Popularny słownik języka angielskiego i rosyjskiego w Internecie. Jak wybrać „swój” słownik języka angielskiego

W każdym razie będziesz musiał samodzielnie doskonalić swoją znajomość języków obcych i słowników z ich ogromnymi listami ustawić wyrażenia, przydadzą się szczegółowe definicje i autentyczne przykłady użycia.

Porozmawiajmy teraz o tym, jak dokładnie możesz poszerzyć swoją wiedzę, pracując ze stale aktualizowanymi bazami słowników internetowych. Po pierwsze trzeba mieć świadomość, gdzie szukać materiałów i co czytać. Zapisz to lub zapamiętaj!

Słownik internetowy ABBYY Lingvo-Online pomoże Ci zrozumieć angielskie słownictwo. Każda jednostka leksykalna wyposażona jest w hasło słownikowe, w którym można znaleźć wyczerpujące informacje o tym, jak i z czym należy używać tego słowa, jakie ma formy i z jakimi czasownikami można je łączyć. To jest właśnie słownik, który pomoże Ci znaleźć wszystkie odpowiedzi na Twoje pytania.
Następnie omówimy słowniki, które będą prawdziwym dobrodziejstwem dla osób uczących się języka angielskiego. Jeżeli jeszcze nie zapisałeś się na ich newslettery, koniecznie to zrób. W ten sposób możesz codziennie otrzymywać wiele świeżych informacji e-mailem:

Cambridge Dictionary and Thesaurus Cambridge Dictionaries Online oferuje nie tylko słowniki angielsko-rosyjskie, angielsko-polskie, angielsko-niemieckie (i 15 innych par językowych). Dodatkowo na stronie głównej zobaczysz sekcje „Słowo dnia”, „Blog” i „Nowe słowa”. I to jest najfajniejsza cecha tego zasobu, zwłaszcza jeśli nie przyszedłeś tutaj tylko po to, by znaleźć tłumaczenie słowa. Te małe tomy i codziennie aktualizowane kolekcje pomogą Ci łatwo nauczyć się czegoś nowego każdego dnia. Na przykład dzisiejsze słowo dnia to łamacz serc (sławny mężczyzna, często piosenkarz lub aktor, którego lubi wiele kobiet). Znałeś go?
Nowe słowa w języku są powodem nie tylko do rozszerzenia swojego leksykon, ale także zrozumieć, że język angielski nie zatrzymał się w czasach Szekspira, a słownictwo zmienia się tak szybko, że trzeba to śledzić. Na przykład, czy wiesz, co to jest „dziwne warzywo”? Teraz możesz się o tym przekonać. Są to bezkształtne warzywa, które sprzedawane są po najniższej cenie. Równie przydatne informacje znajdziesz w dziale „blog”.

TheFreeDictionary.com to kolejne znalezisko dla koneserów prawdziwego języka angielskiego. Prosty styl strony głównej nie odwraca uwagi od licznych ważnych podsekcji. Tak więc tylko otwierając zasób, możesz zapoznać się z forum, na którym użytkownicy zadają pytania dotyczące ich, jak poprawnie powiedzieć, jak powiedzieć dokładniej i czy zawsze możesz zaufać temu, jak mówią native speakerzy. Można także nauczyć się słowa dnia (np. kataplazma – okład leczniczy), pobawić się w słownictwo, przeczytać artykuł dnia (wyposażony w interesujące fakty), poznaj ten dzień w historii (co wydarzyło się tego dnia w całej historii cywilizacji ludzkiej), zagraj w „wordhub”, zapoznaj się z idiomem dnia i cytatem dnia, odśwież swoje słownictwo za pomocą „ niedopasowane” zadanie. A to tylko niewielka część tego, co możesz zrobić na tym zasobie. Korzystając z takiego słownika na co dzień, za miesiąc będziesz mógł dowiedzieć się znacznie więcej niż ci, którzy nie korzystają z tego zasobu. Poświęcając od 7 do 15 minut na przeczytanie wszystkich informacji na stronie głównej, pomożesz sobie w rozwoju języka angielskiego.

