A casa da tragédia é um hóspede de pedra. Sergei Alpatov

CENA I

DON GUAN E LEPORELLO.

Don Guan.

Vamos esperar aqui esta noite. Ah, finalmente

Chegamos às portas de Madrid! breve

Voarei pelas ruas dos meus amigos,

Cobrindo o bigode com uma capa e as sobrancelhas com um chapéu.

O que você acha? você não pode me reconhecer.

Leporello.

Sim! Don Guan é difícil de reconhecer!

Existem tantas pessoas como ele!

Don Guan.

Quem vai me reconhecer?

Leporello.

Primeiro vigia

Gitana ou músico bêbado,

Ou seu próprio irmão é um cavalheiro atrevido

Com uma espada debaixo do braço e uma capa.

Don Guan.

Que problema, mesmo que eles descubram. Somente se

Não conheci o próprio rei. Mas a propósito

Não tenho medo de ninguém em Madrid.

Leporello.

E amanhã chegará ao rei,

Ele veio para Madrid - e então, diga-me,

Ele fará isso com você.

Don Guan.

Irá enviá-lo de volta.

Certamente eles não vão cortar minha cabeça.

Afinal, não sou um criminoso estadual

Ele me mandou embora, me amando;

Para me deixar sozinho

A família do assassinado...

Leporello.

Bem, é isso!

Você deveria apenas ficar aí sentado em silêncio.

Don Guan.

Criado humilde! Eu mal, mal

Eu não morri lá de tédio. Que tipo de gente

Que terra! E o céu?... fumaça exata.

E as mulheres? Sim, não vou mudar isso,

Você vê, meu estúpido Leporello,

A última camponesa da Andaluzia

As primeiras belezas de lá têm razão.

Eu gostei deles no começo

Com olhos azuis e brancos

Sim, modéstia – e mais ainda, novidade;

Sim, graças a Deus logo percebi -

Vi que era pecado associar-me a eles -

Não há vida neles, são todos bonecos de cera;

E o nosso!... Mas escute, esse lugar

Familiar para nós; você o reconheceu?

Leporello.

Como não reconhecer: Mosteiro Antonyev

Eu lembro. Você veio aqui?

E eu mantive os cavalos neste bosque.

Droga, devo admitir, posição. Você

Passamos momentos mais agradáveis aqui -

Do que eu sou, acredite em mim.

Don Guan (pensativamente).

Pobre Inês!

Ela se foi! como eu a amava!

Leporello.

Inês! - olhos pretos... ah, eu lembro.

Você namorou por três meses

Para ela; O Maligno ajudou pela força.

Don Guan.

Em julho... à noite. Estranha simpatia

Encontrei em seu olhar triste

E lábios mortos. Isso é estranho.

Parece que você não a encontrou

Lindo. E com certeza, não foi suficiente

Há verdadeiramente beleza nela. Olhos,

Apenas olhos. Sim, um olhar... que olhar

Ela estava quieta e fraca - como uma pessoa doente -

Marido<у н>ela era uma canalha severa,

Descobri tarde demais... Pobre Ineza!...

Leporello.

Bem, havia outros atrás dela.

Don Guan.

Leporello.

E se estivermos vivos, haverá outros.

Don Guan.

Leporello.

Agora, que fica em Madrid

Vamos pesquisar?

Don Guan.

Corro direto até ela para aparecer.

Leporello.

Don Guan.

Bem na porta dela - e se alguém

Já na casa dela - peço que pule pela janela.

Leporello.

Certamente. Bem, nós nos divertimos.

Os mortos não nos incomodam por muito tempo.

Quem está vindo até nós? (Entra um monge.)

Monge.

Ela está vindo agora

Aqui. Quem está aí? Não são gente da Dona Anna?

Leporello.

Não, somos mestres por conta própria,

Estamos caminhando aqui.

Don Guan.

Por quem você está esperando?

Monge.

Dona Anna deve chegar agora

Para o túmulo do meu marido.

Don Guan.

Dona Ana

De Solva! Como! esposa do comandante

Morto... não me lembro por quem?

Monge.

Depravado,

Don Juan sem escrúpulos e sem Deus.

Leporello.

Uau! É assim que! Rumores sobre Don Guan

E ela até penetrou no pacífico mosteiro,

Os eremitas cantam seus louvores.

Monge.

Talvez ele seja familiar para você.

Leporello.

Nós? de jeito nenhum.

Onde ele está agora?

Monge.

Leporello.

Libertines, em uma bolsa e no mar.

Don Guan.

O que, o que você está mentindo?

Leporello.

Fique em silêncio: eu propositalmente...

Don Guan.

Então o comandante foi enterrado aqui?

Monge.

Aqui; sua esposa ergueu um monumento para ele

E ele vem aqui todos os dias

Ore pelo repouso de sua alma,

E chora.

Don Guan.

Que tipo de viúva estranha é essa?

E não é ruim?

Monge.

Nós somos a beleza das mulheres,

Os eremitas não devem ser seduzidos,

Mas mentir é pecado; nem um santo pode

É impossível admitir sua beleza maravilhosa.

Don Guan.

Não admira que o morto estivesse com ciúmes.

Ele manteve Dona Anna trancada,

Nenhum de nós a viu.

Eu gostaria de falar com ela.

Monge.

Ah, Dona Anna nunca está com homem

Não fala.

Don Guan.

E com você, meu pai?

Monge.

Comigo é uma questão diferente; Eu sou um monge.

Sim, aqui está ela. (Entra Dona Anna.)

Dona Ana.

Meu pai, desbloqueie-o.

Monge.

Agora, senhora; Eu estava esperando você.

(Dona Anna segue o monge.)

Leporello.

O que, o que?

Don Guan.

Ela não está visível de jeito nenhum

Sob o véu negro desta viúva,

Notei um salto ligeiramente estreito.

Leporello.

Chega de você. Você tem imaginação

Ele terminará o resto em um minuto;

O nosso é mais ágil que um pintor,

Você não se importa por onde começar,

Seja nas sobrancelhas ou nos pés.

