Leonid Aronzon. Quem sonha com o quê e outros casos interessantes - BiblioGuide
Leonid Aronzon é um poeta underground de Leningrado da década de 1960 com um destino bastante típico de um representante da cultura não oficial. Não se enquadrando no formato soviético, ele foi forçado a se contentar com o círculo mais restrito de leitores, composto principalmente por sua esposa e amigos mais próximos. Aronzon morreu muito cedo, quando tinha apenas 31 anos. Após o surgimento da cultura não oficial do “underground” nas décadas de 1980 e 1990, os poemas de Aronzon apareceram por muito tempo de forma dispersa: em coleções de pequena circulação e em antologias samizdat. Apenas alguns anos atrás, Ilya Kukuy, Pyotr Kazarnovsky e Vladimir Erl compilaram um conjunto completo e anotado de suas obras em dois volumes. Ao mesmo tempo, coletaram poemas infantis, graças aos quais a editora OGI publicou o livro “Quem sonha o quê e outros casos interessantes”.
A coleção infantil ficou muito fofa, principalmente graças às maravilhosas, comoventes e inteligentes ilustrações de Mitkovsky de Anna Florenskaya. Seus desenhos mostram pessoas bonitas e um pouco tristes: peixes calmos de cartola, ouriços com agulhas longas, macias e brilhantes, cavalos fofos e pássaros rígidos, crianças com corpos e rostos adultos. Quanto aos poemas em si, há muito para se encontrar entre eles, embora o livro seja bem pequeno. É como se o autor decidisse especificamente experimentar um pouco de todos os gêneros e temas conhecidos da poesia infantil. Há pequenas quadras, canções infantis, um poema alfabético e poemas de “confusão”, onde os animais mudam de voz e de corpo e brincam de salto. Há traduções (de Jan Brzechwa) e um ciclo de poemas sobre um artista que, para o bem das crianças e da comunidade científica, acrescenta pequenas mudanças maliciosas à realidade. Existem poemas da vida das crianças: sobre escola, brincadeiras, família e assim por diante. Em geral, todo o conjunto de poesia infantil não é muito original, mas bastante alegre e habilidoso.
O que falta nos poemas infantis de Aronzon é o próprio Aronzon. Ele é quase invisível neles, não se manifesta de forma alguma - nem estilisticamente, nem em temperamento, nem em pensamento. Ele não traz para os poemas infantis nada do que fez tão bem na poesia adulta, como jogos de palavras vanguardistas ou lirismo, nunca enfadonhos, mas cheios de sutileza, vida estranha, por exemplo, assim: “A grama é alta aqui, e os lagos azuis jazem como espelhos de céus calmos e celestiais, sacudindo a floresta duplicada, / e as sonolentas asas de cigarro das libélulas azuis vibram, / você caminha ao longo do riacho e deixa cair flores, você olha para o arco-íris peixe.".
Na poesia infantil, Aronzon parece estar brincando antecipadamente no campo alheio, onde não busca algo novo e próprio, mas simplesmente faz “como é de costume”:
Assim, os poemas infantis de Aronzon e sua poesia adulta são correlacionados como engraçados e bonitos. Ou algo como o Cavalo de “Who Dreams What” e o Cavalo de seus poemas adultos.
O cavalo é assim:
E o Cavalo é assim:
No entanto, há também uma passagem escrita com um pouco mais de ousadia. Ele aparece como um presente surpresa bem no final do livro. O mais excelente Dogue Alemão, que tem “seis pernas, três fileiras de dentes... olhos aqui, aqui, aqui e aqui... asas internas e externas, sem orelhas - ouve assim...”, - essa fera absurda e arrebatadora corre, como se não conseguisse acompanhar, voa para a última página do livro e congela ali para mostrar: é assim que tudo seria aqui se Aronzon tivesse dado à poesia infantil um pouco mais do que ele mesmo.
A editora OGI publicou poemas maravilhosos de Leonid Aronzon. São poemas para crianças. Aronzon também escreveu poemas para adultos, que são bastante conhecidos. Mas esta é a primeira vez que poemas infantis são publicados. Eles foram coletados por Vladimir Erl, Ilya Kukuy e Pyotr Kazarnovsky. O livro foi ilustrado por Anna Florenskaya. O livro ficou maravilhoso. Quanto aos poemas, eles são bastante comuns, ou seja, todo tipo de coisas estranhas e incríveis ficam bastante confortáveis neles. Pensei muito em citar como exemplo. E você pegou isso: O que você precisa aqui? Tenho medo de você! “Durma”, respondeu o Anão, “estou apenas sonhando”. Sempre existem mil milagres nos sonhos... Ele coçou a nuca e subiu na mesa. Com cem, como um gato, Fut! - e no armário. “Eu”, jurou o Anão, “vivo apenas em sonhos”. Não importa o que eu faça, você deve dormir! Pisquei e o Anão estava no chão novamente. De repente vi um livro: Um! - e rasgou todas as suas imagens, letras e palavras para o boneco Pinóquio, pisou no nariz, arrancou a crina e o rabo do cavalo, despejou um pote de tinta no desenho. O despertador quebrou - aquele que eu consertei. Tive vontade de acordar, gritar: “Guarda!” Só que nessa hora o Anão me sussurrou: “Sempre há mil milagres nos sonhos... Ele coçou a nuca, peidou - e desapareceu!” Acordei de manhã. Diante do galo, olhei o livro: Que bobagem! Com medo, coloquei os óculos da minha mãe: todas as fotos e cartas estão em pedaços. O boneco Pinóquio sempre teve nariz, o boneco não tem nariz e o cavalo não tem rabo. No meu desenho há um Lago de Tinta. O despertador não toca - aquele que consertei. O veleiro está achatado, as velas estão derrubadas. Eu olho pelo binóculo, mas fechando os olhos: Ainda no binóculo Tudo está escuro - mamãe ainda não acredita no anão.
