Baixar livro de frases russo-alemão em txt para celular.
1) Dicionário moderno alemão-russo e russo-alemão
- Formato do arquivo: DjVu
- Número de páginas: 830
- Ano de publicação: 1999
- Tamanho do arquivo: 21,3 MB
O dicionário inclui mais de 60 mil palavras e expressões na parte russo-alemã e mais de 40 mil na parte alemão-russa. O livro será útil para uma ampla gama de pessoas, independentemente do nível de proficiência no idioma e do tipo de atividade.
>>> Baixe gratuitamente o dicionário moderno alemão-russo e russo-alemão2)
Dicionário Alemão-Russo
O dicionário contém mais de 20 mil palavras língua alemã. O livro é fornecido com exemplos e as expressões mais comumente usadas. O dicionário será útil para uma ampla gama de pessoas com diversos graus de treinamento.
>>> Baixe o dicionário Alemão-Russo gratuitamente3)
Dicionário Alemão-Russo com fotos para crianças
Como o nome sugere, o dicionário destina-se principalmente a crianças. Todas as palavras e expressões são fornecidas com imagens coloridas para um aprendizado e memorização mais rápidos e bem-sucedidos.
>>> Baixe gratuitamente o dicionário Alemão-Russo com fotos para crianças4)
Dicionário temático educacional russo-alemão
O dicionário é construído sobre um princípio temático. O livro inclui exemplos visuais do uso de mais de 4 mil palavras mais utilizadas. O dicionário será útil para uma ampla gama de alunos da língua alemã. O dicionário também está equipado com exercícios com chaves para eles.
>>> Baixe gratuitamente o dicionário temático educacional Russo-Alemão5)
Dicionário educacional russo-alemão
O dicionário inclui mais de 5 mil palavras mais usadas na língua russa. O livro está equipado com muitas ilustrações e exemplos do uso de certas palavras. O livro será útil para todos que estudam russo ou alemão.
>>> Baixe gratuitamente o dicionário educacional Russo-Alemão6)
Dicionário coloquial alemão-russo
O dicionário inclui mais de 12.000 palavras e mais de 40.000 expressões do alemão falado moderno. O livro inclui muitas ilustrações e exemplos do uso de expressões.
>>> Baixe gratuitamente o dicionário coloquial Alemão-Russo7)
Dicionário russo-alemão e alemão-russo de tradutor de falsos amigos
O dicionário inclui mais de 400 “falsos amigos do tradutor” (palavras que são semelhantes em som e ortografia, mas têm significados completamente diferentes).
>>>O "livro de frases russo-alemão" é dirigido a turistas russos que viajam para a Alemanha e outros países de língua alemã. Inclui as palavras e expressões necessárias, dicas práticas. O material está organizado tematicamente. O livro de frases pode ser usado como um miniprofessor de alemão.
Formatar: pdf/zip
Tamanho: 812 KB
/⇬ Fazer download do arquivo
CONTENTE
Correspondências de cartas russo-alemãs 9
PARTE I. ETIQUETA DE DISCURSO
Primeiros contatos 13
Atrair atenção 14
Apelo para para um estranho 14
Dirigindo-se a um amigo 15
Contato de serviço 15
Saudação 16
Observações antes da despedida 17
Adeus 17
Namoro 19
Por favor, permissão 21
Consentimento em resposta à solicitação 22
Recusa em responder ao pedido 23
Recusa categórica 23
Dúvida 23
Convite 24
Consentimento em resposta ao convite 25
Recusando um convite 25
Conselho, recomendação 26
Incentivo, sentença 27
Parabéns. Desejar. Brindes 27
Outros desejos mais comuns... 29
Gratidão 29
Desculpas 30
Elogio 31
Satisfação. Aprovação 32
Descontentamento. Desaprovação 32
Arrependimento 33
Conforto. Simpatia. Participação 33
Aviso 34
PARTE II. SITUAÇÕES TÍPICAS DE COMUNICAÇÃO
Jornada 35
Controle de passaporte 35
Controle aduaneiro 35
Câmbio monetário. Caixas eletrônicos 37
No aeroporto internacional 39
Informações do voo 39
Encomende um ingresso. Reserva 40
Sinais no aeroporto 41
Informações pré-voo 41
Registro 41
Anúncios no aeroporto 42
No avião 43
Chegada 44
Problemas de bagagem 44
Na estação 45
Inscrições. Sinais 45
No balcão de informações 46
Tipos de trens e vagões 46