Don Guan.

Ouça, Leporello,

Eu vou conhecê-la.

Leporello.

Onde você precisar! Derrubou meu marido

Sim, ele quer ver as lágrimas da viúva.

Sem escrúpulos!

Don Guan.

No entanto, já estava escurecendo.

Até a lua surgir acima de nós

E não transformou a escuridão em um crepúsculo brilhante,

Vamos para Madri. (Folhas.)

Leporello.

Avô espanhol como ladrão

Esperando a noite e com medo da lua - Deus!

Droga de vida. Quanto tempo vai durar

Eu tenho que mexer com ele. Realmente não há mais forças.

CENA II.

(Quarto. Jantar na casa de Laura.)

Primeiro convidado.

Eu juro para você, Laura, nunca

Você não jogou com tanta perfeição.

Você entendeu seu papel corretamente!

Segundo.

Como se desenvolveu! com que força!

Terceiro.

Com que arte!

Laura.

Sim, eu consegui

Hoje todo movimento é uma palavra.

Eu me entreguei livremente à inspiração.

As palavras fluíram como se ela as estivesse dando à luz

Não a memória do escravo, mas o coração...

Primeiro.

E agora seus olhos estão brilhando

E minhas bochechas queimaram, isso não desaparece

Você tem prazer. Laura, não me deixe

É infrutífero para ele esfriar; cante, Laura,

Cante alguma coisa.

Laura.

Passe-me o violão.

(Canta.)

Ah, brava! brava! maravilhoso! incomparável!

Primeiro.

Obrigado, feiticeira. Você é o coração

Você nos encanta. Dos prazeres da vida

A música é inferior apenas ao amor;

Mas o amor também é uma melodia... veja só:

O próprio Carlos fica emocionado, seu sombrio convidado.

Segundo.

O que parece! quanta alma eles têm!

E de quem são as palavras, Laura?

Laura.

Dom Guana.

Dom Carlos.

O que? Don Guan!

Laura.

Eu os escrevi uma vez

Meu amigo verdadeiro, meu amante volúvel.

Dom Carlos.

Seu Don Guan é ateu e canalha,

E você, você é um tolo.

Laura.

Você está louco?

Sim, agora vou ordenar que você seja esfaqueado

Aos meus servos, embora você seja um nobre espanhol.

Dom Carlos(sobe).

Chame-os.

Primeiro.

Laura, pare com isso;

Dom Carlos, não fique zangado. Ela esqueceu....

Laura.

O que? que Guan é justo no duelo

Matou ele irmão? Verdade: desculpe

O que não é dele.

Dom Carlos.

Sou estúpido por ficar com raiva.

Laura.

Sim! Você mesmo admite que é estúpido.

Então vamos fazer as pazes.

Dom Carlos.

Desculpe, Laura.

Desculpe. Mas você sabe: eu não posso

Fico indiferente em ouvir esse nome...

Laura.

É minha culpa que cada minuto

Esse nome está vindo à minha mente?

Convidado.

Bem, como um sinal de que você não está com raiva,

Laura, cante novamente.

Laura.

Sim, tchau

Está na hora, é noite. Mas o que vou cantar?

Ah, ouça. (Canta).

Adorável, incomparável!

Laura.

Adeus, senhores.

Convidados.

Adeus, Laura.

(Eles saem. Laura impede Don Carlos.)

Laura.

Seu louco! ficar comigo

Gosto de você; você é Don Guana

Me lembrou de como você me repreendeu

E ele cerrou os dentes e rangeu.

Dom Carlos.

Sortudo!

Foi assim que você o amou.

(Laura faz um sinal afirmativo.)

Laura.

Dom Carlos.

E você ainda ama isso?

Laura.

Neste exato minuto?

Não eu não gosto. Não posso amar dois.

Agora eu te amo.

Dom Carlos.

Diga-me, Laura,

Em que ano você está?

Laura.

18 anos!

Dom Carlos.

Você é jovem... e você será jovem

Mais cinco ou seis anos. Perto de você

Por mais seis anos eles vão se aglomerar,

Para acariciar, cuidar e dar a você

E me divertir com serenatas noturnas

E matar um ao outro por você

Na encruzilhada à noite. Mas quando

O tempo passará; quando seus olhos

As pálpebras cairão, enrugarão e ficarão pretas.

E cabelos grisalhos brilharão em sua trança,

E eles vão te chamar de velha

Então - o que você diria?

Laura.

Então? Para que

Pense nisso? que tipo de conversa?

Você sempre tem esses pensamentos?

Venha e abra a varanda. Quão quieto está o céu;

Ar quente imóvel - limão noturno

E cheira a louro, a lua brilhante

Brilha no azul espesso e escuro -

E os vigias gritam demoradamente: Está claro!...

E longe, no norte - em Paris -

Talvez o céu esteja coberto de nuvens,

A chuva fria está caindo e o vento está soprando. -

O que nos importa? escute, Carlos.

Exijo que você sorria;

Bem então! -

Dom Carlos.

Querido Demônio! (Eles batem.)

Don Guan.

Ei! Laura!

Don Guan.

Laura.

Realmente!.... Deus!.... (Destranca as portas,
Don Guan entra.)

Don Guan.

Olá....

Laura.

Dom Guan!...

(Laura se joga no pescoço dele.)

Dom Carlos.

Como! Dom Guan!....

Don Guan.

Laura, querida amiga!...

(Beija ela.)

Quem é a sua, minha Laura?

Dom Carlos.

Dom Carlos.

Don Guan.

Que encontro inesperado!

Estarei ao seu serviço amanhã.

Dom Carlos.

Agora Agora.

Laura.

Dom Carlos, pare com isso!

Você não está na rua - você está comigo -

Por favor, saia.

Dom Carlos (sem ouvi-la).

Estou esperando. Bem,

Afinal, você tem uma espada.

Don Guan.

Se você

Mal posso esperar, por favor (lutar).

