Na festa de Eduardo 173
TAREFAS PRÁTICAS 175
LIÇÃO 9
Conjugação do verbo ropeg 186
Particípio. Construção estar + particípio 186
Designs acabar de + infinitivo, deixar de + infinitivo 187
Pronomes negativos 187
Forma átona do pronome demonstrativo (1о) 187
DICIONÁRIO 188
DIÁLOGOS 189
TAREFAS PRÁTICAS 191
LEITURA ADICIONAL
A loja de Javier 199
Dos americanos na Espanha 200
Poemas 202
Regiões da Espanha 203
Horóscopo 206
GENERALIZAÇÃO 212
AO CONTROLE. Teste nº 3 214
BUSCANDO UMA CIDADE IDEAL
LIÇÃO 10
Pretérito Perfeito de Indicativo 216
Omissão do artigo antes do endereço 217
Pronomes indefinidos algo, alguien, alguno 217
Advérbios formados com o sufixo – mente 218
Números ordinais 219
DICIONÁRIO 219
DIÁLOGOS 221
TAREFAS PRÁTICAS 223
Texto: Barcelona 230
LIÇÃO 11
Construção seguir + gerúndio 235
Uso do artigo definido 235
Pronomes indefinidos todo, mismo 236
Conjunções rego (mas), sino (a), o (ou) 237
DICIONÁRIO 238
TEXTO 240
Buscando uma cidade ideal 240
TAREFAS PRÁTICAS 242
LIÇÃO 12
Futuro Futuro Simples de Indicativo 251
Conjugação de verbos desviantes e verbos de conjugação individual no Futuro Simples de Indicativo 252
Preposições complexas de lugar e tempo 252
Utilização do artigo indefinido 253
DICIONÁRIO 254
TEXTO 255
TAREFAS PRÁTICAS 257
LEITURA ADICIONAL
Cuenca: uma cidade de contrastes 269
Um viajante e o mozo 272
Uma entrada 273
Uma manzana especial 274
GENERALIZAÇÃO 275
AO CONTROLE. Teste nº 4 276
CHAVES
LIÇÃO 1
TRADUÇÃO DE DIÁLOGOS 279
Chave para a tarefa nº 2 279
Chave para a tarefa nº 3 280
Chave para a tarefa nº 6 280
Chave para a tarefa nº 7 280
Chave para a tarefa nº 8 281
Chave para a tarefa nº 10 281
Chave para a tarefa nº 11 281
LIÇÃO 2
TRADUÇÃO DE DIÁLOGOS 282
Chave para a tarefa nº 13. 283
Chave para a tarefa nº 14 283
Chave para a tarefa nº 15 283
Chave para a tarefa nº 17 284
Chave para a tarefa nº 18 284
Chave para a tarefa nº 20 284
Chave para a tarefa nº 22 284
Chave para a tarefa nº 23 285
Chave para a tarefa nº 25 285
Chave para a tarefa nº 26 285
Chave para a tarefa nº 27 286.
Baixe o e-book gratuitamente em um formato conveniente, assista e leia:
Baixe o livro Manual de autoinstrução, espanhol para iniciantes, Tamayo O., 2004 - fileskachat.com, download rápido e gratuito.
Lingüista, professor de línguas estrangeiras.
10 anos de experiência ensinando espanhol.
Lições
Do autor
Dizem que agora está na moda estudar espanhol. Segundo estatísticas do Instituto Cervantes, é estudado por 14 milhões de pessoas em 90 países. E a cada dia ele ganha cada vez mais influência no mundo moderno.
Que razões podem nos obrigar a aprender esta língua?
- Oportunidade de se comunicar com outras pessoas em diferentes países.
Segundo as estatísticas, mais de 500 milhões de pessoas falam espanhol, o que representa 6% de toda a população mundial. Além disso, é a terceira língua do mundo em número de falantes, depois do chinês e do inglês. É também a língua mais estudada em países da América e da Europa onde o espanhol não é língua oficial.
- A capacidade de viajar.
Em 21 países ao redor do mundo, o espanhol é reconhecido como língua oficial. Se você conhece esse idioma, podemos afirmar com segurança que suas viagens à Espanha e à América Latina serão inesquecíveis e interessantes. Longe disso lista completa países onde você pode praticar seu idioma: Andorra, Argentina, Belize, Bolívia, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Equador, El Salvador, França, Gibraltar, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai , Peru, Filipinas, Porto Rico, Uruguai, Estados Unidos e Venezuela, Guiné Equatorial...
