Título: senhorita ou senhora? Qual é a diferença entre senhorita, senhora, senhor. Tratamento educado

Tenho certeza que você já ouviu as palavras senhorita e senhorita mais de uma vez. No entanto, apesar de todos os conhecerem, muitas vezes são confundidos e utilizados de forma incorreta. Vejamos suas diferenças.

Perder

Pronúncia e tradução:

Senhorita / [mis] - senhorita

Significado da palavra:
jovem

Usar:
Palavra perder usamos quando nos dirigimos a uma jovem (solteira) que você não conhece pelo nome. Por exemplo: Com licença, senhorita, posso emprestar sua caneta?

No coloquial britânico palavra em inglês miss é usado pelas crianças quando conversam com a professora, seja ela casada ou não. Por exemplo: Posso sair, senhorita?

Exemplo:

Você poderia me ajudar, perder?
Você poderia me ajudar, senhorita?

eu sei a resposta perder.
Eu sei a resposta, senhorita.

Sra.

Pronúncia e tradução:

Missis / patroa / senhora [ˈmɪsɪz] / [misiz] - patroa, amante, esposa

Significado da palavra:
Mulher casada

Usar:
Palavra senhorita(abreviada como senhora) que usamos quando falamos sobre garota casada ou uma garota que mora com um homem. Por exemplo: Convidamos a Sra. Smith.

No inglês britânico, missis é usado para se dirigir a uma mulher cujo nome você não conhece. Por exemplo: acho que você esqueceu seu guarda-chuva, Sra.

Exemplo:

Como vai, Sra. Jones?
Como vai, Sra. Jones?

Sra. Davis está muito orgulhosa de seus filhos.
A Sra. Davis tem muito orgulho de seus filhos.

Qual é a diferença?

Palavra perder usamos quando nos dirigimos a uma jovem (solteira) que você não conhece pelo nome. Também no inglês coloquial britânico, a palavra miss é usada pelas crianças quando conversam com a professora, independentemente de ela ser casada ou não. Por exemplo: Sente-se, senhorita.

Palavra senhorita usamos quando falamos de uma garota casada ou que mora com um homem. No inglês britânico, missis é usado para se dirigir a uma mulher cujo nome você não conhece. Por exemplo: o Sr. e a Sra. Jones virão mais tarde.

Exercício de consolidação

Preencha a palavra correta nas frases a seguir. Deixe suas respostas nos comentários abaixo do artigo.

1. ___ Smith é uma esposa maravilhosa.
2. Com licença, ___, posso te perguntar?
3. Onde está o seu ___, Tom?
4. ___ Jones é o melhor professor.
5. Posso sair mais cedo, ___?
6. ___ Hudson apoia o marido em tudo.

Era impossível em rede social ou na página pessoal de alguém. Os homens só podiam adivinhar se a garota era casada ou não, ou talvez apenas perguntar diretamente. EM países diferentes as meninas solteiras diferiam de suas colegas em suas roupas e, em particular, em seus chapéus. Nos países da Europa Ocidental, as meninas não diferiam entre si, então a única maneira de descobrir se ela era senhorita ou senhora era perguntar ela mesma.

Diferenças

Vamos tentar descobrir. Qual é a diferença entre senhorita e senhora? E o fato de o endereço “Senhorita” mais o nome da menina indicarem que a menina não era casada. Às vezes, durante o encontro, as senhoras se apresentavam, mostrando assim sua condição de solteiras. Ao contrário de “Sra.”, era usado exclusivamente para se dirigir a mulheres casadas. Isso era habitual e considerado muito educado. Na Rússia este não era o caso; o género feminino era tratado como “jovem senhora”, mas não era claro, porque poderia referir-se a uma donzela casada ou não.

Quando você está em um país estrangeiro, sua atitude em relação estranhos. O principal aqui é escolher a fórmula certa de educação, claro, se quiser obter respostas às suas perguntas e não ofender a pessoa. E para não ser inundado de olhares de soslaio, tente lembrar como se dirigir corretamente ao delicado sexo feminino inglês, senhorita ou senhora. Aliás, na Inglaterra tornou-se uma exceção que professores e conferencistas fossem chamados apenas de “Senhorita”. Esta situação foi adotada apenas para preservar as tradições, uma vez que anteriormente apenas meninas solteiras eram contratadas para trabalhar nas escolas.

Senhorita ou Sra.

A etiqueta exigia a adesão a regras claras para se dirigir às mulheres. "Senhorita" e "Sra." são expressões de respeito por uma senhora. Via de regra, o endereço “Sra.” era utilizado em combinação com o nome da mulher e o sobrenome do marido. Segundo alguns estudiosos da língua inglesa, essa divisão de conceitos ocorreu apenas no século XVII.

