O significado da palavra Pinóquio. Carlo Collodi As Aventuras de Pinóquio, Carlo Collodi (Lorenzini) As Aventuras de Pinóquio O significado da palavra Pinóquio

Notas

Trecho descrevendo Pinóquio

O general franziu a testa, virou-se e seguiu em frente.
– Gott, wie ingênuo! [Meu Deus, como é simples!] - disse ele com raiva, afastando-se alguns passos.
Nesvitsky abraçou o príncipe Andrei rindo, mas Bolkonsky, ficando ainda mais pálido, com uma expressão de raiva no rosto, empurrou-o e virou-se para Zherkov. A irritação nervosa a que o levou a visão de Mack, a notícia de sua derrota e o pensamento do que aguardava o exército russo, encontrou seu resultado na raiva pela piada inadequada de Zherkov.
“Se você, querido senhor”, ele falou estridentemente com um leve tremor no maxilar inferior, “quer ser um bobo da corte, então não posso impedi-lo de fazê-lo; mas declaro-lhe que se você se atrever a zombar de mim na minha presença em outra ocasião, então lhe ensinarei como se comportar.
Nesvitsky e Zherkov ficaram tão surpresos com essa explosão que olharam silenciosamente para Bolkonsky com os olhos abertos.
“Bem, acabei de parabenizar”, disse Zherkov.
– Não estou brincando com você, por favor, fique em silêncio! - gritou Bolkonsky e, pegando Nesvitsky pela mão, afastou-se de Zherkov, que não sabia o que responder.
“Bem, do que você está falando, irmão”, disse Nesvitsky calmamente.
- Como o que? - falou o príncipe Andrei, parando de excitação. - Sim, você deve entender que ou somos oficiais que servem ao nosso czar e à pátria e nos alegramos com o sucesso comum e estamos tristes com o fracasso comum, ou somos lacaios que não se importam com os negócios do senhor. “Quarante milles hommes massacres et l'ario mee de nos allies detruite, et vous trouvez la le mot pour rire”, disse ele, como se reforçasse sua opinião com esta frase francesa. “C”est bien pour un garcon de rien, comme cet individu, don't vous avez fait un ami, mas pas pour vous, pas pour vous. [Quarenta mil pessoas morreram e o exército aliado a nós foi destruído, e você pode brincar sobre isso. Isso é perdoável para um menino insignificante como este cavalheiro de quem você tornou seu amigo, mas não para você, não para você.] Os meninos só podem se divertir assim”, disse o príncipe Andrei em russo, pronunciando a palavra com sotaque francês, observando que Zherkov ainda podia ouvi-lo.
Ele esperou para ver se a corneta responderia. Mas a corneta virou-se e saiu do corredor.

O Regimento de Hussardos de Pavlograd estava estacionado a três quilômetros de Braunau. O esquadrão, no qual Nikolai Rostov serviu como cadete, estava localizado na vila alemã de Salzeneck. O comandante do esquadrão, capitão Denisov, conhecido por toda a divisão de cavalaria pelo nome de Vaska Denisov, foi designado melhor apartamento na Vila. Junker Rostov, desde que alcançou o regimento na Polônia, morava com o comandante do esquadrão.
No dia 11 de outubro, no mesmo dia em que tudo no apartamento principal foi posto de pé com a notícia da derrota de Mack, no quartel-general do esquadrão, a vida no campo continuou calmamente como antes. Denisov, que havia perdido a noite toda nas cartas, ainda não havia voltado para casa quando Rostov voltou a cavalo da manhã cedo, a cavalo. Rostov, com uniforme de cadete, cavalgou até a varanda, empurrou o cavalo, jogou a perna para fora com um gesto flexível e jovem, subiu no estribo, como se não quisesse se separar do cavalo, finalmente pulou e gritou para o mensageiro.
“Ah, Bondarenko, querido amigo”, disse ele ao hussardo que correu em direção a seu cavalo. “Leva-me para fora, meu amigo”, disse ele com aquela ternura fraterna e alegre com que os bons jovens tratam a todos quando estão felizes.
“Estou ouvindo, Excelência”, respondeu o Pequeno Russo, balançando a cabeça alegremente.
- Olha, tira bem!
Outro hussardo também correu para o cavalo, mas Bondarenko já havia jogado as rédeas do freio. Era óbvio que o cadete gastava muito dinheiro em vodca e que era lucrativo servi-lo. Rostov acariciou o pescoço do cavalo, depois a garupa, e parou na varanda.
"Legal! Este será o cavalo! disse para si mesmo e, sorrindo e segurando o sabre, correu para a varanda, sacudindo as esporas. O proprietário alemão, de moletom e boné, com um forcado com o qual tirava o estrume, olhou para fora do celeiro. O rosto do alemão iluminou-se subitamente assim que viu Rostov. Ele sorriu alegremente e piscou: “Schon, estripar Morgen!” Schon, estripe Morgen! [Maravilhoso, bom dia!] repetiu, aparentemente sentindo prazer em cumprimentar o jovem.
– Schon fleissig! [Já no trabalho!] - disse Rostov com o mesmo sorriso alegre e fraterno que nunca abandonava seu rosto animado. - Hoch Oestreicher! Hoch Russon! Kaiser Alexander hoch! [Viva austríacos! Viva, russos! Imperador Alexandre, viva!] - voltou-se para o alemão, repetindo as palavras frequentemente ditas pelo proprietário alemão.