- Oportunidade de crescimento profissional.
O conhecimento de outra língua estrangeira permite abrir mais cedo portas fechadas. Quem sabe? Talvez um ponto adicional em seu currículo sobre o conhecimento de uma segunda língua estrangeira o ajude a encontrar um emprego bom e bem remunerado?
- Oportunidade de estudar em outro país.
Existem muitas universidades, escolas e centros de idiomas que oferecem estudo de idiomas no exterior, o que, além de dominar outro idioma, possibilita aprender o país do idioma que está sendo estudado. E mesmo que não haja necessidade de conhecer previamente a língua, já que a formação nestas escolas pode ser “do zero”, é sempre melhor vir para o país já com algum conhecimento, pelo menos para não se perder no cidade, comprar mantimentos na loja, para conhecer novas pessoas.
- Uma oportunidade de conhecer melhor a sua própria língua.
Você ficará surpreso ao descobrir o quanto as línguas espanhola e russa têm em comum, desde a fonética até o vocabulário e a gramática.
- Uma oportunidade de mergulhar na cultura dos países do idioma que você está aprendendo.
Se você deseja conhecer melhor a cultura da Espanha ou da América Latina, o conhecimento do idioma é essencial. Se você consegue ler e entender espanhol nas ruas, no metrô, nos teatros, isso não só facilitará a sua estadia nesses países, mas também permitirá que você entenda melhor sua cultura. Muita gente diz: “Gostaria de ler esta obra na língua original”... Não é mesmo? Tudo é possível.
- Oportunidade de desfrutar de música, teatro, filmes.
O que poderia ser melhor do que assistir filmes no idioma original? Costumo assistir filmes em dois idiomas. Primeiro em russo para facilitar a compreensão enredo, depois em espanhol para comparar. E acredite, muita coisa se perde na tradução. E a música? Você realmente não quer entender o que, bem, pelo menos Shakira está cantando? Além disso, para ampliar seu conhecimento sobre o mundo da música. Acredite, a lista de artistas espanhóis não se limita a Shakira e Julio Iglesias. Existem cantores maravilhosos da Argentina, México, Peru, como Diego Torres, Luis Miguel, Jean Marco. E pessoalmente comecei a aprender o idioma com as músicas deles.
- Oportunidade de encontrar amigos.
Quem sabe... talvez a língua espanhola o ajude a encontrar novos amigos ou entes queridos que não falam russo, mas que podem se tornar tudo para você?
Tendo em conta que trabalha ou estuda, não tem tempo nem oportunidade de frequentar cursos em centros de línguas especializados, ou simplesmente prefere fazê-lo em casa, com conforto, nos seus tempos livres das aulas principais, oferecemos-lhe este serviço gratuito curso online. Eu gostaria que tudo desse certo para você. De minha parte, farei todo o possível para ajudá-lo. E por fim, algumas dicas.
- Acredite em si mesmo.
- Dedique pelo menos 15 minutos ao idioma, mas todos os dias.
- Não se precipite. Lembre-se - do simples ao complexo.
- Escrever. Porque a memória visual ajuda a memorizar palavras.
- Veja fotos regularmente para aprender palavras.
- Ouça as gravações de áudio oferecidas no curso.
- Volte ao material que você já estudou.
- Pergunte se algo não está claro.
- Ligue músicas, filmes, notícias em espanhol - não importa se você não entende nada no início.
- E novamente, acredite em você mesmo. Tudo vai dar certo!
Não é que eu realmente me arrependa de alguma coisa; afinal, o intervalo de tempo desempenha um papel bastante importante no sucesso da aprendizagem de um idioma, não importa o que alguém diga. Mas tendo começado a aprender espanhol sozinho em 2003 ou 2004, subi para o nível B2 em 2014, embora nessa altura já pudesse ter-me tornado um deus espanhol. Não quero me culpar por nada, porque até recentemente muitos dos benefícios da civilização não estavam disponíveis para mim, como Internet ilimitada, livros didáticos ilimitados, italki e muito mais. Afinal, hubiera no existe (“se” não existe).