Na caixa registradora 47
Partida 49
No trem 49
Anúncios na estação 50
Palavras e frases 50
Um pouco sobre mim 52
Residência, casa, apartamento 52
Família 54
Profissão. Local de trabalho ou estudo 54
Hotel 58
Tipos de hotéis 58
Escolhendo um hotel. Reserva 59
Na recepção 59
Custo do quarto 60
Formalidades 61
Formulário 61
Chave 61
Bagagem 62
Serviços hoteleiros. Serviços 62
Correspondência. Mensagens. Telefone.... 64
Problemas 64
Partida do Hotel 66
Sinais, avisos no hotel 66
Palavras e frases 67
Como alugar um apartamento/quarto 70
Transporte público 71
Inscrições, sinais 71
Metrô 72
Ônibus 73
Táxi 74
Peça um táxi pelo telefone 74
Palavras e frases 75
As lojas. Compras 76
Na loja de departamentos 76
E um pouco mais sobre preços 77
Tamanhos 77
Tempo de operação 77
Inscrições e sinais na porta 78
Nomes de departamentos e lojas 78
Onde …? 80
Na loja 81
Serviço 81
No provador 82
Pagamento 83
IVA 83
Reclamação 84
Palavras e frases 84
Mercearia 91
Inscrições e sinais. Nomes de departamentos
e lojas 92
Onde …? 92
Na loja de autoatendimento 92
Pesos, pacote 93
Produtos de carne e salsicha 94
Peixe 95
Produtos lácteos 95
Pão, pastelaria 96
Doces 96
Frutas 97
Legumes 97
Especiarias, ervas 98
Refrigerantes 98
Bebidas alcoólicas 99
Restaurante. Café 99
Inscrições. Nomes de estabelecimentos alimentares 100
Onde …? 101
Reserva 101
Selecionando um assento sem reserva prévia 102
Pedido 102
Pedidos especiais 103
Dispositivo 104
Cálculo 104
No bistrô, na rua 105
Reclamação 106
Palavras e frases 107
Correspondência. Telégrafo. Telefone 112
Inscrições e sinais 113
Onde …? 113
Carta, postal 113
Telegrama, fax 114
Telefone 115
Inscrições e sinais 115
Referência internacional 116
Solicite uma conversa através da operadora 116
Ligue para 116
Estou ouvindo você 117
Números de telefone de emergência. .117
Palavras e frases 118
Pela cidade 119
Inscrições e placas na cidade 119
Palavras e frases 122
Passeio turístico. Excursão aquática.
Panorama da cidade 123
Passeios de barco 124
Panorama de Berlim 124
Zoológicos de Berlim 124
Parques 125
Plataforma de observação 126
Museus. Galerias. Exposições 127
Informações úteis 127
Palavras e frases 129
Teatro. Show. Cinema 133
Sinais e anúncios 134
Na bilheteria do teatro 135
Encomende ingressos por telefone usando cartão de crédito
mapa 136
No teatro 136
Palavras e frases 137
Pressione 140
Na banca de jornal 141
Televisão 141
Palavras e frases 142
Educação 144
Palavras e frases 146
Assistência médica 149
Inscrições. Sinais 149
Consulta com médico 150
Sintomas 151
Doenças crônicas 151
Lesões 152
Observações do médico durante o exame 152
No dentista 153
Na farmácia 154
Óptica 155
Palavras e frases 156
Um pouco de anatomia 159
Serviços domésticos 161
Inscrições. Sinais 161
No cabeleireiro 162
Palavras e frases 164
Limpeza à seco. Lavando 166
Palavras e frases 167
Reparar 167
Oficina de calçados 167
Assistir oficina 168
Estúdio fotográfico 168
Reparação de equipamento fotográfico 168
Palavras e frases 169
Feriados. Comemorações 170
Boas Festas 171
Palavras e frases 172
PARTE III. PALAVRAS PARA CADA DIA
Questões. Palavras e expressões úteis 175
Ônibus 175
Hora 177
Dias da semana. Meses 178
Temporadas. Tempo 180
Os numerais são quantitativos e ordinais. . 181
Nacionalidade. Laços familiares. Idioma 184
PARTE IV. VISTAS DE BERLIM
Um pouco de história 187
Ruas e praças de Berlim 188
Museus Artes visuais 193
Parques de Berlim 195
Alemanha discreta e pedante, país que milhões de pessoas de todo o mundo sonham visitar, pelo menos por uma semana. Há tudo para se divertir aqui. Estâncias de esqui, boates, ótimos restaurantes, pubs e hotéis luxuosos. Também na Alemanha existe um grande número de edifícios medievais e outros monumentos arquitetônicos.
Mas conhecendo a língua alemã, você desfrutará ainda mais de um passeio por este país, ou poderá simplesmente baixar um livro de frases russo-alemão se não conseguir dominar esse idioma.