Laura.

Sim! Sim! Guan!...

(Joga-se na cama. Don Carlos cai.)

Don Guan.

Levante-se, Laura, acabou.

Laura.

Morto? Maravilhoso! no meu quarto!

O que devo fazer agora, seu libertino, o diabo?

Onde vou jogar?

Don Guan.

Talvez

Ele ainda está vivo.

Laura(examina o corpo).

Sim! vivo! olha, caramba

Você me cutucou bem no coração - provavelmente não por,

E não há sangue saindo da ferida triangular,

E ele não está respirando – como é?

Don Guan.

O que fazer?

Ele mesmo queria isso.

Laura.

Ei, Don Guan,

É uma pena, realmente. Brincadeiras eternas -

Mas não é minha culpa... De onde você é!

À Quanto tempo você esteve aqui?

Don Guan.

acabei de chegar

E então calmamente - não estou perdoado.

Laura.

E imediatamente se lembrou de sua Laura?

O que é bom é bom. Sim, isso é o suficiente

Eu não acredito nisso. Você passou por acaso

E eu vi a casa.

Don Guan.

Não, minha Laura,

Pergunte a Leporello. Eu estou de pé

Fora da cidade, na maldita Venta. Eu sou Laura

Vim procurar em Madrid.

(Beija ela.)

Laura.

Você é meu amigo!...

Espere... na frente do morto!.... o que devemos fazer com ele?

Don Guan.

Deixe-o - antes do amanhecer, cedo,

Vou levá-lo sob a guarda

E vou colocá-lo na encruzilhada.

Laura.

Tenha cuidado para que eles não vejam você.

Que coisa boa você fez para aparecer.

Um minuto depois! Eu tenho

Seus amigos jantaram aqui. Apenas

Que eles saíram. Se ao menos você os tivesse pego!

Don Guan.

Laura, há quanto tempo você o ama?

Laura.

A quem? Você está obviamente delirando.

Don Guan.

E admita,

Quantas vezes você me traiu

Na minha ausência?

Laura.

E você, o libertino?

Don Guan.

Diga-me... Não, conversaremos mais tarde.

CENA III.

(Monumento ao Comandante.)

Don Guan.

Tudo é para melhor: matar acidentalmente

Don Carlos, o humilde eremita

Eu me escondi aqui - e vejo isso todos os dias

Minha adorável viúva, e por ela -

Acho que ele foi notado. Ainda

Trabalhamos um com o outro; mas hoje

Vou conversar com ela; está na hora.

Por onde devo começar? “Eu ouso”... ou não:

"Señora".... bah! tudo o que vier à mente.

É o que direi, sem qualquer preparação,

Improvisador de uma canção de amor...

É hora dela vir. Sem ela -

Acho que o comandante está entediado.

Que gigante ele é apresentado aqui!

Que ombros! que Hércules!...

E o próprio morto era pequeno e frágil,

Aqui, na ponta dos pés, eu não conseguia entregar

Ele pode alcançar o nariz.

Quando nos reunimos para o Escurial,

Ele encontrou minha espada e congelou

Como uma libélula em um alfinete - mas havia

Ele é orgulhoso e corajoso - e tinha um espírito severo...

A! aqui está ela.

(Entra Dona Anna.)

Dona Ana.

Ele está aqui novamente. Meu pai,

Eu entretive você em seus pensamentos -

Desculpe.

Don Guan.

Devo pedir perdão

Atenciosamente, senhora. Talvez eu esteja no caminho

Sua tristeza pode ser derramada livremente.

Dona Ana.

Não, meu pai, minha tristeza está dentro de mim,

Com você, minhas orações podem ir para o céu

Suba humildemente - eu pergunto

Don Guan.

Eu, eu para rezar com você, dona Anna!

Eu não mereço tal destino.

Não me atrevo com lábios cruéis

Repita sua oração sagrada -

Estou simplesmente maravilhado de longe

Eu olho para você quando me curvo silenciosamente

Você tem cabelo preto em mármore claro

Espalhe - e me parece que secretamente

Um anjo visitou esta tumba,

Num coração perturbado não encontro

Depois orações. Eu me pergunto silenciosamente

E eu acho - feliz, cujo mármore frio

Aquecido por seu hálito celestial

E polvilhado com as lágrimas do seu amor...

Dona Ana.

Que discursos estranhos!

Don Guan.

Dona Ana.

Eu... você esqueceu.

Don Guan.

O que? tão indigno

Não deveria estar tão alto aqui?

Dona Ana.

Pareceu-me... que não entendi...

Don Guan.

Ah, entendo: você aprendeu tudo, você aprendeu tudo!

Dona Ana.

O que eu aprendi?

Don Guan.

Sim, eu não sou um monge -

Aos seus pés eu imploro perdão.

Dona Ana.

Oh meu Deus! levante-se... Quem é você?

Don Guan.

Infeliz, vítima de uma paixão sem esperança.

Dona Ana.

Oh meu Deus! e aqui, neste túmulo!

Vá embora.

Don Guan.

Só um minuto, dona Anna,

Um minuto!

Dona Ana.

Se alguém aparecer!...

Don Guan.

A grade está travada. Um minuto!

Dona Ana.

Bem? O que? o que você precisa?

Don Guan.

Oh, deixe-me morrer agora aos seus pés,

Deixe minhas pobres cinzas serem enterradas aqui

Não perto das cinzas, querido para você,

Não aqui - nem perto - em algum lugar distante,

Ali - na porta - bem na soleira,

Para que eles possam tocar minha pedra

Você com pé ou roupa leve,

Quando aqui, neste túmulo orgulhoso

Vá dobrar seus cachos e chorar.

Dona Ana.

Você está fora de si.

Don Guan.

Ou desejo

Morte, dona Anna, sinal de loucura?

Se eu fosse louco, eu iria querer

Para permanecer vivo, eu teria esperança

Toque seu coração com terno amor;

Se eu fosse um louco, passaria a noite

Comecei a te acompanhar na sua varanda,

Perturbando seu sono com serenatas.