Nie poprzestawaj na tym, odwiedź Dictionary.com, gdzie ponownie poznasz rzadkie słowo dnia (na przykład „willatic”, słowo charakteryzujące życie na wsi). Tutaj możesz zapoznać się z wymową niektórych słów i dowiedzieć się, dlaczego wiele osób popełnia błędy w mowie, zapoznać się z listą słów, które każdy podróżnik powinien znać (już zastanawiasz się, co w tym takiego specjalnego), porównać słowa i znajdź różnicę między empatią a współczuciem, zapoznaj się ze słownictwem dotyczącym miłości. Będziesz także mógł przeczytać krótkie artykuły, które nauczą Cię, jakich słów użyć zamiast słowa „bardzo” lub podkreślą osiem sposobów powiedzenia „gratuluję” po angielsku.

Mamy nadzieję, że jesteś już ciekawy, więc szybko otwórz te zasoby i zacznij wzbogacać swój angielski o nowe terminy i ciekawe historie. Język obcy– to nie tylko proste, ale i ciekawe!

Jeśli w Twoim życiu występuje angielski w takiej czy innej formie, na pewno będziesz potrzebować dobrego słownika. W dzisiejszych czasach istnieją słowniki na każdy gust i kolor, więc jak nie zgubić się w tej różnorodności i wybrać ten właściwy?

Dziś wyjaśnimy, który słownik jest odpowiedni dla początkujących i podpowiemy, co powinno znaleźć się w Twoim słowniku, aby przyniósł Ci maksymalne korzyści.

Na pewno wiesz, że słowniki dzielą się na jednojęzyczne („angielski-angielski”) i dwujęzyczne („angielski-rosyjski” / „rosyjsko-angielski”).

Jednojęzyczny- Są to słowniki objaśniające, w których znaczenie słowa jest wyjaśnione w języku angielskim.

Zalety:

znaczenie tego słowa nie jest zniekształcone przez tłumaczenie rosyjskie, możesz zrozumieć znaczenie oryginalnego angielskiego słowa.
Masz możliwość całkowitego zanurzenia się w języku angielskim, nie pozwalając, aby język rosyjski zakłócał Twój proces nauki

Wady:

Istnieje jednak ryzyko, że nie do końca zrozumiesz znaczenie tego słowa i nie znajdziesz jego odpowiednika w języku rosyjskim, co oznacza, że nie będziesz pamiętać
Ten typ słownika nie jest odpowiedni dla początkujących

Dwujęzyczny– Słowniki „angielski-rosyjski/rosyjsko-angielski”, czyli zapewnienie tłumaczenia na/z rosyjskiego.

Zalety:

Idealny dla początkujących
Dokładne tłumaczenie na język rosyjski pomoże Ci łatwiej zapamiętać nowe angielskie słowo

Wady:

Po prostu zapamiętasz tłumaczenie, ale możesz nie w pełni zrozumieć znaczenie tego słowa
Jesteś zmuszony przejść na język rosyjski, co może nieco spowolnić proces nauki i zanurzenia się w języku angielskim

Uczniom rosyjskojęzycznym już od początku potrzebny jest jedynie słownik dwujęzyczny. Mimo to nasz język ojczysty zbytnio różni się od angielskiego, więc ani Ty, ani ja nie możemy obejść się bez dwujęzycznego słownika.

Jak zapewne zauważyłeś, wady słownika jednojęzycznego są w istocie zaletami słownika dwujęzycznego (i odwrotnie). Oznacza to, że najlepiej używać obu. Zaczynając od poziomu Pre-Intermediate, możesz równolegle zacząć korzystać ze słownika jednojęzycznego i próbować korzystać ze słownika dwujęzycznego tylko wtedy, gdy jest to konieczne.

Ponieważ więc studenci rosyjskojęzyczni zdecydowanie potrzebują słownika dwujęzycznego, osobno rozważmy główne kryteria wyboru właśnie takiego słownika.