Nosso livro de frases pode ser impresso diretamente do site ou baixado para o seu dispositivo, e tudo isso é totalmente gratuito. O livro de frases está dividido nos seguintes tópicos.
Recursos
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Olá boa tarde) | Etiqueta Guten | Guten então |
| Bom dia | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Boa noite | Guten Abend | Guten abent |
| Olá | Olá | Olá |
| Olá (na Áustria e no sul da Alemanha) | Gruss Gott | Gótico horrível |
| Adeus | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Boa noite | Noite Gute | Gute nakht |
| Até mais | É careca | Bis balt |
| Boa sorte | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Tudo de bom | Alles Gute | Alles Gute |
| Tchau | Tschuss | Chus |
Frases comuns
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Mostre-me… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi mundo mordido... |
| Me dê isso, por favor... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Me dê por favor… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi mundo mordido... |
| Gostaríamos… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| Eu gostaria de… | Ich moechte… | Ah, sim... |
| Ajude-me, por favor! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi mundo mordido |
| Você poderia me dizer...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi mundo mordeu zogen? |
| Você poderia me ajudar...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi mundo bitte helfen |
| Você poderia me mostrar...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi mundo mordeu tsaigen? |
| Você poderia nos dar...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Você poderia me dar...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi mundo mordeu...geben? |
| Por favor escreva isso | Schreiben Sie é bitte | Shreiben zi é bitte |
| Repita por favor | Sagen Sie é noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| O que você disse? | Como é? | Você morde? |
| Você pode falar devagar? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| Eu não entendo | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Alguém aqui fala inglês? | Spricht jemand aqui em inglês? | Shprikht yemand hir inglês? |
| Eu entendo | Ich verstehe | Eu fershtee |
| Você fala russo? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russo? |
| Você fala inglês? | Sprechen Sie Englisch? | Falar em inglês? |
| Como vai? | O que é Ihnen? | Vi gate é inen? |
| Tudo bem e você? | Danke, intestino e Ihnen? | Danke, intestino e inen? |
| Esta é a Sra. Schmidt | Essa é Frau Schmidt | Da ist Frau Schmit |
| Este é o Sr. Schmidt | Este é Herr Schmidt | Este é Herr Shmit |
| Meu nome é… | Eu ei... | Ei haise... |
| Eu vim da Rússia | Ich komme aus Rússia | Ikh komme aus ruslant |
| Onde é? | Quem é...? | Na verdade...? |
| Onde eles estão localizados? | Quem peca...? | Em zinco...? |
| Eu não entendo | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Infelizmente eu não falo alemão | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich alemão nikht |
| Você fala inglês? | Sprechen Sie Englisch? | Falar em inglês? |
| Você fala russo? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russo? |
| Desculpe | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Desculpe (para chamar atenção) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Muito obrigado | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen úmido |
| Não | Nein | Nove |
| Por favor | Mordido | Mordido |
| Obrigado | Danke | Danke |
| Sim | sim | EU |
Na alfândega
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Onde está o controle aduaneiro? | quem é o zollkontrolle? | em: ist di: tsolcontrolle? |
| preciso preencher uma declaração? | então eu vou morrer de raiva? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| você preencheu a declaração? | Você já viu o aumento de frequência? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Você tem formulários em russo? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: fórmula ben zi: re in der ruishen shpra: ele? |
| Aqui está a minha declaração | aqui está meu zollerklärung | oi: r ist meine zohlekrle: runk |
| onde está sua bagagem: | quem é seu gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Esta é a minha bagagem | hier ist mein gepäck | oi: r ist main gapek |
| controle de passaporte | controle de senha | |
| mostre seu passaporte | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Aqui está o meu passaporte | aqui é meu reisepass | oi:r são os principais risepas |
| Cheguei no número do vôo... de Moscou | Ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam gripe:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Eu sou um cidadão da Rússia | Ich Bin Burger Rússia | ihy bin burguer Rússia |
| chegamos da Rússia | wir kommen na Rússia | Vir Komen Aus Ruslant |
| você preencheu o formulário de inscrição? | Você tem uma fórmula completa? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Preciso de um formulário em russo | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain fórmula: r in der ruishen shpra: ele |
| o visto foi emitido no departamento consular em Moscou | das visum wurde im konsulat em moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat em moskau ausgestelt |
| Eu vim… | eu sou bin...gekom-men | ei bin... gekomen |
| para trabalho contratado | para vertragserbeit | por fertra:xarbyte |
| viemos a convite de amigos | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Não tenho nada a declarar na declaração | Eu não tenho nada para verzollen | ih ha:seja nihite tsu:fairzolen |
| Eu tenho uma licença de importação | hier ist meine einführungsgenehmigung | oi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| entre | passar sie | passe:ren zi |
| siga pelo corredor verde (vermelho) | gehen sid durch den grünen(roten) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| abra a mala! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| essas são minhas coisas pessoais | Eu tenho apenas um pouco de pessoas com deficiência | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| isso são lembranças | lembranças das sind | das zint zuveni:rs |
| Preciso pagar impostos sobre esses itens? | você é sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Na estação