Eu não me esconderia, sou o oposto

Procurei ser notado por você em todos os lugares;

Se eu fosse louco, eu não faria

Sofrer em silêncio...

Dona Ana.

E então você

Don Guan.

Caso, Dona Anna, caso

Me levou embora - caso contrário você nunca faria isso

Eles não descobriram meu triste segredo.

Dona Ana.

E há quanto tempo você me ama?

Don Guan.

Há muito tempo ou recentemente, não sei

Mas a partir daí eu só sei o preço

Vida instantânea, só a partir daí

E entendi o que significa a palavra Felicidade.

Dona Ana.

Vá embora - você é uma pessoa perigosa.

Don Guan.

Perigoso! como?

Dona Ana.

Tenho medo de ouvir você.

Don Guan.

Eu vou calar a boca; apenas não vá embora

Aquele para quem sua visão é uma alegria.

Eu não tenho esperanças arrogantes

Eu não exijo nada além de ver

Eu te devo quando já tenho que viver

Estou condenado.

Dona Ana.

Vamos lá - este não é o lugar

Esses discursos, que loucura. Amanhã

Venha até mim. Se você jurar

Mantenha o mesmo respeito por mim,

Eu irei recebê-lo - mas à noite - mais tarde -

Eu não vi ninguém desde então

Que viúva...

Don Guan.

Anjo Dona Anna!

Que Deus o conforte como você faz hoje

Eles consolaram o infeliz sofredor.

Dona Ana.

Vá embora.

Don Guan.

Mais um minuto.

Dona Ana.

Não, parece que eu deveria ir embora... além disso, é uma oração

Isso não passa pela minha cabeça. Você me divertiu

Discursos seculares; eles são ensurdecedores

Há muito, muito tempo perdi o hábito - amanhã

Eu vou te ver.

Don Guan.

Eu ainda não me atrevo a acreditar

Não me atrevo a ceder à minha felicidade...

Vejo você amanha! - e não aqui

E não às escondidas!

Dona Ana.

Sim, amanhã, amanhã.

Qual o seu nome?

Don Guan.

Diego de Calvado.

Dona Ana.

Adeus Dom Diego (folhas).

Don Guan.

Leporello!

(Entra Leporello.)

Leporello.

O que você quer?

Don Guan.

Caro Leporello!

Estou feliz!... Amanhã - mais tarde...

Meu Leporello, amanhã - prepare-se...

Estou feliz quando criança!

Leporello.

Com Dona Ana

Você falou? talvez ela

Eu te disse duas palavras gentis

Ou você a abençoou.

Don Guan.

Não, Leporello, não! ela é um encontro

Ela marcou uma consulta para mim!

Leporello.

Ó viúvas, vocês são todas assim.

Don Guan.

Eu estou feliz!

Estou pronto para cantar, estou feliz por abraçar o mundo inteiro.

Leporello.

E o comandante? o que ele dirá sobre isso?

Don Guan.

Você acha que ele vai ficar com ciúmes?

Certamente não; ele é um homem razoável

E ele realmente se acalmou desde que morreu.

Leporello.

Não; olhe para sua estátua.

Don Guan.

Leporello.

Ela parece estar olhando para você

E ele fica com raiva.

Don Guan.

Vá, Leporello,

Peça a ela para vir até mim -

Não, não para mim, mas para Dona Anna, amanhã.

Leporello.

Convide a estátua para visitar! Para que?

Don Guan.

Para não falar com ela -

Peça amanhã a estátua para Dona Anna

Venha mais tarde à noite e torne-se

Há um relógio na porta.

Leporello.

Caçando por você

Brincando e com quem!

Don Guan.

Vá agora.

Leporello.

Don Guan.

Leporello.

Gloriosa e linda estátua!

Meu mestre Don Guan pergunta humildemente

Desculpe..... Por Deus, não posso,

Eu estou assustado.

Don Guan.

Covarde! aqui estou eu para você!

Leporello.

Permita-me.

Meu mestre Don Guan te pergunta amanhã

Venha mais tarde para a casa da sua esposa

E fique na porta...

(A estátua concorda com a cabeça.)

Don Guan.

Leporello.

Ai, ai... vou morrer!

Don Guan.

O que aconteceu com você?

Leporello(balançando a cabeça).

Estátua... ah!...

Don Guan.

Você se curva!

Leporello.

Eu não, ela!

Don Guan.

De que bobagem você está falando?

Leporello.

Vá você mesmo.

Don Guan.

Bem, olhe, seu preguiçoso.

(Para a estátua.) Eu, comandante, peço que venha

Para sua viúva, onde estarei amanhã,

E fique de guarda na porta. O que? você poderia?

(A estátua acena novamente.)

Leporello.

O que? Eu disse....

Don Guan.

CENA IV.

(Quarto de Dona Anna.)

DON GUAN E DONA ANNA.

Dona Ana.

Eu te aceitei, dom Diego; apenas

Receio que minha conversa triste

Você vai ficar entediado: pobre viúva

Ainda me lembro da minha perda. Lágrimas

Com um sorriso interfiro como April.

Por que você está quieto?

Don Guan.

Eu gosto em silêncio

Pensamento profundo de estar sozinho

Com a adorável Dona Anna. Aqui - não lá

Não no túmulo do homem de sorte morto -

E eu não vejo você mais de joelhos

Antes do marido de mármore.

Dona Ana.

Dom Diego

Então você está com ciúmes - meu marido está no túmulo

Isso te atormenta?

Don Guan.

Eu não deveria estar com ciúmes

Ele foi escolhido por você.

Dona Ana.

Não, minha mãe

Ela me disse para dar a mão a Don Alvar,

Éramos pobres, D. Alvar era rico.

Don Guan.