Co powinno znaleźć się w Twoim angielsko-rosyjskim słowniku:

Znaczenia słów. Dobry słownik powinien podawać więcej niż jedno znaczenie każdego słowa, w przeciwnym razie możesz przegapić ważne znaczenia. Jednak początkującym nie zaleca się korzystania ze słowników, które podają tak wiele znaczeń dla każdego słowa, że trudno jest zapamiętać choćby jedno z nich.
Transkrypcja/głos słowa. Posiadanie transkrypcji słowa w słowniku papierowym i możliwość odsłuchania słowa w słowniku internetowym lub aplikacji pozwoli Ci od razu zapamiętać słowo z poprawną wymową. Jeśli korzystasz z papierowej wersji słownika, transkrypcja fonetyczna pomoże Ci poprawnie odczytać słowo. Jeśli słownik ma wymowę brytyjską i amerykańską, jest to zdecydowanie zaleta, ponieważ mogą one znacznie się od siebie różnić.
Przykłady użycia słowa. Aby zrozumieć, w jakim kontekście należy użyć nowego słowa, bardzo pomogą ci przykłady jego użycia. Dodatkowo, wraz z kontekstem użycia, znacznie łatwiej będzie Ci go zapamiętać.
Wskazanie części mowy, słów o tym samym rdzeniu. NA etap początkowy podczas szkolenia bardzo przydatna będzie nauka rozpoznawania części mowy, ponieważ pomoże to w prawidłowym komponowaniu wyrażeń. Ponadto w języku angielskim często to samo słowo może być zarówno rzeczownikiem, jak i czasownikiem. Dlatego też, gdy zobaczysz słowa z tym samym rdzeniem, możesz od razu to rozpoznać. Na przykład czasownik „studiować” oznacza studiować, a rzeczownik „studia” oznacza studiować.

W przypadku słowników niedrukowanych obowiązują również dość oczywiste kryteria techniczne, ale można je sprawdzić już w trakcie pracy z nimi:

Łatwość użycia. Jak łatwo i szybko można znaleźć właściwe słowo, czy wszystkie informacje na temat słowa są dogodnie zlokalizowane, czy łatwo je odczytać i tak dalej.
Szybkość słownika komputerowego. Jeśli nie masz problemów z szybkością Internetu, ale ładowanie słownika trwa dłużej niż 5-10 sekund, oznacza to problemy techniczne. W takim wypadku warto pomyśleć o zmianie słownika.

Formaty słowników: drukowane, internetowe, aplikacje mobilne.

Słowniki drukowane (słowniki - książki)

Obecnie korzystanie ze słowników drukowanych jest raczej rzadkie. Po prostu nie nadążają za zmianami. język nowoczesny i szybko stają się przestarzałe. Poza tym dobre słowniki z naprawdę dużym zasobem słów i wyrażeń są bardzo obszerne, a wyszukiwanie słowa w słowniku drukowanym jest długie i niewygodne w porównaniu z elektronicznymi odpowiednikami.

Jeśli jednak jesteś fanem książek słownikowych, podpowiemy Ci również, jakie publikacje warto wybrać.

Słowniki elektroniczne i internetowe

To słowniki, które zawsze masz pod ręką, siedząc przy komputerze.

Najpopularniejszym programem komputerowym słownikowym jest ABBYY Lingvo. Ten tłumacz będzie działał na Twoim komputerze nawet bez Internetu, ale za jego użycie będziesz musiał zapłacić.

Jeśli nie musisz pracować ze słownikiem w trybie offline, odpowiednie są dla Ciebie liczne słowniki online, które można otworzyć bezpośrednio w przeglądarce, jeśli masz połączenie z Internetem.

Zdecydowanie pozycja obowiązkowa dla wszystkich osób uczących się i używających języka angielskiego. Bardzo wygodna opcja szybkiego przeglądania nowych słów, gdziekolwiek jesteś. I co ważne, słownik jest pobierany w całości na Twój telefon, czyli działa bez Internetu.

Czy zdecydowałeś, co lubisz? Teraz przedstawimy Ci rekomendacje dla każdego rodzaju słownika.