AS AVENTURAS DE PINÓQUIO

MESTRE ANTONIO ENCONTRA PEDAÇO DE MADEIRA

“Um rei”, dirão meus pequenos leitores.

Não, crianças, não é um rei!

Mestre Antonio queria fazer uma nova perna para sua mesa. Ele pegou seu machado e começou a bater no pedaço de madeira com o machado. De repente, ele ouviu uma voz muito baixa: “Não me bata com tanta força!”

Mestre Antonio olhou pela sala. Não havia ninguém que pudesse dizer essas palavras. Ele olhou embaixo da mesa – ninguém. Não olhei embaixo da cama – ninguém. Abriu a porta do quarto e olhou para a rua – não havia ninguém na rua. Novamente ele pegou o machado e começou a trabalhar com ele.

"Oh! Oh! Não me bata, não me bata mais! gritou a mesma voz.

Mestre Antonio abriu a boca, não sabia o que fazer o que dizer.

MESTRE ANTONIO DÁ SEU PEDAÇO DE MADEIRA PARA SEU AMIGO GEPETO

Nesse momento entrou seu amigo Gepeto.

“Boa tarde, Mestre Antonio”, disse Gepeto. “O que você está fazendo no chão?”

“Estou ensinando o ABC para este pedaço de madeira. O que o trouxe até mim, Gepeto? ”

“Minhas pernas”, disse Gepeto. “Mestre Antônio, vim lhe perguntar uma coisa.”

“Estou pronto para ajudá-lo!” respondeu Antônio.

“Você vai me dar um pedaço de madeira? Quero fazer um lindo boneco de madeira. Este boneco deve saber dançar e pular como um acrobata. Com esta marionete irei de uma cidade a outra. Vou mostrá-lo ao povo. Para isso me darão dinheiro para comprar pão e leite. O que você acha disso?"

Mestre Antonio era um velho gentil. “Pegue este pedaço de madeira”, disse ele a Gepeto, e entregou-lho. Gepeto agradeceu ao Mestre Antonio e foi para casa com ele.

GEPETO FAZ UM FANTOCHE DE MADEIRA

Quando chegou em casa, pegou uma faca e começou a recortar seu boneco.

“Que nome devo dar a ele?” ele disse. “Acho que vou dar a ele o nome de Pinóquio. É um nome muito bonito. “

A princípio Gepeto fez o cabelo do boneco. Então ele fez a cabeça e depois os olhos.

Quando os olhos ficaram prontos, eles olharam para Gepeto. Ele começou a cortar o nariz. De repente, o nariz começou a crescer. E cresceu, cresceu e cresceu. Tornou-se um nariz muito, muito comprido. Ele cortou o nariz, mas ele cresceu novamente. Ele cortou e cortou, e ela cresceu e cresceu novamente. Quando a boca do boneco ficou pronta, começou a rir dele.

“Pare com isso!” disse Gepeto. Mas a boca riu e riu.

“Pare com isso, eu digo!” gritou Gepeto. A boca não riu mais, mas o boneco mostrou a língua, que também era muito comprida.

Gepeto trabalhou e trabalhou. Quando o rosto ficou pronto, ele fez o corpo, depois os braços e as mãos.