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| De qual estação você vai...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| onde posso comprar uma passagem de trem? | Quem pode morrer fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Preciso chegar a Bremen o mais rápido possível | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Você tem um quadro de horários? | quem pode ser o plano fahr sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| De qual estação parte o trem? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| quanto custa o ingresso? | foi kostet die fahrkarte? | você costet di fa:rkarte? |
| você tem ingressos para hoje (amanhã)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (para morgan)? |
| Preciso de uma passagem para Berlim e volta | einmal (zweimal) Berlim e zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, morder |
| Prefiro um trem que chega de manhã às... | Ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | Eu brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Quando é o próximo trem? | o que há de mais próximo? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Perdi o trem | Eu tenho o zug verpasst | ihy ha:seja den tsu:k fairpast |
| De qual plataforma sai o trem? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| quantos minutos antes da partida? | Wieviel minutos bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Existe um escritório de representação de companhias aéreas russas aqui? | gibt está aqui o buro da fluglinien russa? | gi:pt es hi:r das bureau: deru ruishen gripe:kli:nen |
| onde fica o balcão de informações? | quem é o Auskunftsbüro? | em: ist das auskunftsbüro? |
| onde para o ônibus expresso? | quem parou o Zubringerbus? | em: helt der tsubringerbus? |
| Onde fica o ponto de táxi? | quem é o ponto de táxi? | vo:ist dar taxistant? |
| Existe uma casa de câmbio aqui? | wo befindet sich die Wechselstelle? | em: befindet zikh di vexelstalle? |
| Quero comprar uma passagem pelo número do voo... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen gripe:k, ru:tenumer...bu:hen |
| onde é o check-in do voo...? | quem é o Abfer-tigung für den Flug...? | em: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| onde fica o depósito? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| não meu... | é sentida… | é fe:lt…. |
| mala | meu koffer | café principal |
| bolsas | minha bolsa | maine ta:ela |
| Quem posso contatar? | um wen kann ich mich wenden? | um wein kan ikh mikh vanden? |
| onde é o banheiro? | quem é o banheiro? | em: ist di toilette? |
| onde fica a área de retirada de bagagem? | quem é gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:ser? |
| Em que transportador posso receber a bagagem do número do voo...? | auf welchem Förderband pode homem das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Esqueci minha mala (casaco, capa de chuva) no avião. O que devo fazer? | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. foi soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. você zol ikh tun? |
| Perdi minha etiqueta de bagagem. Posso pegar minha bagagem sem etiqueta? | Ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
No hotel
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| onde é o hotel…? | o que você acha do hotel…? | em: befindet zikh das hotel...? |
| Preciso de um hotel não muito caro e com bom serviço | ich brauche ein hicht teueres Hotel | seu brauhe…. |
| você tem quartos disponíveis? | Você está livre de Zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| um quarto foi reservado para mim | para mim é um reserva Zimmer | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| o quarto está reservado em nome... | das Zimmer auf den Namen …reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt |
| Eu preciso de um quarto individual | eu brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Eu preferiria um quarto com cozinha | eu mochte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Eu vim aqui para... | eu bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mês | para um mês | fur einen mo:nat |
| ano | por um ano | pele ein você: r |
| uma semana | para uma semana | para uma vohe |
| há um chuveiro no quarto? | Gibt é im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Preciso de um quarto com banheiro (ar condicionado) | Ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| quanto custa este quarto? | foi kostet dieses zimmer? | você costet di:zes tsimer? |
| é muito caro | das ist sehr teuer | das ist ze:r toyer |
| Preciso de um quarto por um dia (por três dias, por uma semana) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer para uma noite (para dray tage, para uma vohe) |
| quanto custa um quarto duplo por noite? | foi kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | você kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| a diária do quarto inclui café da manhã e jantar? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| o café da manhã está incluído no preço do quarto | das frutas é im preis inbergriffen | das frutas: preso está no preço inbergrifen |
| Temos um buffet em nosso hotel | in useem hotel ist Schwedisches Büffet | em unzerem hotel ist shwe:buffet de pratos |
| quando você precisa pagar pelo quarto? | quer soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| o pagamento pode ser feito antecipadamente | cara, eu sou voraz zahlen | cara, posso estar fora de tsa:len |
| este número combina comigo (não combina comigo) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer além do mundo(niht) |
| aqui está a chave do quarto | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Caminhe pela cidade
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Posto de gasolina | Tankstelle | Estela de tanque |
| Ponto de ônibus | Bushaltestelle | Ônibus-halte-shtelle |
| estação de metrô | Estação U-Bahn | Estação U-ban |
| Onde está o mais próximo... | Quem está aqui naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Onde fica a delegacia de polícia mais próxima daqui? | Quem está aqui das mais naechste Polizeirevier? | Você é o próximo policial reverenciável? |
| banco | um banco | banco aine |