Słowniki jednojęzyczne („angielski-angielski”)

Longmana
Oksford
Collinsa
Cambridge

Słowniki – online:

Darmowe aplikacje mobilne:

Słowniki dwujęzyczne („angielsko-rosyjski”, „rosyjsko-angielski”).

Kiedy uczymy się języka, nie możemy obejść się bez słownika. W końcu jest to główny asystent w nauce nowych i niezrozumiałych słów. Dlatego przez cały okres studiów będziesz potrzebować słownika.

W artykule powiem Ci, którego słownika lepiej używać i podam 5 najlepszych angielskich słowniki internetowe, z którego możesz łatwo korzystać.

Zacznijmy więc.

Jakie są rodzaje słowników języka angielskiego?

Istnieją 2 główne typy słowników języka angielskiego:

1. Słownik angielsko-rosyjski(dwujęzyczny)

W takich słownikach angielskie słowo ma tłumaczenie na język rosyjski. Oznacza to, że słownik wykorzystuje dwa języki - angielski i rosyjski.

Tłumaczenie to sposób, w jaki tłumaczymy słowo na język rosyjski. Z reguły jest to jedno słowo.

Na przykład:

stół - stół
długopis - długopis
pies pies

Jak widać, są to zwykłe słowniki, z których korzysta większość uczniów.

2. Słownik angielsko-angielski (jednojęzyczny)

W słowniku tym całkowicie brakuje języka rosyjskiego. Oznacza to, że używany jest jeden język - angielski.

Zamiast zwykłego tłumaczenia podano znaczenie słowa.

Znaczenie to znaczenie, jakie niesie ze sobą słowo.

Na przykład:

Stół - mebel z płaskim blatem wspartym na nogach.
Stół to mebel z płaskim blatem i nogami.

Zaletą słowników angielsko-angielskich jest to, że:

Czy rozumiesz, w jakiej sytuacji użyć tego słowa

W języku angielskim jest wiele słów, które mają to samo tłumaczenie, ale mają różne znaczenia. Dlatego słów tych używa się w różnych sytuacjach. W słowniku angielsko-angielskim dowiesz się, jakie znaczenie kryje się pod tym słowem. Dzięki temu dokładnie zrozumiesz, w jakich sytuacjach trzeba z niego skorzystać.

Jesteś całkowicie zanurzony w języku angielskim

Nie musisz za każdym razem przełączać się z angielskiego na rosyjski. Kiedy wyjaśniasz słowa po angielsku, uczysz się myśleć po angielsku!

Możesz znaleźć więcej informacji na temat tego słowa

Wiele dobrych słowników angielsko-angielskich zawiera dodatkowe informacje:

słowa o podobnym znaczeniu
słowa o przeciwstawnym znaczeniu
pochodzenie słowa
niezależnie od tego, czy słowo to jest używane w potocznym, czy formalnym języku angielskim
czy słowo to jest częściej używane w amerykańskim, czy brytyjskim angielskim
stabilne frazy ze słowem

Z jakiego słownika najlepiej korzystać podczas nauki języka angielskiego?

Na początkowym poziomie powinieneś oczywiście korzystać ze słownika dwujęzycznego (angielski-rosyjski), ponieważ czytając opis słowa w języku angielskim (słownik angielsko-angielski), prawdopodobnie nic nie zrozumiesz.

Zaczynając od poziomu średnio zaawansowanego, lepiej przejść na słownik angielsko-angielski, ponieważ, jak zauważyłeś, ma on znaczną przewagę nad słownikiem angielsko-rosyjskim.

Teraz podam Ci 5 słowników internetowych, z których możesz skorzystać.

5 najlepszych słowników online do nauki języka angielskiego

Ucząc się języka angielskiego możesz skorzystać z następujących słowników:

Słownik angielsko-angielski, któremu możesz zaufać. Tutaj znajdziesz znaczenie angielskich słów w języku angielskim.

To dobrze, ponieważ:

Możesz posłuchać zarówno słowa (w wersji amerykańskiej i brytyjskiej), jak i przykładowych zdań z jego użyciem.
W miejsce słów podano często używane zwroty.
Wyjaśniono cechy używania tych słów (przyimki, miejsce w zdaniu).
Podano różnicę między podobnymi synonimami.