Quando uma mulher fica viúva ou se divorcia do marido, ela mantém o direito de ser chamada de Sra. e de ter apenas o sobrenome do marido. Mas hoje essas regras tornaram-se mais brandas. E uma mulher divorciada pode usar o nome de solteira, mas continuar a ser a Sra.

Senhora

Bem, agora lidamos com “Sra.” e “Senhorita”. “Lady” também é uma espécie de endereço. Mas é aplicado a mulheres que possuem um título e uma posição elevada na sociedade, e também têm uma aparência elegante. Este apelo também usado em combinação com o nome da senhora. A senhora sempre se comporta com tato, de maneira correta, não é muito faladora. Nunca insultará ou humilhará a dignidade de outra pessoa. A senhora enlouquece os homens sem muito esforço e, quando recusa avanços, os senhores permanecem seus escravos para sempre. Este endereço corresponde aos títulos dos homens “senhor”, “senhor” e “cavalheiro”.

Conclusão

Isso significa que os endereços “Senhorita” e “Sra.” são uma expressão de sentimentos de respeito pelo belo sexo. Porque uma mulher continua bonita e atraente para os homens, independentemente de ser casada ou não.

Agora você sabe como se dirigir a esta ou aquela garota. Você pode usar Senhorita ou Senhora, dependendo do status dela.

MRS, ou MISTRESS é o mesmo que a “madame” francesa quando se dirige a uma mulher inglesa casada, ou seja, amante, senhora. Um dicionário completo de palavras estrangeiras usadas na língua russa. Popov M., 1907. Sra. (amante inglesa) em língua inglesa ... ... Dicionário de palavras estrangeiras da língua russa

SRA.- SRA., tio, feminino. (Amante inglesa, pronunciada Sra.). Título de sem título mulher casada e a forma de se dirigir a ela na Inglaterra, na América; o mesmo que amante Rússia czarista. Dicionário explicativo de Ushakov. D. N. Ushakov. 1935 1940... Dicionário Explicativo de Ushakov

Sra.- senhora, endereço Dicionário de sinônimos russos. Sra. substantivo, número de sinônimos: 3 Sra. (27) Sra. Dicionário de sinônimo

SRA.- SRA., tio, feminino. Nos países de língua inglesa: uma forma educada de se dirigir a uma mulher casada (geralmente antes do nome ou sobrenome). Dicionário explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dicionário Explicativo de Ozhegov

Sra.- Sra. - [A.S. Goldberg. Dicionário de energia Inglês-Russo. 2006] Tópicos energia em geral Sinônimos Sra. EN SenhoraSra. Guia do Tradutor Técnico

Sra.- substantivo, f., usado. frequentemente Nos países de língua inglesa, a palavra Sra. é uma forma de tratamento educado para uma mulher casada, que é usada antes do nome ou sobrenome. Sra. Higgins. Dicionário explicativo da língua russa de Dmitriev. D. V. Dmitriev. 2003... Dicionário Explicativo de Dmitriev

Sra.- tio, w. Na Inglaterra e na América: endereço ou referência educada a uma mulher casada, geralmente usado antes do sobrenome. Sra. Etimologia: Do inglês missis ‘Sra.’, ‘Sra.’ (← amante ‘Senhora’, ‘Senhora’) ... Dicionário popular língua russa

Sra.- (inglês), 1) nos países de língua inglesa, um endereço educado para uma mulher casada; 2) esposa, amante. (Fonte: Dicionário de Termos Sexuais) ... Enciclopédia sexológica

Sra.- diversos e.; = Sra. Usado como endereço ou forma de referência educada a uma mulher casada em países de língua inglesa, geralmente anexado ao sobrenome ou nome próprio. Dicionário explicativo de Efraim. T. F. Efremova. 2000... Moderno Dicionário Língua russa Efremova

Sra.- senhora, tio, c... Dicionário ortográfico russo

Sra.- tio, c... dicionário ortográfico língua russa

Livros

• Sra. Poe, Cullen Lynn. História picante amor em cenário gótico. O grande escritor e poeta americano Edgar Allan Poe, sua jovem esposa Virginia e a poetisa Frances Osgood formam um triângulo amoroso, nascido... Compre por 303 RUR
• Sra. Poe, Cullen L.. Uma história de amor picante em um cenário gótico. O grande escritor e poeta americano Edgar Allan Poe, sua jovem esposa Virginia e a poetisa Frances Osgood formam um triângulo amoroso nascido…

A cada ano o ritmo de vida fica cada vez mais rápido. Homens em grandes cidades eles vivem loucamente, correm para o trabalho de manhã, do trabalho para casa, para Jardim da infância para pegar seu filho ou para a academia. As pessoas estão com pressa em todos os lugares, porque há tantas coisas planejadas. A vontade de fazer tudo rapidamente se transformou em nosso discurso.