Aprender uma língua “na mesa”? Não, obrigado
Fico rindo quando as pessoas reclamam que estão aprendendo um idioma há seis meses e ainda não o falam. Estudei espanhol por 6 ou 7 anos antes de falar em voz alta pela primeira vez, e não com um falante nativo. Você acha que eu estava com medo? Não importa como fosse, eu simplesmente não tinha ninguém com quem estar! Durante vários anos eu recontei os textos para mim mesmo em voz alta, respondi perguntas para mim mesmo em voz alta também, pateticamente, certo?
O que eu faria agora. Aproximadamente no nível A2, eu ligaria para uma operadora que já teria encontrado em polyglotclub.com ou italki.com ou mesmo em VKontakte, há muitas delas lá. Idealmente, para mim, deveria passar cerca de um mês e meio desde o início das aulas regulares. Se houvesse clubes de palestras na minha cidade (em Kiev, isso de alguma forma não é tão bom), eu começaria a visitá-los na mesma época.
2. Aprender um idioma sem livro didático? Não, obrigado
Antes de adquirir o livro Rodriguez-Danilevskaya, passei cerca de três anos aprendendo espanhol em alguns fóruns, em músicas, em uma breve gramática no final do dicionário, em algumas lições da Internet... Quando comprei o livro, Eu tenho tantos quebra-cabeças, quem saberia. Surgiu um sistema, todo o material começou a ser estudado com atenção, porém, eu não sabia então que o vocabulário daquele livro estava um pouco desatualizado.
Como eu faria agora. Eu compraria o Español ao vivo. Depois de coletar algum vocabulário e gramática, eu o complementaria com o autêntico Prisma, Español en marcha, Uso interativo do vocabulário, Gramática de uso del español.
Aprender um idioma sem ouvi-lo? Não, obrigado
Graças ao fato de Rodriguez-Danilevskaya não ter áudio e eu não ter outros auxílios até 2010, depois de estudar espanhol por mais de 6 anos, percebi que não entendia nada. Quando cheguei à Espanha, não entendi o que os transeuntes nas ruas me respondiam. Quando liguei os filmes, algum mandarim soou na tela. As coisas eram melhores com as séries de TV - consegui me forçar a assistir 5 episódios e, com o tempo, comecei a entender atores específicos. Nos últimos dois anos, a escuta melhorou muito, mas isso poderia ter sido feito muito antes.
O que eu faria agora:
- Em primeiro lugar, Need (Español en vivo) e quase todos os cursos acima possuem áudio.
- Em segundo lugar, eu ouvia um podcast, em média 1-2 episódios por dia. Existem muitos podcasts em espanhol, nossa Yana fez uma seleção baseada neles. Em algum momento, você pode desistir dos podcasts educacionais, acessar rtve.es e ouvir apenas podcasts em espanhol criados para falantes nativos, não para alunos.
- Em terceiro lugar, eu assistia séries com legendas desde o início, mudando gradualmente para séries sem elas. Mais uma vez, aproveitarei esta oportunidade para promover minha série mexicana favorita Las Aparicio (“Mulheres da Família Aparicio”), que é postada onde você sabe com legendas em russo.
- Em quarto lugar, não teria medo de ver um grande número de filmes em espanhol quase desde o início. Mesmo que eu não entenda muitas coisas. Já fui convencido muitas vezes de que a compreensão auditiva é puramente uma questão de hábito e quanto mais cedo você a desenvolver, melhor.
Aprender um idioma e não lê-lo? Não, obrigado
Li o primeiro livro adaptado em 2012, ao que parece. O primeiro não adaptado foi em 2014. Ok, não é minha culpa, até algum ano os livros adaptados simplesmente não estavam disponíveis para mim, mas agora estou com um problema por causa da grande seleção, e realmente não preciso deles, agora leia os normais.
Como eu faria agora. O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo e é estudado por milhões de pessoas, graças a Deus. Portanto, a escolha de manuais sobre o assunto é simplesmente enorme, incluindo literatura adaptada. Já tendo o nível A1, você pode ler vários livros finos e adquirir novo vocabulário. Muitos livros estão disponíveis com áudio. Gostaria de prestar atenção às séries Pepa Vila, Lola Lagos (são histórias de detetive), bem como aos livros adaptados da editora Edinumen. Existem até livros disponíveis para variedades específicas de espanhol, como Colômbia, México e Argentina. A partir do nível B1, eu começaria a ler revistas em espanhol (hoje em dia não é problema encontrar PDF). Na B2 você já pode ler jornais online (El País, El mundo).