Jest to słownik angielsko-angielski, który podaje znaczenie słów w języku angielskim.

Słownik ten ma wiele znaczących zalet:

Można posłuchać wymowy tego słowa (w dwóch wersjach).
Możesz włączyć tę funkcję, aby wyświetlało się rosyjskie tłumaczenie słowa (zobaczysz tłumaczenie na język rosyjski i znaczenie słowa na język angielski).

Jako uzupełnienie, w słowniku znajdziesz wyjaśnienie gramatyki języka angielskiego. Oczywiście jest prowadzony w języku angielskim, więc jest bardziej odpowiedni dla poziomów zaawansowanych.

W tym słowniku:

Dla każdego słowa podano najczęstsze definicje i dziesiątki przykładów użycia słownictwa w kontekście.
Każde słowo ma wymowę amerykańską i brytyjską.
Oferowana jest lista idiomów zawierających żądane słowo, każdy z nich otrzymuje wyjaśnienie i przykład użycia.
Wskazane jest słownictwo związane z interesującą Cię koncepcją.
Podano dość szeroką gamę synonimów tego słowa.
Możesz znaleźć znaczenie wyrażeń slangowych, idiomów i czasowników frazowych.

Ten słownik interesujące, ponieważ zawiera proste wyjaśnienia. Ciekawa funkcja ten słownik - zawiera informacje o pochodzeniu słów.

Możesz także znaleźć znaczenie czasowników frazowych i slangu.

Wadą jest to, że nagranie wymowy słowa i jego transkrypcja są podawane tylko w wersji amerykańskiej.

Słownik angielsko-rosyjski odpowiedni dla początkujących.

Podano transkrypcje i można posłuchać wymowy słowa.
Podano przykłady zdań z tłumaczeniem.

Słownik ten jest odpowiedni dla tych, którzy nadal mają trudności z korzystaniem ze słownika angielsko-angielskiego.

Słownik jest zatem ważnym towarzyszem podczas nauki języka. Możesz skorzystać z dowolnego z powyższych słowników. Ale nie zapominaj, aby zapamiętać słowa, nie wystarczy znać ich tłumaczenie i znaczenie, musisz ćwiczyć ich używanie. Przyjdź do nas, gdzie nauczysz się techniki" proste zdania", co pozwoli Ci łatwo zapamiętać angielskie słowa.

Czy często sięgasz do słownika? Każda osoba ucząca się języka angielskiego prędzej czy później staje przed koniecznością znalezienia optymalnego podręcznika. Dlatego dzisiaj podpowiemy Ci, które słowniki języka angielskiego online są najlepsze, abyś mógł wybrać najlepszą dla siebie opcję.

Przypomnijmy, że w artykule „” powiedzieliśmy Ci, co powinien zawierać wysokiej jakości podręcznik i jak wybrać słownik w zależności od poziomu znajomości języka angielskiego i formatu słownika. Zalecamy również korzystanie z najlepszych podręczników: multitran.ru, macmillandictionary.com i urbandictionary.com. A dzisiaj chcemy zaoferować Ci więcej zasobów wysokiej jakości. Niektóre z nich mogą Ci się spodobać.

1.

Na tej stronie znajdziesz zestaw internetowych słowników języka angielskiego.

Tutaj możesz skorzystać zarówno ze słownika objaśniającego (angielski-angielski), jak i przetłumaczonego (angielski-rosyjski).
Istnieje strona pomocy zawierająca listę głównych skrótów używanych w witrynie.
Słownik Cambridge podaje niektóre z najczęściej używanych definicji tego słowa, niezależnie od tego, czy jest to rzeczownik policzalny, czy nie.
Dla każdego słowa podano kilka przykładowych zdań - zrozumiesz, w jakim kontekście lepiej użyć konkretnego słownictwa.
Istnieje nagranie wymowy tego słowa w wersji brytyjskiej i amerykańskiej, a także transkrypcja dla każdego z tych wariantów.
Przy każdym słowie podano kolokacje (wyrażenia z tym słowem), dzięki czemu zrozumiesz, z jakimi słowami łączy się nowe słownictwo.
Istnieje lista idiomów zawierających Twoje słowo, możesz się z nimi również zapoznać.
Dostępna jest również lista synonimów, a także słów o pokrewnym znaczeniu, dzięki czemu możesz stworzyć własny zestaw jednorodnego słownictwa i go przestudiować.