Sortudo! ele é um tesouro vazio

Levado aos pés da deusa, é por isso

Ele provou a felicidade celestial! Se apenas

Eu te reconheci antes - com que alegria

Minha posição, minha riqueza, eu daria tudo,

Tudo por um olhar favorável;

Eu seria um escravo da sua vontade sagrada,

Eu estudaria todos os seus caprichos,

Para avisá-los; para que sua vida

Foi uma magia contínua.

Infelizmente! - O destino decretou algo diferente para mim.

Dona Ana.

Diego, pare com isso: estou pecando

Ouvindo você, não posso te amar,

Uma viúva deve ser fiel até o túmulo.

Quando você saberia como Don Alvar

Me amou! ah, Dom Alvar, isso mesmo

Eu não aceitaria uma senhora apaixonada,

Se ele fosse viúvo, seria fiel

Amor conjugal.

Don Guan.

Não torturar seus corações

Para mim, Dona Anna, lembrança eterna

Cônjuge. É o suficiente para você me executar,

Pelo menos eu merecia a execução, talvez.

Dona Ana.

Você não está preso por laços sagrados

Não com ninguém - não é? Tendo me amado,

Você está bem diante de mim e diante do céu.

Don Guan.

Antes de você! Deus!

Dona Ana.

Você é culpado

Na minha frente? Diga-me o que é.

Don Guan.

Não nunca.

Dona Ana.

Diogo, o que é isso?

Você está errado na minha frente? o que me dizem?

Don Guan.

Não! nunca!

Dona Ana.

Diego, isso é estranho:

Eu te pergunto, eu exijo.

Don Guan.

Dona Ana.

A! Então você é obediente à minha vontade!

O que você me disse agora?

O que você gostaria de ser meu escravo?

Vou ficar com raiva, Diego: me responda,

Do que você é culpado diante de mim?

Don Guan.

Você começará a me odiar.

Dona Ana.

Não não. Eu te perdoo antecipadamente

Mas eu quero saber...

Don Guan.

Não quero saber

Um segredo terrível e assassino.

Dona Ana.

Terrível! você está me torturando.

Estou tão curioso - o que é isso?

E como você pôde me insultar?

Eu não te conhecia - eu tenho inimigos

E não e não havia. Assassino de marido

Há um.

Don Guan (Sobre mim).

As coisas estão chegando ao auge!

Diga-me: infeliz Don Guan

Você não sabe?

Dona Ana.

Não, ele tem idade suficiente

Eu não vi isso.

Don Guan.

Você está apaixonada por ele?

Você abriga inimizade?

Dona Ana.

Por honra.

Mas você está tentando me distrair

Da minha pergunta, Don Diego -

Eu exijo.....

Don Guan.

E se Don Guan

Voce ja conheceu?

Dona Ana.

Então eu seria um vilão

A adaga mergulhou no coração.

Don Guan.

Dona Ana,

Onde está sua adaga? aqui está meu peito.

Dona Ana.

Don Guan.

Não sou Diego, sou Guan.

Dona Ana.

Oh meu Deus! não, não pode ser, não acredito.

Don Guan.

Eu sou Don Guan.

Dona Ana.

Não é verdade.

Don Guan.

seu cônjuge; e não me arrependo

Não tenho nenhum remorso por isso.

Dona Ana.

O que eu ouço? Não, não, não pode ser.

Don Guan.

Eu sou Don Juan e amo você.

Dona Ana (caindo).

Onde estou?... onde estou? Eu me sinto mal, me sinto mal.

Don Guan.

O que há de errado com ela? o que há de errado com você, dona Anna?

Levante-se, levante-se, acorde, recupere o juízo: seu Diego,

Seu servo está aos seus pés.

Dona Ana.

Me deixe em paz!

(Fracamente.) Oh, você é meu inimigo - você tirou de mim

Tudo o que faço na vida...

Don Guan.

Querida criatura!

Estou pronto para expiar meu golpe para todos,

Aos seus pés espero apenas ordens,

Veli - eu vou morrer; diga-me - eu vou respirar

Apenas para você...

Dona Ana.

Então este é Don Guan...

Don Guan.

Não é verdade - ele foi descrito para você

Um vilão, um monstro - oh Dona Anna -

O boato pode não estar totalmente errado,

Há muito mal em uma consciência cansada,

Talvez gravite. Sim, Devassidão

Por muito tempo fui um aluno obediente,

Mas a partir do momento em que te vi,

Parece-me que renasci completamente.

Tendo te amado, eu amo a virtude

E pela primeira vez humildemente diante dela

Curvo meus joelhos trêmulos.

Dona Ana.

Oh, Don Juan é eloqüente - eu sei

Ouvi; ele é um tentador astuto.

Você, dizem eles, é um corruptor ímpio,

Você é um verdadeiro demônio. Quantas mulheres pobres

Você estragou?

Don Guan.

Nenhum até agora

Desses eu não gostei.

Dona Ana.

E eu vou acreditar

Para que Don Guan se apaixone pela primeira vez,

Para que ele não procure em mim uma nova vítima!

Don Guan.

Sempre que eu queria te enganar,

Eu confessei, eu disse esse nome,

Qual deles você não consegue ouvir?

Onde está a consideração e o engano vistos aqui?

Dona Ana.

Quem conhece você? - Mas como eles poderiam vir?

Olha Você aqui; eles podem reconhecê-lo aqui,

E sua morte seria inevitável.

Don Guan.

O que significa morte? por um doce momento de despedida

Darei minha vida sem reclamar.

Dona Ana.

Mas como

Saia daqui, seu descuidado!

Don Guan (beijando as mãos dela).

E você está falando sobre a vida do pobre Guan

Tomar cuidado! Então não há ódio

Na sua alma celestial, dona Anna?

Dona Ana.

Ah, se eu pudesse odiar você!

No entanto, precisamos nos separar.

Don Guan.

Quando nos veremos novamente?

Dona Ana.

Algum dia.

Don Guan.

E amanhã?

Dona Ana.

Don Guan.

Dona Ana.

Oh Don Guan, como sou fraco de coração.

Don Guan.

Um beijo de paz como garantia de perdão...