Abreviações no discurso russo

Para agilizar a escrita ou economizar memória no meio, as abreviaturas passaram a ser cada vez mais utilizadas na escrita, que passou para a fala oral. Pelo menos duas letras serão removidas das palavras:

• “Pressione o acelerador/freio” - pressione o pedal do acelerador/freio.
• "Magaz" é uma loja.
• "Telek" - televisão.
• “Photka” é uma fotografia.
• "Infa" - informação.
• “Laptop” ou “faia” - notebook (laptop - computador pessoal portátil).
• “X/z” - “quem sabe”.

Ao escrever, também são usadas abreviações:

• "Spsb" - obrigado
• "Por favor por favor
• “Prv” - olá e muitos outros.

Existem abreviaturas oficialmente aceitas e consagradas em livros de referência acadêmica:

• "Aqueles." - aquilo é
• "Etc." - etc.
• "T.p." - semelhante
• "Km" - quilômetro
• “Unidade Militar” - unidade militar e muitas outras.

Você pode imaginar como é difícil para um estrangeiro não apenas aprender essas palavras, mas também descobrir o que elas significam!

EM língua Inglesa Também existem muitas abreviaturas e abreviaturas, e é difícil para quem não conhece os segredos da língua entender as regras de uso símbolos.

Palavras abreviadas em inglês

Nos países ocidentais, é habitual dirigir-se às pessoas enfatizando o seu estatuto social, idade, género e nível de educação.

As abreviaturas mais comuns Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms são usadas antes do nome ou sobrenome. Em russo não há ênfase no status social.

A diferença entre senhorita, senhora, senhora, doutor, senhor está na definição status social mulheres (casadas ou solteiras), sexo masculino e formação académica.

Pode-se entender que Mr significa “senhor” (mɪstər) ou “mestre” quando se dirige a uma pessoa do sexo masculino de qualquer idade, independentemente de ser casado ou não, e na ausência de título acadêmico. Usado com o sobrenome: Sr. Holmes é detetive - Sr. Holmes é detetive.

Dr é um endereço para um homem ou mulher que possui um diploma científico ou prática médica (em Federação Russa este é um candidato ou doutor em ciências). Por exemplo: Dr. Watson é amigo de Sherlock Holmes - Doutor Watson é amigo de Sherlock Holmes.

Todas as abreviações Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms em inglês britânico são escritas sem ponto, em inglês americano com um ponto. Por exemplo: Sr.

Apelo a uma mulher

Mas a diferença entre senhorita, senhora, senhora é quase a mesma que era habitual na Rússia pré-revolucionária: ao se dirigir a meninas solteiras - “jovem” e “madame” - ao se dirigir a mulheres casadas. É difícil entender se você não estudou o idioma, mas nada é impossível.

Qual é a diferença entre senhorita, senhora, senhora? Tudo é elementar! Perder aceito em relação meninas solteiras, quando você tem certeza absoluta de que ela não tem relacionamento conjugal, e não importa a idade da menina - 1 ano ou 90 anos. Pronunciada como “miss” (mɪs), a indicação vem antes do sobrenome: Boa tarde, senhorita Wood! - Boa tarde, senhorita Wood!

Novamente, a senhorita se dirige à vendedora, à empregada doméstica e à professora, mesmo sendo casada. Isto se deve ao fato de que antes apenas mulheres solteiras podiam lecionar.

À primeira vista, a diferença entre senhorita, senhora, senhora é pequena, mas existe.

Para uma mulher casada que usa o sobrenome do marido, o endereço habitual é Sra (Mɪsɪz - “misiz”) da palavra Mistress - Sra. ou Sra., amante, amante, mulher com família: Sra. A Sra. Jones é dona de casa.

Mrs também pode ser dirigida a mulheres divorciadas ou viúvas que usam seus nomes e nomes de solteira depois de Missis.

O significado da diferença entre senhorita, senhora, senhora só pode ser entendido lendo jornais britânicos ou onde cada vez mais uma mulher é chamada de senhora (mɪz, məz) - o “miz” da palavra senhora não depende se ela tem um marido. Isto é simplesmente uma indicação de ser mulher. Se você não sabe se uma garota é casada e não quer ofendê-la, fique à vontade para chamá-la de Sra.! Não há necessidade de adivinhar se ela mudou o sobrenome ou não - a própria mulher corrigirá a forma de endereço se considerar necessário. Este é um endereço correto e neutro nos países de língua inglesa, uma saudação geralmente aceita nos negócios, um apelo a uma mulher enfatizando sua igualdade com os homens.

Apelo oficial

Originado na década de 1950, Ms foi cunhado na década de 1970 para se referir às feministas.

Senhorita, senhora, senhora - uma diferença quando se trata do gênero feminino, adotado nos países ocidentais, onde o status tem grande importância. Esta abreviatura também é colocada antes do sobrenome ou nome: A Sra. Jane Clark tem um belo carro! - Jane Clark tem um bom carro!