Jedynym minusem jest to, że angielsko-rosyjska wersja słownika zapewnia jedynie proste tłumaczenie tego słowa bez wyjaśnień, co może być niewygodne dla początkujących.

2.

Słownik ten jest interesujący, ponieważ jest nie tylko objaśniającym słownikiem online języka angielskiego, ale zawiera także proste wyjaśnienia.

Otrzymasz wiele definicji słowa, a każdej z nich towarzyszyć będzie kilka przykładów użycia w kontekście.
Ciekawą cechą tego zasobu jest to, że tak interesujące artykuły o pochodzeniu słów.
Na stronie znajduje się nagranie wymowy tego słowa.
Oto lista słownictwa rymującego się ze słowem, które Cię interesuje.
Zaproponowano serię synonimiczną, która będzie przydatna w nauce.
Znajdziesz tu tłumaczenia czasowników frazowych i slangu.

Wśród wad zauważyliśmy, że nagranie wymowy słowa i jego transkrypcja są dostępne tylko w wersji amerykańskiej. Dość trudno jest też znaleźć tłumaczenia angielskich idiomów.

3.

Dla każdego słowa podano najczęstsze definicje i dziesiątki przykładów użycia słownictwa w kontekście.
Istnieje nagranie amerykańskiej i brytyjskiej wymowy każdego słowa, a także transkrypcja dla każdej z tych opcji.
Istnieje wskazówka, czy słowo można policzyć, czy nie (czy jest policzalne, czy nie).
Oferowana jest lista idiomów zawierających żądane słowo, każdy z nich otrzymuje wyjaśnienie i przykład użycia.
Wskazane są często używane kolokacje i słownictwo związane z interesującą Cię koncepcją.
Zasób zapewnia dość szeroką gamę synonimów tego słowa.
Znajdziesz tu tłumaczenia wyrażeń slangowych, idiomów i czasowników frazowych.

4.

Oto kilka powszechnych definicji tego słowa.
Istnieje nagranie wymowy tego słowa, a także jego transkrypcja.
Każde słowo ma swoją historię.
Podano wiele synonimów słowa „interes”.
Podano listę idiomów zawierających badane słowo.
Znaczenia slangowe tego słowa wyróżniono w osobnym bloku.
Dany mądre cytaty, które zawierają interesujące Cię słowo.

Wśród negatywnych cech tej usługi zauważamy brak brytyjskiej wymowy tego słowa, zapewniona jest jedynie transkrypcja. Zaprezentowano także dość wąski słownik idiomów.

5.

Ten internetowy słownik języka angielskiego oferuje kilka wersji interpretacji tego słowa: bardziej złożoną dla rodzimych użytkowników języka i łatwiejszą dla osób uczących się języka angielskiego.

Podaje się kilka definicji tego słowa.
Wskazuje, czy słowo jest policzalne, czy nie.
Istnieją przykłady użycia słownictwa w kontekście.
Dostępne są tłumaczenia tego słowa na kilka języków (w tym rosyjski).
Istnieje nagranie wymowy w języku brytyjskim i amerykańskim, a także transkrypcja.
Podano ciekawe statystyki dotyczące użycia tego słowa na przestrzeni ostatnich 10 lat – dowiesz się, jak popularne jest ono wśród native speakerów.
Istnieje tłumaczenie idiomów, slangu, czasowników frazowych.

Jako wadę uznalibyśmy brak pewnej liczby synonimów dla każdego słowa. Nie ma też idiomów związanych z wyszukiwanym słowem i kilkoma przykładami użycia słownictwa.