Mais significados desta palavra e traduções Inglês-Russo, Russo-Inglês para a palavra “PINOCCHIO” em dicionários.

PINÓQUIO - /pi noh"kee oh"/, n. o herói da história infantil de Carlo Collodi, As aventuras de Pinóquio (1883), um boneco de madeira…
PINÓQUIO - n. personagem de uma popular história infantil "As Aventuras de Pinóquio", que é uma boneca de madeira cujo nariz cresce...
PINÓQUIO — Pinóquio BrE AmE pɪ ˈnəʊk i‿əʊ pə-, -ˈnɒk- AmE -ˈnoʊk i oʊ —Italiano [pi ˈnɔk kjo\]
Dicionário de Inglês com Pronúncia Longman
PINÓQUIO - /pɪˈnəʊkiəʊ; NAmE -ˈnoʊkioʊ/ substantivo um personagem de uma história infantil que se transforma de uma figura de madeira em um menino.
Dicionário de Inglês Oxford Advanced Learner
PINÓQUIO — um longa-metragem de desenho animado de Walt Disney (1940). É baseado em uma história italiana sobre um boneco de madeira que se torna…
Guia Oxford para a cultura britânica e americana Vocabulário em inglês
PINÓQUIO - Pinóquio
Grande Dicionário Inglês-Russo
PINÓQUIO - Pinóquio
PINÓQUIO - Pinóquio
Dicionário Inglês-Russo Tigre
PINÓQUIO - n. Pinóquio
PINÓQUIO - n. Pinóquio
Dicionário Inglês-Russo - Liberação da cama
PINÓQUIO - Pinóquio
Dicionário Inglês-Russo
AS AVENTURAS DE PINÓQUIO - n. popular história infantil escrita entre 1881 e 1883 por Carlo Collodi sobre uma boneca de madeira que se tornou uma …
Dicionário Em inglês- Cama editorial
AS AVENTURAS DE PINÓQUIO DE SABAN - Pinóquio
Dicionário Inglês-Russo Americano
DISNEY, WALT(ER ELIAS) — nascido em dezembro. 5, 1901, Chicago, Illinois, EUA morreu em dezembro 15, 1966, Los Angeles, Califórnia. NÓS. animador e executivo de entretenimento. Em...
Dicionário de inglês Britânica
COLLODI - /keuh loh"dee/ ; It. /kawl law"dee/ , n. Carlo /kahr"loh/; It. /kahrdd"law/, (Carlo Lorenzini), 1826-90, italiano ...
Dicionário integral de inglês da Random House Webster
PINÓQUIO - n. Pinóquio, personagem de uma popular história infantil "As Aventuras de Pinóquio", que é um boneco de madeira cujo nariz …
Dicionário Explicativo da Língua Inglesa - Cama editorial
CARLO COLLODI - n. pseudônimo de Carlo Lorenzini (1826-1890), autor italiano e prolífico jornalista, autor da famosa história infantil "As Aventuras …
Dicionário Explicativo da Língua Inglesa - Cama editorial
LITERATURA INFANTIL
COOVER, ROBERT – nascido em fevereiro. 4, 1932, Charles City, Iowa, EUA na íntegra Robert Lowell Coover Escritor americano de ficção de vanguarda, peças, poesia,…
Vocabulário inglês da Britannica
COLLODI, C. - nascido em novembro. 24 de outubro de 1826, Florença, Toscana, morreu em outubro. 26 de outubro de 1890, Florença, pseudônimo de Carlo Lorenzini, autor e jornalista italiano, melhor…
Vocabulário inglês da Britannica
MENINOS DA PRAIA, OS
Vocabulário inglês da Britannica
PINNOCHIO - Pin ‧ no ‧ chi ‧ o /pɪˈnəʊkiəʊ/ BrE AmE um personagem de uma história infantil italiana que mais tarde foi …
Dicionário Longman de Inglês Contemporâneo
PROCESSAR - verbo COLOCAÇÕES DE OUTRAS ENTRADAS processado por calúnia ▪ Está sendo processado por calúnia. processado...por difamação ▪ Holt...
Longman DOCE5 Extras vocabulário em inglês
Dicionários de inglês online gratuitos e traduções de palavras com transcrição, vocabulários eletrônicos inglês-russo, enciclopédia, manuais e tradução russo-inglês, tesauro.