Leonid Aronzon. Quem sonha com outros casos interessantes. – M.: OGI, 2011. – 72 p.
Leonid Aronzon é um poeta underground de Leningrado da década de 1960 com um destino bastante típico de um representante da cultura não oficial. Não se enquadrando no formato soviético, ele foi forçado a se contentar com o círculo mais restrito de leitores, composto principalmente por sua esposa e amigos mais próximos. Aronzon morreu muito cedo, quando tinha apenas 31 anos. Após o surgimento da cultura não oficial do “underground” nas décadas de 1980 e 1990, os poemas de Aronzon apareceram por muito tempo de forma dispersa: em coleções de pequena circulação e em antologias samizdat. Apenas alguns anos atrás, Ilya Kukuy, Pyotr Kazarnovsky e Vladimir Erl compilaram um conjunto completo e anotado de suas obras em dois volumes. Ao mesmo tempo, coletaram poemas infantis, graças aos quais a editora OGI publicou o livro “Quem sonha o quê e outros casos interessantes”.
A coleção infantil ficou muito fofa, principalmente graças às maravilhosas, comoventes e inteligentes ilustrações de Mitkovsky de Anna Florenskaya. Seus desenhos mostram pessoas bonitas e um pouco tristes: peixes calmos de cartola, ouriços com agulhas longas, macias e brilhantes, cavalos fofos e pássaros rígidos, crianças com corpos e rostos adultos. Quanto aos poemas em si, há muito para se encontrar entre eles, embora o livro seja bem pequeno. É como se o autor decidisse especificamente experimentar um pouco de todos os gêneros e temas conhecidos da poesia infantil. Há pequenas quadras, canções infantis, um poema alfabético e poemas de “confusão”, onde os animais mudam de voz e de corpo e brincam de salto. Há traduções (de Jan Brzechwa) e um ciclo de poemas sobre um artista que, para o bem das crianças e da comunidade científica, acrescenta pequenas mudanças maliciosas à realidade. Existem poemas da vida das crianças: sobre escola, brincadeiras, família e assim por diante. Em geral, todo o conjunto de poesia infantil não é muito original, mas bastante alegre e habilidoso.
O que falta nos poemas infantis de Aronzon é o próprio Aronzon. Ele é quase invisível neles, não se manifesta de forma alguma - nem estilisticamente, nem em temperamento, nem em pensamento. Ele não traz para os poemas infantis nada do que fez tão bem na poesia adulta, como jogos de palavras vanguardistas ou lirismo, nunca enfadonhos, mas cheios de vida sutil e estranha, por exemplo, este: “A grama é alta aqui, e os lagos azuis jazem como espelhos de céus calmos e celestiais, sacudindo a floresta duplicada, / e as sonolentas asas de cigarro das libélulas azuis vibram, / você caminha ao longo do riacho e deixa cair flores, você olha para o arco-íris peixe.".
Na poesia infantil, Aronzon parece estar brincando antecipadamente no campo alheio, onde não busca algo novo e próprio, mas simplesmente faz “como é de costume”:
Assim, os poemas infantis de Aronzon e sua poesia adulta são correlacionados como engraçados e bonitos. Ou algo como o Cavalo de “Who Dreams What” e o Cavalo de seus poemas adultos.
O cavalo é assim:
E o Cavalo é assim:
No entanto, há também uma passagem escrita com um pouco mais de ousadia. Ele aparece como um presente surpresa bem no final do livro. O mais excelente Dogue Alemão, que tem “seis pernas, três fileiras de dentes... olhos aqui, aqui, aqui e aqui... asas internas e externas, sem orelhas - ouve assim...”, - essa fera absurda e arrebatadora corre, como se não conseguisse acompanhar, voa para a última página do livro e congela ali para mostrar: é assim que tudo seria aqui se Aronzon tivesse dado à poesia infantil um pouco mais do que ele mesmo.