Przedstawiamy najlepsze angielskie słowniki online. Przejrzyj je wszystkie, przeczytaj jeszcze raz nasz artykuł o wyborze słownika, do którego link podaliśmy na początku publikacji, i wybierz najlepszą dla siebie opcję. Najlepiej korzystać z 2 słowników: jednego z tej listy i tłumaczącego, np. Multitran. W ten sposób możesz uzyskać jak najwięcej informacji na temat słownictwa, którego się uczysz.

Każdy uczący się języka angielskiego niemal codziennie musi korzystać ze słownika. Zasadniczo ten podręcznik jest dla Ciebie podręcznikiem słownictwa, dlatego tak ważne jest, aby znaleźć odpowiedni materiał dla siebie. Dziś podpowiemy Ci, jak wybrać odpowiedni słownik języka angielskiego.

Czym są słowniki języka angielskiego?

Wybór słownika w zależności od poziomu wiedzy

Najpierw zdecydujmy o rodzaju słownika. Istnieją dwa rodzaje słowników: tłumaczeniowy (dwujęzyczny, tj. rosyjsko-angielski, angielsko-rosyjski) i objaśniający (jednojęzyczny, tj. angielsko-angielski). Którego potrzebujesz? To zależy od Twojego poziomu znajomości języka. Na poziomach i powinieneś korzystać z przetłumaczonego podręcznika, a od poziomu zacząć go używać Słownik wraz z tłumaczeniem.

Słownik angielsko-angielski jest bardzo przydatny w nauce języka: „zanurzasz się” w angielski, uczysz się nie TŁUMACZENIA słowa, ale jego ZNACZENIA i uczysz się, jak jest ono używane. Większość nauczycieli zgadza się, że słownik objaśniający pomaga uczniowi nauczyć się używać nowego słownictwa we właściwym kontekście, bez konieczności przełączania się z angielskiego na rosyjski i odwrotnie.

Jest inna opinia: słownik tłumaczeniowy pomaga znaleźć korespondencję, związek między angielskie słowo i jego rosyjskie znaczenie, które ułatwia proces zapamiętywania nowego słownictwa.

Co powinien zawierać dobry słownik języka angielskiego

Na początek proponujemy obejrzeć przydatny film, w którym native speaker wyjaśnia, jak wybrać dobry słownik i jak efektywnie z niego korzystać. A po obejrzeniu skorzystaj z naszych przydatnych wskazówek.

1. Definicja słowa

Im więcej znaczeń dla tego samego terminu znajdzie słownik, tym lepiej. Przejrzyj podręcznik i wykorzystaj słowa, które już znasz, aby określić, jak jasne i dokładne są definicje oraz czy wygodne będzie korzystanie z takiej książki/podręcznika elektronicznego.

* Jeśli Twój poziom znajomości języka jest poniżej średniej, powinieneś preferować słownik zawierający tylko kilka definicji tego słowa. Unikaj dużych katalogów, które oferują do 20-50 wartości: na początkowym poziomie takie informacje nie będą potrzebne i mogą Cię zdezorientować.

2. Transkrypcja słowa

Jeśli korzystasz z papierowej wersji słownika, transkrypcja fonetyczna pomoże Ci poprawnie odczytać słowo. Pożądane jest również posiadanie transkrypcji w wersji elektronicznej: jeśli jest ona dla Ciebie trudna do zrozumienia poprawna wymowa słowa ze słuchu (a to często się zdarza), będziesz w stanie to przeczytać. W artykule „” szczegółowo opisaliśmy, dlaczego warto znać znaki transkrypcyjne.

Jeśli masz trudności z odczytaniem transkrypcji, zwróć uwagę na obecność zapisy wymowy słów (dla słowników elektronicznych). Ta ważna funkcja pomoże Ci zrozumieć, jak brzmi słowo i jak wymawia je rodzimy użytkownik języka. Wskazane jest, aby słownik oferował dwie opcje wymowy: brytyjską i amerykańską, ponieważ czasami znacznie się od siebie różnią.