| correspondência | das Postamt | das postagens |
| supermercado | Morre Kaufhalle | de kauf halle |
| farmacia | morrer Boticário | farmácia |
| telefone público | uma Telefonzelle | telefone aine - celle |
| escritório de Turismo | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| Meu hotel | Mein Hotel | hotel principal |
| Estou procurando por… | Eu tal... | Eh, zuhe... |
| Onde fica o ponto de táxi? | quem é o ponto de táxi? | vo:ist dar taxistant? |
No transporte
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Você poderia esperar por mim? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Quanto eu te devo? | Foi soll ich zahlen? | Você está com raiva ou não? |
| Pare aqui, por favor | Halten Sie mordido aqui | Halten zi mordeu hir |
| Eu preciso voltar | Ich mus zurueck | Eu sou tsuryuk |
| Certo | Nach direito | Não, rebatidas |
| Esquerda | Links de segunda-feira | Não, links |
| Leve-me ao centro da cidade | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Centro estadual Faren zi mikh tsum |
| Leve-me para um hotel barato | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Hotel Faren zi mikh zu ainem billigan |
| Leve-me para um bom hotel | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Hotel Faren zi mikh zu ainem guten |
| Leve-me para o hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Faren zi mikh tsum hotel... |
| Leve-me para a estação de trem | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Leve-me para o aeroporto | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Leve-me | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Neste endereço, por favor! | Este endereço é mordido! | Este endereço é bitte |
| Quanto custa para chegar a...? | Foi kostet die Fahrt… | Qual é o seu custo de peido...? |
| Chame um táxi por favor | Rufen Sie mordeu um táxi | Rufeng zi bitte ain táxi |
| Onde posso pegar um táxi? | Quem pode ser um táxi nehmen? | Quem pode não pegar um táxi? |
Em locais públicos
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| Rua | Rua | Rua |
| Quadrado | Praça | Campo de desfile |
| Prefeitura | Rathaus | Rataus |
| Mercado | Mercado | Mercado |
| Estação Ferroviária Central | Estação Central | Estação Central |
| Cidade Velha | Altstadt | Altstadt |
| Empurrar | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Para você mesmo | Ziehen | Qian |
| Propriedade privada | Privateigentum | Priphataigentum |
| Não toque | Deixa para lá | Nichtberuren |
| Livre/Ocupado | Frei/Besetzt | Fritar/bezetzt |
| De graça | Frei | Fritar |
| Reembolso de IVA (isento de impostos) | Reembolsar sem impostos | Reembolsar sem impostos |
| Câmbio monetário | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informação | Auskunft/Informações | Auskunft/informações |
| Para homens/para mulheres | Masculino/Damen | Gerren/Damen |
| Banheiro | Toalete | Toalete |
| Polícia | Polícia | Policial |
| Entrada | Verboten | Verbothen |
| Aberto fechado | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Não há vagas gratuitas | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Quartos disponíveis | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Saída | Ausgang | Ausgang |
| Entrada | Eingang | Aingang |
Emergências
Números
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| 0 | nulo | zero |
| 1 | ain (ain) | ain (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | dirigir |
| 4 | mais | abeto |
| 5 | fonte | divertido |
| 6 | sessões | zex |
| 7 | sieben | Ziben |
| 8 | acht | ah |
| 9 | novo | não, não |
| 10 | Zehn | preço |
| 11 | duende | duende |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | Dreizehn | Draizen |
| 14 | virzehn | firme |
| 15 | Fuenfzehn | Fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | Siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | Ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | Zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | Dreissig | draisikh |
| 40 | Vierzig | primeiro |
| 50 | Fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | Siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | incrível |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | Hundert | Hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | Hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | Zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | caçador seco |
| 400 | Vierhundert | caçador de abetos |
| 500 | funhundert | Funf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | Achtundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-huntert |
| 1000 | tausend | Mil |
| 1,000,000 | um milhão | aine milhão |
| 10,000,000 | Zehn milhões | Tsen Milyonen |
Na loja
| Frase em Russo | Tradução | Pronúncia |
|---|---|---|
| A alteração está incorreta | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar descanso stimmt niht ganz |
| Você tem algo semelhante, só que maior (menor)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Me serve | O mundo passado | Das colar mir |
| É muito grande para mim | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Isso não é suficiente para mim | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| eu preciso de um tamanho | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Meu tamanho é 44 | Meine Grose é 44 | Maine Grösse é fier und Vierzich |
| Onde fica o provador? | Quem é a Anprobekabina? | Você é um gabinete de sonda? |
| Posso tentar isto? | Posso tentar? | Você pode ser aprovado? |
| Oferta | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Muito caro | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Por favor escreva o preço | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan price |
| Eu vou levar | Ich nehme es | Eu nem es |
| Quanto custa isso? | Foi es (das)? | Você costet es (das)? |
| Me dê isso, por favor | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Eu gostaria de… | Eu tal... | Eh, zuhe... |
| Por favor me mostre isso | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi mundo bitte das |
| estou apenas olhando | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turismo
Saudações - os alemães são um povo muito simpático e acolhedor, por isso você também precisa saber como cumprimentar os habitantes da Alemanha. Aqui estão as palavras necessárias para isso.