- (pronunciado | piˈnɔkːjo em italiano) é um personagem fictício que apareceu pela primeira vez em 1883, em As Aventuras de Pinóquio, de Carlo Collodi, e desde então apareceu em muitas adaptações dessa história e de outras. Esculpido em um pedaço de pinheiro por um… … Wikipedia

Pinóquio- – Darstellung von Enrico Mazzanti Noch unvollendete Pinóquiofiguren Pinóquio [ ... Wikipédia em alemão

PINÓQUIO- PINÓQUIO O autor de Pinóquio, recitado para a infância, traduzido em todas as línguas, é bem menos conhecido que filho de bois, tanto que é verdade que as figuras míticas das obras de arte são atribuídas ao seu criador para viver seu próprio ver... ... Enciclopédia Universal

Pinóquio-, Name einer aus Holz geschnitzten Gliederpuppe, Hauptgestalt des verbreitetsten italienischen Kinderbuches, »Le avventure di Pinocchio« (1883) von C. Collodi… Universal-Lexikon

Pinóquio- foi um nascido em Itália desde 1880 por Carlo Collodi. Pinóquio foi parte de Walt Disney e foi filmado na mesma época de 1940… Enciclopédia dinamarquesa

Pinóquio- /pi nɔk:jo/ s.m. , não com. ◀ [➨ pinolo]… Enciclopédia Italiana

Pinóquio- (izg. pinȏkio) DEFINICIJA junak romana za djecu C. Collodija, drveni lutak koji se preobražava u dječaka, kad laže, nos mu uvijek raste… Hrvatski jezični portal

Pinóquio- Para os artigos homônimos, veja Pinóquio (homonímia). Pinóquio Personagem de ficção apparaissant dans… Wikipédia em Français

Pinóquio- 1) Pinóquio Desenho animado de Walt Disney, supervisionado por Ben Sharpsteen e Hamilton Luske. País: États Unis Data de lançamento: 1940 Técnica: couleurs Duração: 1 h 17 Currículo Pour répondre au rêve d un vieux sculpteur de… … Dicionário Mundial de Filmes

Pinóquio- Conhecido pela maioria das pessoas pela versão Walt Disney do clássico trabalho infantil de Carlo Collodi, As Aventuras de Pinóquio. A história original italiana foi publicada em 1883. Pinóquio é um boneco de madeira que eventualmente se torna um menino de verdade. O... ... Um dicionário de epítetos e termos de endereço

Pinóquio- Pi|no|cchi|o personagem de uma história infantil italiana que mais tarde foi transformada em desenho animado. Pinóquio é um boneco de madeira que no final da história ganha vida como um menino de verdade. Em certo ponto da história, o nariz de Pinóquio fica mais comprido quando... ... Dicionário de inglês contemporâneo

Livros

Pinóquio, Collodi Carlo. Pinóquio. Exploradores ingleses da Macmillan. Nível 4. Um conto clássico de Carlo Collodi. Adaptado por Gill Munton. Ilustrado por Brown Leo... Compre por 753 RUR
Pinóquio, Carlo Collodi. A história do boneco que anda e fala, Pinóquio, é um dos contos infantis mais amados de todos os tempos. Esculpido pelo velho Gepeto, Pinóquio tem um nariz enorme, que cresce até…

4 Pinóquio

5 sei um verdadeiro Pinóquio

6 -B433

completamente morto, morto, não poderia estar mais morto.

A mio credere il burattino è bell"e morto: ma se per disgrazia non fosse morto, allora sarebbe indizio: sicuro che è sempre vivo! .

Na minha opinião, Pinóquio está absolutamente morto, mas se, infelizmente, não for assim, é um sinal claro de que ele ainda está vivo!

7 -C2117

tome em mãos:

Non era ancora passouto un quarto d'ora, che la carrozzina tornò, e la Fata... prese in collo il povero burattino. (C. Collodi, “A aventura de Pinóquio”)

Nem quinze minutos se passaram antes que a carruagem voltasse, e a fada... pegou o pobre Pinóquio nos braços.

8 -C424

branco como a neve, branco como a neve:

Allora il burattino, perdutosi d"animo, fu proprio sul punto di gettarsi in terra e di darsi per vinto, quando nel girare gli occhi all"intorno vide... biancheggiare in lontananza una casina candida come la neve. (C. Collodi, “A aventura de Pinóquio”)

Pinóquio, desesperado, estava pronto para se jogar no chão e se render aos ladrões, mas, olhando em volta..., viu ao longe uma casa branca como a neve.