3. Przykłady użycia słowa

Pożądane jest, aby każdemu znaczeniu słowa towarzyszyły przykłady użycia. W ten sposób lepiej zrozumiesz, w jakim kontekście potrzebujesz użyć nowego słownictwa. Przykłady zdań z nowym słowem zapadają w pamięć dość łatwo, dlatego w razie potrzeby można skonstruować podobne zdanie, korzystając z zapamiętanego szablonu. Przeczytaj kilka zdań i zastanów się, czy rozumiesz przykłady.

4. Synonimy i antonimy słowa

To bardzo ważny dodatek: możesz uczyć się jednocześnie serii synonimicznych i antonimicznych. Grupa słów powiązanych znaczeniowo jest łatwa do zapamiętania, dlatego możesz spróbować poznać nie tylko samo pojęcie, ale także jego synonimy. Podobnie możesz pracować z antonimami. Ponadto, jeśli skorzystasz ze słownika, łatwiej będzie zrozumieć znaczenie słowa za pomocą synonimów.

5. Idiomy i czasowniki frazowe, slang

Istnieją specjalne słowniki zawierające idiomy, slang, czasowniki frazowe Jednakże zwykły słownik powinien zawierać najpopularniejsze wyrażenia. Dotyczy to zwłaszcza podręczników elektronicznych.

6. Nazwy własne

Kolejnym znakiem jest obecność nazw własnych w słowniku dobre korzyści. Dość często muszę pisać nazwy geograficzne, warto więc mieć pod ręką podręcznik zawierający nazwy własne.

7. Specjalne słownictwo

3. Słowniki internetowe

Słowniki tego typu są najpopularniejszym typem słowników, będącym serwisem referencyjnym. Jego głównymi zaletami są bezpłatne korzystanie i aktualne informacje, aktualizowane tak szybko, jak to możliwe. Wszystko czego potrzebujesz to połączenie z Internetem.

Najlepsze słowniki internetowe:

Multitran.ru to wspaniały słownik dwujęzyczny. Zapewnia maksymalnie różne definicje słowa z różnych branż, a zarejestrowani użytkownicy mogą dodawać własne tłumaczenia tego słowa do słownika. Ponadto zostaną wyświetlone setki fraz ze słowem, którego się uczysz. Jedną z głównych zalet tego słownika jest obecność wielu idiomów i wyrażeń slangowych. Mała wada: strona nie rejestruje wymowy słowa, można dowiedzieć się jedynie, jak jest ono czytane z transkrypcji.
Macmillandictionary.com - wygodny słownik objaśniający. Wymowa tego słowa jest wyrażona tylko w wersji brytyjskiej, istnieje transkrypcja, a także wskazane są formy tego słowa - jedyne i mnogi(jeśli jest to rzeczownik). Każdemu słowu podano definicje w języku angielskim, zwroty i przykłady użycia, a także synonimy dla każdego konkretnego znaczenia tego słowa.
Urbandictionary.com to największy, znany na całym świecie słownik wyrażeń slangowych. Jeśli zamierzasz komunikować się z Amerykanami lub oglądać współczesne seriale młodzieżowe, ten podręcznik będzie przydatny. Zawiera naprawdę unikalny zbiór wyrażeń slangowych. Uwaga: definicje dodawane są przez samych native speakerów, nie ma tu umiaru, dlatego możesz spotkać się z następującą definicją: Dusza - waluta do handlu z diabłem (dusza - waluta do handlu z diabłem).
Ponadto możesz korzystać z analogów tych słowników z innych popularnych witryn: Merriam-Webster, Cambridge Dictionaries, Oxford Learner's Dictionary.

4. Aplikacje mobilne

Takie programy instaluje się na tablecie lub smartfonie. Każdy uczący się języka angielskiego z pewnością powinien mieć taki słownik. Twój telefon jest zawsze przy Tobie, co oznacza, że z zainstalowanego słownika możesz korzystać w każdej chwili, nie wymaga połączenia z Internetem. Praktycznie wszystkie aplikacje słowników języka angielskiego są takie same: istnieją wymowy mówione w języku brytyjskim i amerykańskim, definicje słów, synonimy, antonimy i przykładowe frazy. Zalecamy zainstalowanie jednego z następujących słowników:

Jak prawidłowo prowadzić słownik język angielski: 2 Najlepszym sposobem ».