Esta é uma política comum em jornais e revistas. Até Judith Martin, reconhecida como Miss Impeccable Manners, recomenda esta forma de cumprimentar as mulheres em seus livros sobre etiqueta.

A diferença entre senhorita, senhora, senhora existe apenas em um ambiente oficial, durante uma reunião de negócios e comunicação entre pessoas desconhecidas. Ao conversar com amigos e parentes, são usados ​​​​simplesmente nomes e sobrenomes, sem palavra que indique status social ou simplesmente palavras afetuosas.

Em inglês, existem muitas opções de formas educadas de se dirigir a uma pessoa.
Em direção a homem os formulários Sr., Senhor, Esq são usados. , e em relação a uma mulher - Sra., Sra., Senhorita, Senhora.

Agora vamos examinar cada um deles separadamente.
Forma Senhor. pode ser usado para se dirigir a um homem, independentemente de sua idade e estado civil. A única limitação é o facto de dever ser seguido do apelido do destinatário:
Querido senhor. Ivanov, caro Sr. Ivanov!

Ao se dirigir a várias pessoas, é usado Senhores, e para os próprios sobrenomes há uma terminação plural. –s não é adicionado e um ponto final não é colocado após a forma educada:
Senhores Thomas e Smith

Se o sobrenome do destinatário for desconhecido, use Senhor(Senhores ao se dirigir a várias pessoas):
Prezados Senhores, Prezados Senhores!

Como sinônimo da forma Mr. na Inglaterra eles às vezes usam o formulário Esq. Contudo, não é colocado antes do nome, mas depois dele, e, naturalmente, neste caso a forma Sr. ausente:
Michael S. Johnson, esq.

Para referência: Esta forma remonta à palavra escudeiro escudeiro. Na Inglaterra medieval, um escudeiro era o escudeiro de um cavaleiro e, mais tarde, essa palavra passou a significar um dos títulos de nobreza inferiores. Esta forma foi usada em cartas durante algum tempo, mas agora está se tornando cada vez menos comum.

Forma Sra. (Sra. quando se dirige a várias mulheres) é colocado antes de (1) o sobrenome ou (2) o nome e sobrenome de uma mulher casada ou (3) o nome e sobrenome de seu marido:
Sra. Marrom - Sra.
Sra. Laura Brown - Sra. Laura Brown
Sra. Peter Brown - Sra.

Para referência:
Senhora forma é uma abreviatura de amante, que é lida como. É incorreto presumir que esta é uma abreviatura de missus/missis (embora as leituras de Mrs. e missus/missis sejam as mesmas).
Porque isto é assim?
O fato é que as formas abreviadas de tratamento educado são formadas pela adição da primeira e da última letras:
Senhor. = Senhor
Dr. =DoutorR
Sra. não pode ser uma contração de missus/missis já que missus/missis não tem uma consoante r, então faz sentido que
Sra. = NévoaResS

Neste caso, missus/missis são utilizados no sentido de “esposa, amante”. Não possuem abreviaturas, pois não se trata de uma forma de endereço colocada antes do sobrenome. Estas palavras são típicas do discurso informal, por exemplo, no discurso de um marido sobre sua esposa:
Prometi à patroa que estaria em casa às onze - prometi à minha esposa que estaria em casa às onze.

Forma Perder usado em relação a mulher solteira e deve ser seguido do sobrenome:
Querida senhorita Willis, querida senhorita Willis!

Forma EM.(leia-se ou) é o equivalente linguístico da forma Sr., pois é utilizado em relação à mulher independentemente do seu estado civil. Este formulário foi recomendado pela ONU em 1974 como resultado de campanhas de diversas organizações pela igualdade das mulheres. Note-se, no entanto, que na vida quotidiana este formulário não é utilizado com tanta frequência como na correspondência oficial, uma vez que a maioria das mulheres prefere utilizar o formulário Sra. (casada) ou senhorita (solteira). No entanto, a correspondência formal moderna e até mesmo semi-oficial tende estritamente a usar a forma Ms. Este formulário também deve ser seguido do sobrenome:
EM. S. Smith para a Sra.

Senhora(Senhoras quando se dirige a várias mulheres) é a forma mais formal de se dirigir a uma mulher. Esta forma pode ser chamada de equivalente linguístico de Senhor, pois também é utilizada quando o sobrenome do destinatário é desconhecido:
Prezada senhora, querida senhora!
Queridas Senhoras Queridas Senhoras!

Além disso, este formulário é usado em escrita em relação a uma mulher de alto escalão, casada ou solteira, a uma rainha, princesa, condessa, filha de duque, dama de honra ou mulher em cargo oficial; com cargo ( Senhora Presidente!)