Estudar um idioma por 10 anos e não conseguir escrever um texto coerente? Não, obrigado
Percebi que era difícil para mim escrever um texto longo em espanhol quando decidi fazer o DELE C1. E não me refiro a ensaios estúpidos em formato de exame, estou falando de algumas longas reflexões ou, por exemplo, de um artigo como este que estou escrevendo agora. Durante a maratona houve uma semana inteira que me dediquei a escrever e escrevia textos de 2.000 caracteres em média todos os dias. Acontece que é difícil se perder na escrita quando você não sabe alguma coisa; na linguagem falada é mais fácil. Na linguagem falada, os erros ortográficos não são visíveis :) Bem, quando de repente você perceber que não tem certeza de alguma conjugação, pode pronunciá-la rapidamente para que ninguém perceba. Isso não funcionará por escrito.
Como eu faria agora. Agora eu usaria totalmente polyglotclub.com e italki.com. A tal ponto que eu jogaria lá minhas tarefas escritas dos livros didáticos. Não há necessidade de pedir desajeitadamente a alguém para verificar o seu trabalho, porque esses sites são projetados para o intercâmbio de idiomas.
Bem, e talvez o mais importante é que eu não estenderia o estudo ativo por tal período. Você pode atingir o nível B2 em pouco mais de um ano se fizer tudo isso juntos, o principal aqui é consciência, consistência e constância. Os dois últimos pontos me ocorreram há apenas dois anos, mas não cometerei esses erros com outras línguas.
Artigo convidado escrito por Alena Dudarets, nossa supercuradora Heróis da linguagem em espanhol, pelo que muito obrigado em nome de quem está começando a aprender espanhol :)
Não deixe de conferir
O espanhol é a segunda língua mais falada no mundo, perdendo apenas para o chinês. É oficialmente reconhecida como a segunda língua da comunicação internacional e é a língua oficial não só em Espanha, mas também em muitos outros países. É por isso que outra seleção de idioma Canais do YouTube O life hacker decidiu dedicá-lo especificamente ao espanhol.
1. Espanhol para iniciantes
Neste canal você encontrará muitas lições para estudantes de idiomas por conta própria, do zero. Cada lição é um pequeno vídeo que cobre um pequeno elemento da língua espanhola. Assim, você pode estudar mesmo nos intervalos do trabalho principal ou em qualquer outro minuto livre. Há também um breve curso de espanhol para turistas, que será útil se você for fazer uma viagem curta.
2.PRÁTICAS
Se você já obteve algum sucesso em espanhol, mas deseja melhorar seu nível, você deve recorrer a aulas com um falante nativo. O canal PRACTIQUEMOS foi criado e apoiado pelos esforços de um professor profissional de espanhol que vem postando dicas úteis, exemplos e exercícios para seus alunos.
3. Aulas de espanhol com Petrov
Dmitry Petrov é um poliglota, tradutor e professor muito popular que desenvolveu seu próprio método original de aprender uma língua estrangeira. Oferece o domínio do básico da língua espanhola em apenas 16 horas de estudo. E o mais interessante é que realmente funciona. Durante esse período, é claro, você não aprenderá a falar espanhol fluentemente, mas estabelecerá uma base sólida de conhecimento.
4. A Escola de Espanhol na Web
Este canal contém cursos em vídeo da língua espanhola em seis partes. Um total de várias centenas de aulas com professores de espanhol qualificados e experientes. Um presente inestimável.
5. Espanhol do zero
O principal valor deste canal é que visa melhorar as habilidades mais essenciais: compreensão auditiva e fala. Você pode aprender todas as regras gramaticais, memorizar um grande número de palavras, mas nunca alcança a fluência no idioma. Portanto, Lifehacker aconselha iniciar seu estudo com este vídeo-curso, que permite que você ouça pronúncia correta as frases mais populares e tenha muita prática em reproduzi-las.
Bônus: VIDA na ESPANHA
Como bônus - um canal maravilhoso que, embora não contenha materiais educativos no sentido literal da palavra, mas lhe dirá muito sobre a vida na Espanha. É liderado por uma garota russa que estuda neste lindo país. Em seus vídeos ela fala sobre como se mudar para a Espanha, ir para a universidade, aprender um idioma e muitas outras coisas interessantes.