9 -D894

lhe serve bem:

Sciagurato figliolo! E pensare que ho penato tanto a farlo un burattino perbene! Ma mi sta il dovere! Dovevo pensarci prima!... (C. Collodi, “A aventura de Pinóquio”)

Infeliz! E pense só: aguentei tanto para que meu filho se tornasse um Pinóquio decente! Isso é o que eu preciso! Você deveria ter pensado antes!..

10 -M406

ciurlare (ou dimenarsi, diguazzare, girare, tentennarsi) nel manico

prevaricar, não cumprir a palavra, enganar:

E se eu vengo com você, o que você quer dizer com minha boa sorte? - disse o burattino que começou a intenerirsi e a ciurlar no manico. (C. Collodi, “A aventura de Pinóquio”)

E se eu for com você, o que dirá minha boa fada? - disse Pinóquio, que já havia começado a se sentir tentado pela ideia e estava pronto para quebrar sua promessa à fada.

“La politica non è roba per me.”

“Tu vuoi ciurlare nel manico.” (L. Preti, “Giovinezza, giovinezza”)

A política não é para mim.

Você quer relaxar?

11 -V114

non aver(ci) nulla (ou niente) a che vedere con... (também non avere che vedere con...)

Não tenho nada a ver com..:

Por outro lado, a frase mais progredida do público tem o capítulo que "Hiroshima" não teve valor nulo e que viu a promessa de inovação ridícula do registro da "Nouvelle Vague"... (“Filme” 1961).

Talvez a parte mais progressista do público tenha percebido que Hiroshima nada tinha em comum com a ridícula atualização que os diretores da Nova Onda prometiam.

“Devi dire a tuo padre que a história de sua família não há niente a che vedere com aquela do gênero humano.” (M. Moglia, “Le 1500 più belle barzellette”)

"Diga ao seu pai que a história da sua família não tem nada a ver com a história das origens do homem."

E tu che pesce sei?

Io non ho che veder nulla coi pesci. Eu sou um burattino. (C. Collodi, “A aventura de Pinóquio”)

Que tipo de peixe você é?

Eu não sou um peixe. Eu sou Pinóquio.

Veja também em outros dicionários:

Pinóquio- o herói da história de A.N. Tolstoi “A Chave de Ouro ou as Aventuras de Pinóquio” (1936). Traduzido do italiano, “bura tino” significa “boneca de madeira”. O protótipo desse personagem era um homem de madeira chamado Pinóquio, fruto da imaginação do italiano... ... Heróis literários

Pinóquio- idiota, tolo, estúpido Dicionário de sinônimos russos. Substantivo Pinóquio, número de sinônimos: 4 tolo (275) idiota ... Dicionário de sinônimo

Pinóquio F1- veja Amadurecimento precoce. O período desde a germinação total até a maturação técnica é de 88-100 dias. A planta é semideterminada, alta, fracamente ramificada (2-3 brotos), espalhando-se. A folha é pequena, verde escura. O fruto é grande, alongado, em forma de cone, ligeiramente estriado, em... ...

Pinóquio- veja Para cultivo em terreno aberto. Recomendado para uso in natura e enlatados de frutas inteiras. Meia temporada. A planta é determinada, semi-espalhada, com folhagem média. Folha de tamanho médio, verde escuro. Inflorescência... ... Enciclopédia de sementes. Vegetais

Pinóquio- Este termo possui outros significados, veja Pinóquio (significados). italiano Buratino ... Wikipédia

Pinóquio- Rico (rico) Pinóquio. Razg. Brincadeira. ferro. 1. Sobre um homem rico. 2. Sobre uma pessoa que atualmente tem dinheiro. Belyanin, Butenko, 21. /i> Comentário de Alisa, a Raposa, sobre Pinóquio no filme para televisão “As Aventuras de Pinóquio” (“Belarusfilm”, ... ... Grande dicionário de ditados russos

Pinóquio- Pinóquio, s, Pinóquio, neskl., m (em p. indireto também frequentemente usado. formas da variante Pinóquio), Pinóquio, i, m e f. Totalmente tolo, idiota, estúpido. Rico Pinóquio (homem rico, mas estúpido). Em nome do personagem principal da história de A. N. Tolstoy... ... Dicionário de jargão russo