Dona Ana.

Está na hora, vá em frente.

Don Guan.

Sozinho, frio, tranquilo...

Dona Ana.

Como você é persistente! aqui está.

O que é essa batida?... ah, esconda-se, Don Guan.

Don Guan.

Adeus, adeus, meu querido amigo.

(Ele sai e entra correndo novamente.)

Dona Ana.

O que aconteceu com você? A!....

(Entra a estátua do comendador. Dona Anna cai.)

Estátua.

Eu atendi a ligação.

Don Guan.

Oh meu Deus! Dona Ana!

Estátua.

Deixe-a

Tudo acabou. Você está tremendo, Don Guan.

Don Guan.

EU? Não. Liguei para você e estou feliz por ver você.

Estátua.

Me dê uma mão.

Don Guan.

Aqui está ela... ah, é difícil

Aperte sua mão direita de pedra!

Deixe-me, deixe-me ir, deixe-me pegar sua mão....

Estou morrendo - acabou - oh dona Anna!

(Eles falham.)

(A.S. Pushkin. Peça. 1830)

Fonte

A peça “O Convidado de Pedra” de Pushkin, escrita no outono de Boldino, em 1830, é a interpretação do autor de um dos enredos mais populares da literatura mundial. Alexander Sergeevich conseguiu dar à conhecida lenda sobre o mulherengo um som novo e único.

Personagens principais

Don Guan- Nobre espanhol, grande mulherengo e sedutor.

Dona Ana- a viúva do comandante morto por Don Guan, uma mulher piedosa.

Outros personagens

Leporello- O fiel servo de Don Guan.

Laura- uma jovem atriz, amante de Don Juan, uma coquete volúvel.

Estátua- uma estátua de pedra revivida do comandante, em cujas mãos Don Guan morre.

Cena eu

Dois homens estão às portas de Madrid conversando. Don Guan pergunta ao seu servo se alguém na cidade o reconhecerá se ele entrar, “cobrindo o bigode com uma capa e as sobrancelhas com um chapéu”. Ao que Leporello responde que mesmo tal disfarce não o salvará da exposição inevitável. Uma pessoa tão conhecida na cidade é facilmente reconhecida pelo “primeiro vigia, uma gitana ou um músico bêbado, ou pelo próprio irmão um cavalheiro atrevido”. Se a notícia do retorno não autorizado de Don Guan do exílio for conhecida pelo rei, então problemas inevitavelmente surgirão.

Passando pelo Mosteiro de Antônio, Don Guan lembra como uma vez visitou Inese. A mulher não se distinguia pela beleza, mas o seu olhar apaixonado cativou tanto Don Guan que passou três meses conquistando esta fortaleza inexpugnável. Como resultado, o marido ciumento, ao saber da traição da esposa, matou-a. No entanto, Don Juan não sofreu por sua amada por muito tempo e logo se inflamou de sentimentos por Laura, para quem agora está a caminho.

Leporello e seu mestre encontram um monge que os informa da chegada iminente de Dona Anna. Foi o marido dela quem foi morto pelo sedutor insidioso, pelo que foi exilado pelo próprio rei.

A inconsolável viúva “vem aqui todos os dias para rezar e clamar pelo repouso da sua alma”. O monge diz aos senhores que Dona Anna é sem dúvida muito bonita, mas não fala com homens, abrindo exceção apenas para os monges.

Intrigado, Don Guan tenta conhecer a viúva, envolta em um manto negro de luto. Leporello repreende seu mestre por desrespeitar a dor da infeliz.

Cena II

Os convidados de Laura competiram entre si para elogiar seu talento como atriz e o desempenho perfeito e habilidoso que ela demonstrou a eles. A menina também está satisfeita consigo mesma e não esconde isso.

A pedido dos convidados, Laura pega o violão e canta uma música composta especialmente para ela por Don Juan. Até o “convidado mais taciturno” – Don Carlos – ficou emocionado com sua bela interpretação da canção de amor. Ele odeia Don Guan de todo o coração, que “honestamente matou seu próprio irmão em um duelo”.

Após a saída dos convidados, Laura pede que Don Carlos fique com ela, que com raiva a lembra de sua ex-amor- Dom Guana. Grand pergunta à encantadora senhora se ela já pensou no que fará quando perder o encanto da juventude. Ao que a menina responde alegremente que prefere aproveitar a vida aqui e agora, e não pensar no futuro.

A conversa é interrompida por uma batida - Don Juan está impaciente para abraçar rapidamente a bela Laura nos braços. Don Carlos, vendo seu inimigo, quer combatê-lo imediatamente. Seu desejo é imediatamente realizado, mas em uma luta justa Don Kralos morre.

Don Guan admite a Laura que, estando na cidade, primeiro correu até ela. A menina não acredita no amante volúvel, não tem dúvidas de que ele “passou por acaso e viu a casa”. Eles se acusam de traição, e isso é verdade: nem Laura nem Don Juan são moralmente estáveis.

Cena III

Diante da estátua do comandante, o inquieto Don Guan chega à conclusão de que a morte de Don Carlos só o beneficiará. As paredes do mosteiro tornam-se seu abrigo confiável, e o libertino tem a oportunidade de conversar com Dona Anna.

A estátua lembra-lhe um duelo com o comandante, que era “pequeno e fraco”, mas ao mesmo tempo era “orgulhoso e corajoso - e tinha um espírito severo”. Enquanto isso, Dona Anna entra e, confundindo o sensualista com o santo padre, pede que ele reze com ela pelo falecido marido.

Mas Don Guan não perde tempo: confessa seus sentimentos à bela viúva, o que a confunde. Ele está pronto para morrer imediatamente e ser enterrado aqui, se Dona Anna pudesse tocá-lo com suas roupas. A viúva o acusa de loucura, mas o homem admite que, na sua situação, a verdadeira loucura é “tocar o coração com ternura”.

Dona Anna tenta afastar um admirador persistente, já que o cemitério “não é lugar para tais discursos, tais loucuras”. Ele só sai quando a viúva concorda em sair.