Frases padrão são palavras comuns que você pode usar durante qualquer conversa para mantê-la.
Estação - se você está confuso com as placas e placas da estação, ou não sabe onde fica o banheiro, o bufê, ou precisa de uma plataforma, basta encontrar a pergunta que precisa neste tópico e perguntar a um transeunte como chegar para este ou aquele lugar.
Orientação na cidade - para não se perder grandes cidades Alemanha, use este tópico para saber pelos transeuntes se você está indo na direção certa, etc.
Transporte – se você não sabe quanto custa a passagem ou quer saber qual ônibus leva até seu hotel ou alguma atração, encontre neste tópico as perguntas que lhe interessam e pergunte aos alemães de passagem.
Hotel – uma grande lista de perguntas e frases úteis que são frequentemente usadas durante uma estadia em um hotel.
Locais públicos - para esclarecer onde está localizado o objeto de seu interesse ou lugar público, basta encontrar uma pergunta adequada neste tópico e perguntar a qualquer transeunte. Tenha certeza de que você será compreendido.
Situações de emergência - é improvável que algo aconteça com você na calma e comedida Alemanha, mas tal assunto nunca será supérfluo. Aqui está uma lista de perguntas e palavras que o ajudarão a chamar uma ambulância, a polícia ou simplesmente informar outras pessoas que você não está se sentindo bem.
Compras – quer comprar algo que lhe interessa, mas não sabe como é o nome em alemão? Esta lista contém traduções de frases e perguntas que o ajudarão a fazer absolutamente qualquer compra.
Números e algarismos - todo turista deve saber sua pronúncia e tradução.
Turismo – os turistas muitas vezes têm todo tipo de perguntas, mas nem todos sabem como fazê-las em alemão. Esta seção irá ajudá-lo com isso. Aqui estão as frases e perguntas mais necessárias para os turistas.
Denis Aleksandrovich Shevchuk
Breve livro de frases russo-alemão (tutorial de alemão para iniciantes)
Observações preliminares
1. Em alemão, a ortografia é bastante simples, por isso as palavras são frequentemente lidas à medida que são escritas. No entanto, gostaria de dar algumas regras para a leitura de palavras alemãs:
a) Para pronunciar corretamente o som “o”, arredonde os lábios como ao pronunciar o som “o” (a língua fica plana), e tente pronunciar vigorosamente o som “e” sem alterar a posição dos lábios.
b) Para pronunciar corretamente o som “u”, contorne os lábios, como ao pronunciar o som “u” (a língua fica plana), e tente pronunciar o som “i” sem alterar a posição dos lábios.
c) A letra “a” transmite um som semelhante ao som russo “e” na palavra “eto”.
d) A letra “s” é lida como o som “s” no final da palavra e antes das consoantes (como, por exemplo, na palavra “Moskau” - “Moscou”), como o som “z” antes e entre vogais (como na palavra "Saft" (zaft) - "suco") e como o som "sh" no início de uma palavra ou raiz antes das letras t e p (como na palavra "Stunde" (stunde) - "hora").
e) A combinação das letras “ch” é lida como “хь” após i, e, a, e, u (como, por exemplo, na palavra “ich” - o pronome “I”); como "x" depois de a, o, u (como, por exemplo, na palavra "Woche" - "semana") ou como "k" antes de s (como na palavra "sechs" - "seis") .
f) A combinação das letras “ei” transmite o som “ai” (como na palavra “nein” - “não”).
g) A combinação das letras “sch” transmite o som “sh” (como na palavra “Schweiz” (Schweiz) - “Suíça”).
h) A combinação das letras “tsch” transmite o som “ch” (como na palavra “Deutschland” - “Alemanha”).
i) As consoantes “b”, “d” e “g” no final das palavras ficam surdas.
2. Na transcrição abaixo, a vogal tônica está destacada em negrito. Palavras compostas têm dois acentos.
3. Os substantivos alemães são sempre escritos com letra maiúscula.
4. Embora existam muitos dialetos da língua alemã, a língua oficial, Hochdeutsch, é compreendida em todos os lugares. Aprenda pelo menos algumas frases básicas, isso será especialmente útil se você viajar para cidades pequenas onde as pessoas nem sempre entendem língua Inglesa, especialmente na parte oriental da Alemanha reunificada.
A maneira mais rápida de dominar uma língua falada é ensinando russo a estrangeiros, bem como traduzindo a literatura clássica russa e a literatura educacional russa para uma língua estrangeira. Para fazer isso, você precisa ter um bom conhecimento da língua russa e da literatura russa.
A Rússia é líder mundial em atrações e locais culturais. No futuro, a Rússia deverá se tornar o país mais popular para turistas estrangeiros. O valor histórico dos locais culturais e a oportunidade para os turistas relaxarem na Rússia são muito maiores do que em qualquer outro país.
Percebeu-se que muitas pessoas não conhecem as regras básicas da língua russa, por exemplo:
1. O número de aspas deve ser sempre par, como os parênteses na matemática.
As aspas adjacentes podem ser de dois tipos - "..." e "..." (patas e árvores de Natal).
Correto: “palavras “palavras”” ou “palavras “palavras””
Incorreto: “palavras” e “palavras”
Correto: palavras (palavras).
Incorreto: palavras. (palavras.)
Esses erros estão até em nomes de grandes empresas e em alguns artigos e livros.
2. Se houver informação entre colchetes no final de uma frase, o ponto final é colocado após os colchetes, não antes dos colchetes e dentro antes do colchete de fechamento.
Correto: palavras (palavras).
Incorreto: palavras. (palavras.)
Atenciosamente, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru
Primeiras palavras
Não. Nove. Não.
Por favor. Mordeu Mordeu.
Obrigado. Danke Danke.
Muito obrigado. Danke shön / Filen úmido. Danke schon/Vielen Dank
Olá boa tarde). Guten então Guten Tag
Bom dia Guten Morgen Guten Morgen.
Boa noite Guten Abend Guten Abend
Olá Olá Olá
Desculpe (para chamar a atenção) Entschuldigung Entschuldigung.
Desculpe Entschuldigen Sie Entschuldigen Sie
Infelizmente, não falo alemão. Leider, spreche ich deutsch nicht.
Eu não entendo Ich verstehe nicht
Onde é…? Na verdade...? Quem é...?
Onde estão...? Em zinco...? Quem peca...?
Emergências
Ajuda! Olá! Olá!
Chame a polícia. Rufeng zi di policial! Rufen Sie die Polizei!
Por favor, chame um médico. Holen zi einen artzt! Holen Sie einen Arzt!
Estou perdido. Ikh habe mikh ferrirt. Eu tenho que me verirrt.
Estou perdido! Ikh habe mikh färlyaufen. Ich habe mich verlaufen.
Fórmulas de saudação e educação
Boa tarde Guten então. Tag Guten.
Boa noite, Guten abent. Guten Abend.
Olá (na Áustria e no sul da Alemanha) Grüss gótico. Gruss Gott.
Boa noite Guten nakht. Guten Nacht.
Tchau. Chus. Tschuss.
Adeus. Em Widerzeen. Em Wiedersehen.
Até mais. Seu balt. É careca.
Boa sorte, Fil gluck / Fil erfolk. Viel Gluck/Viel Erfolg.
Tudo de bom. Alles Gute. Alles Gute.
Meu nome é... Ich heise... Ich heise...
Eu vim da Rússia. Ih komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.
Este é o Sr. Schmidt. Esse é Herr Shmit. Esse é Herr Schmidt.
Esta é a Sra. Schmidt. Essa é Frau Schmit. Essa é Frau Schmidt.
Como vai? Vi gate é inen? O que é Ihnen?
Tudo está bem. E você? Danke, intestino. E você? Danke, intestino. E Ihnen?