Percebendo que o encontro tão duramente conquistado poderia ser arruinado se a mulher descobrisse seu nome verdadeiro, Don Juan se apresenta como Diego de Calvado.

Tendo recebido o que queria, o libertino libertino compartilha sua alegria com Leporello - ele é “feliz como uma criança”. Animado, Dom Juan brinca que o comendador certamente não interferirá nessa data, e pede a Leporello que convide a estátua para ir à casa de Dona Anna no dia seguinte e ficar na porta. O servo foge horrorizado quando a estátua acena afirmativamente com a cabeça ao seu pedido.

Cena IV

Chegando na hora marcada na casa de sua amada, Don Guan mantém uma conversa afetuosa com ela. Dona Anna diz que sua dor pelo marido não é tão forte - ela foi forçada a se casar com ele a mando da mãe, já que sua família era pobre e o comendador era conhecido como um solteiro elegível.

Don Guan fica triste porque o destino não o reuniu com Dona Anna antes. Por causa deste encontro, ele “daria tudo, tudo por um único olhar favorável”. Ele faria todo o possível para agradar seu amante.

Os doces discursos de Don Guan alarmam a jovem: ela acredita sinceramente que “uma viúva deve ser fiel até o túmulo”, e não tem dúvidas de que seu marido, em caso de sua morte prematura, permaneceria fiel a ela até o fim de sua vida. vida.

Don Guan confessa à bela viúva que é culpado diante dela. Depois de muita dúvida e persuasão, ele finalmente revela seu nome verdadeiro. Porém, Don Guan não se arrepende do que fez e confessa seu amor a Dona Anna. A viúva não acredita nele, pois todos conhecem sua fama de tentador e “corruptor ímpio”. O mulherengo admite que até agora nunca se apaixonou, e só Dona Anna conseguiu acender o fogo do amor em seu coração. A viúva perdoa o assassino do marido e concorda com um beijo de paz.

Nesse momento, alguém bate na porta e uma estátua do comandante, que atendeu a chamada, entra na sala. Don Guan entende que está tudo acabado. Ele aperta a mão da estátua de pedra e eles caem juntos.

Conclusão

Alexander Sergeevich dedicou seu trabalho à análise da paixão amorosa, em cujo altar colocou toda a sua vida personagem principal. A ideia principal da peça é a inevitabilidade de uma retribuição justa pelas ações cometidas.

Uma breve releitura de “The Stone Guest” será especialmente útil para o diário do leitor.

Teste de jogo

Verifique sua memorização do conteúdo resumido com o teste:

Classificação de recontagem

Classificação média: 4.6. Total de avaliações recebidas: 94.

“Pequenas Tragédias” é um ciclo de obras dramáticas que A.S. Pushkin escreveu no outono de 1830, “trancado” na aldeia de Boldino, quando uma epidemia de cólera varreu esta parte da Rússia. Uma das tragédias incluídas no ciclo é “O Convidado de Pedra” - uma obra pequena, mas muito ampla, escrita sobre a popular história de Don Juan. Sedutor Lendário corações das mulheres, um duelista e "valentão" é um personagem muito popular desde o Renascimento. Pushkin utilizou a famosa trama sobre a sedução de Donna Anna, a viúva do Comandante morto em duelo por Don Juan, que veio do submundo para se vingar de seu assassino.

A. S. Pushkin. "O Convidado de Pedra" Resumo

Existem quatro cenas da tragédia. A primeira é a chegada secreta de Don Giovanni com seu servo Leporello do exílio a Madrid. Enquanto espera a escuridão perto das paredes do mosteiro, ele descobre que Donna Anna está vindo aqui para o túmulo de seu marido, a quem ele matou em um duelo. Juan quer conhecê-la, está emocionado, sonha com novas vitórias sobre as mulheres, e a viúva inconsolável é um alvo adequado para isso. A escuridão cai sobre Madrid, e o sensualista corre para sua ex-amada Laura.

Resumo de “O Convidado de Pedra”. Cena dois

Laura recebe convidados em seu quarto. Um deles é irmão do comandante Don Carlos, morto por Don Juan. Ele fica irritado e aborrecido porque Laura está cantando uma música que já foi composta por seu excêntrico amante Juan. De repente ele mesmo aparece. Há um embate entre ele e Carlos, uma briga, um duelo, e ele cai morto.

"Convidado de Pedra": resumo. Cena três

Depois de passar a noite com Laura, Don Juan retorna ao mosteiro no dia seguinte e, disfarçado de monge, aguarda a chegada de Donna Anna. Uma jovem viúva aparece. Ela se oferece para rezar com ela, mas o espanhol admite que não é um monge, mas sim um caballero apaixonado por ela. Ele tenta a mulher com discursos apaixonados e pede um encontro secreto na casa dela. Ela concorda. Antecipando outra vitória e triunfante, Dom Juan manda seu servo ao túmulo do comandante para que este o convide para um jantar conjunto com a viúva. Para o criado que executou a ordem, parece que a estátua assentiu em resposta. Assustado, ele relata isso ao proprietário. Dom Juan, sem acreditar, decide repetir ele mesmo o convite e percebe com horror o aceno da estátua.

Resumo. “The Stone Guest”: cena quatro, final

À noite, em sua casa, Donna Anna recebe, sem saber, o assassino de seu marido. Don Juan, que se autodenomina Diego, confessa seu amor apaixonado por ela, tentando seduzir a jovem viúva. Vendo o favor dela, ele decide admitir quem ele realmente é. Donna Anna, ao ver e perceber quem está à sua frente, fica confusa. Ouvem-se passos, a porta se abre e uma estátua do comandante entra. Todo mundo está apavorado. Don Juan, porém, o cumprimenta com ousadia, estendendo a mão. Eles caem no submundo juntos.