Busca por compreensão mútua
Você fala inglês? Falar em inglês? Sprechen Sie Englisch?
Você fala russo? Sprechen si russo? Sprechen Sie Russisch?
Eu entendo. Eu sou fershtee. Ich verstehe.
Eu não entendo. Ikh fershtee nikht. Eu não sei.
Alguém aqui fala inglês? Shprikht yemand hir inglês? Spricht jemand aqui em inglês?
Você pode falar devagar? Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?
O que você disse? Você morde? Como é?
Repita por favor. Zagen zi é nokh ainmal bitte. Sagen Sie é noch einmal bitte.
Por favor, escreva isso. Shreiben zi é mordido. Schreiben Sie é mordido.
Solicitações padrão
Você poderia me dar...? Kyonnen zi mundo mordeu...geben? Konnen Sie mir bitte…geben?
Você poderia nos dar...? Können zi uns bitte...geben? Konnen Sie uns bitte...geben?
Você poderia me mostrar...? Kyonnen zi mundo mordeu tsaigen? Konnen Sie mir bitte zeigen?
Você poderia me dizer...? Kyonnen zi mundo mordeu zogen? Konnen Sie mir bitte sagen?
Você poderia me ajudar...? Konnen Sie mir bitte helfen?
Ajude-me, por favor! Helfen zi mundo mordeu. Helfen Sie mir bitte.
Eu gostaria... Ich mochte... Ich mochte...
Nós gostaríamos... Wir moichten...... Wir mochten...
Dê-me por favor... Geben sie mir bitte... Geben Sie mir bitte...
Me dê isso, por favor... Geben zi mir bitte das. Geben Sie mir bitte das.
Mostre-me... Zeigen zi mir bitte... Zeigen Sie mir bitte...
Controle de passaporte e alfândega
Controle de passaporte. O paskontrolle
Aqui está meu passaporte e declaração alfandegária. Hir ist mein risepas und meine zol-erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.
Esta é a minha bagagem. Kheer é o principal gepak. Aqui está meu Gepack.
Esta é uma viagem privada. Ikh ascende como privado. Eu reise privado.
Esta é uma viagem de negócios. Ikh rize dinstlikh. Ich reise dienstlich.
Esta é uma viagem turística. Eu subo como turista. Eu reise como turista.
Estou viajando como parte de um grupo turístico. Ihy rise com um grupo de ascensão. Ich reise mit einer Reisegruppe.
Desculpe-me, mas não entendo. Entschuldigung, ihy färstee niht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Eu preciso de um tradutor. Ikh brauche ainen dolmacher. Ich brauche einen Dolmetscher.
Ligue para o líder do grupo. Rufeng zi den rise-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!
Eles me cumprimentam. Ih verde apgeholt. Eu fui pego.
Alfândega. Morre Zollkontrolle.
Não tenho nada a declarar. Eu não tenho nada para fazer. Eu não tenho nada para verzollen.
São itens de uso pessoal. Das zint einige sachen for the personlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.
Isto é um presente. Das ist ain geshank. Das ist ein Geschenk.
São presentes. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.
Troca de dinheiro
Onde fica a casa de câmbio ou banco mais próximo? Você é a próxima agência bancária ou banco? Quem é a noite do Geldwechselstelle ou o Banco?
Você pode alterar esses cheques de viagem? Betzalen zi risesheks? Bezahlen Sie Reiseschecks?
Qual é a taxa de câmbio? Você é um vendedor? Wie ist der Wechselkurs?
Quero trocar dólares por marcos alemães. Eu mochte dólar americano em Deutsche Mark umtauschen.
Quanto vou receber por US$ 100? Vifil bekomme ich fur ein hundert ue dólar? Wieviel bekomme ich fur einhundert dólar americano?
Preciso de dinheiro menor. Ikh brauche kleinere brilhar. Ich brauche klinere Scheine.
Hotel
Cadastro (administrador). Recepção. Recepção.
Você tem quartos disponíveis? Haben zi noh Frye Zimmer? Haben Sie noch freie Zimmer?
Quarto de solteiro? Ein einzel-zimmer? um Einzelzimmer
Quarto para dois? Ein doppel-zimmer? um Doppelzimmer
Gostaria de reservar um quarto. Ikh möyhte ein zimmer rezerviren? Eu posso morder uma reserva da Zimmer.
Com banheiro. Com baht. Mit ruim.
Com chuveiro. Minha alma. Mit Dusche.
Nao muito caro. Nicht zer toyer. Não sehr teuer.
Por uma noite. Fur aine nacht. Fur eine Nacht
Por uma semana. Fur aine vohe. Fur eine Woche