Este é apenas um resumo. “O Convidado de Pedra” é uma obra incluída no ciclo, reunida sob o título “Pequenas Tragédias”, pequena, mas muito ampla e significativa. Nas peças de outros autores sobre Don Juan, esse personagem é retratado de forma fortemente negativa. Ele é um terrível pecador, um molestador e destruidor de mulheres, que transformou o amor em um jogo de azar. Em A.S. O Don Juan de Pushkin, apesar de suas características negativas, é muito atraente. Devido a quê? Esta imagem é sólida e forte. O tédio da vida ao seu redor o obriga a buscar constantemente aventuras e desafiar o destino. “Há êxtase na batalha e no abismo escuro à beira”, escreveu Pushkin em outra de suas obras. Esse êxtase à beira de um abismo escuro é o que atrai Don Juan. Estando constantemente à beira de um abismo, ele corre o risco de cair e perecer. Ele está com medo? Talvez, mas a excitação sempre supera o medo. Para transmitir apenas o enredo superficial da obra, basta fazer um breve resumo. “The Stone Guest” é um drama filosófico complexo, cujo significado pode ser entendido lendo-o na íntegra e pensando em cada frase.

Don Juan e seu criado Leporello estão sentados às portas de Madrid. Eles vão esperar aqui a noite para entrar na cidade sob seu disfarce. O despreocupado Don Guan acredita que não será reconhecido na cidade, mas o sóbrio Leporello é sarcástico sobre isso. No entanto, nenhum perigo pode deter Don Guan. Ele tem certeza de que o rei, ao saber de seu retorno não autorizado do exílio, não o executará, que o rei o enviou ao exílio para salvá-lo da vingança da família do nobre que ele matou. Mas ele não consegue permanecer muito tempo no exílio e, acima de tudo, está insatisfeito com as mulheres de lá, que lhe parecem bonecas de cera.

Olhando em volta, Don Guan reconhece a área. Este é o Mosteiro de António, onde conheceu a sua amada Ineza, que acabou por ter um marido ciumento. Don Guan descreve suas feições e olhar triste com inspiração poética. Leporello garante que Don Guan teve e terá mais amantes. Ele está interessado em saber quem desta vez seu mestre procurará em Madrid. Don Guan pretende procurar Laura. Enquanto Don Guan sonha, aparece um monge que, ao ver os visitantes, se pergunta se são da gente de Dona Anna, que está prestes a vir aqui ao túmulo de seu marido, o Comandante de Solva, que foi morto em duelo pelos “ o inescrupuloso e ímpio Don Guan”, como o monge o chama, sem suspeitar que ele próprio esteja falando com Don Guan. Ele conta que a viúva ergueu um monumento ao marido e vem todos os dias rezar pelo repouso de sua alma. Don Guan estranha esse comportamento da viúva e se pergunta se ela é boa. Ele pede permissão para conversar com ela, mas o monge responde que Dona Anna não conversa com homens. E nessa hora aparece Dona Anna, o Frei destranca a grade, e ela passa, para que Don Guan não tenha tempo de olhar para ela, mas sim para sua imaginação, que, segundo Leporello, é “mais ágil que um pintor”, é capaz de desenhar seu retrato. Don Juan decide conhecer Dona Anna, Leporello o envergonha por sua blasfêmia. Enquanto conversam, escurece e o senhor e o servo entram em Madrid.

Os convidados jantam no quarto de Laura e admiram seu talento e atuação inspirada. Eles pedem que Laura cante. Até o sombrio Carlos parece emocionado com o canto dela, mas, ao saber que a letra dessa canção foi escrita por Don Juan, que era amante de Laura, Don Carlos o chama de ateu e bastardo. Furiosa, Laura grita que agora está ordenando a seus servos que matem Carlos, mesmo que ele seja um nobre espanhol. O destemido Don Carlos está pronto, mas os convidados os acalmam. Laura acredita que o motivo do comportamento rude de Carlos é que Don Guan matou o irmão de Don Carlos em uma luta justa. Don Carlos admite que errou e eles fazem as pazes. Depois de cantar mais uma música a pedido geral, Laura se despede dos convidados, mas pede que Dom Carlos fique. Ela diz que o temperamento dele a lembrou de Don Juan. Laura e Dom Carlos estão conversando, neste momento alguém bate na porta e alguém liga para Laura. Laura destranca e Don Guan entra. Carlos, ao ouvir esse nome, identifica-se e exige um duelo imediato. Apesar dos protestos de Laura, os nobres brigam e Don Juan mata Don Carlos. Laura fica perturbada, mas quando descobre que Don Guan acaba de retornar secretamente a Madrid e imediatamente corre para ela, ela amolece.

Tendo matado Don Carlos, Don Guan, disfarçado de monge, esconde-se no Mosteiro de António e, junto ao monumento ao comandante, agradece ao destino por lhe ter dado assim a oportunidade de ver todos os dias a adorável Dona Anna. Ele pretende conversar com ela hoje e espera conseguir atrair sua atenção. Olhando para a estátua do comandante, Don Guan ironicamente diz que aqui o assassinado é apresentado como um gigante, embora em vida tenha sido insignificante. Dona Anna entra e percebe o monge. Ela pede perdão por impedi-lo de orar, ao que o monge responde que é ele o culpado por ela, pois impede que sua tristeza “derrame livremente”; ele admira sua beleza e mansidão angelical. Tais discursos surpreendem e confundem Dona Anna, e o monge admite inesperadamente que sob esse vestido se esconde o fidalgo Diego de Calvada, vítima de uma paixão infeliz por ela. Com discursos ardentes, Don Guan convence Dona Anna a não afastá-lo, e a constrangida Dona Anna o convida para ir à sua casa no dia seguinte, desde que seja modesto. Dona Anna vai embora e Don Guan exige que Leporello convide a estátua do comendador para um encontro amanhã. Para o tímido Leporello, parece que a estátua acena com a cabeça em resposta a esta proposta blasfema. O próprio Don Guan repete o convite e a estátua acena novamente. Don Juan e Leporello vão embora maravilhados.

Dona Anna conversa com Don Diego em sua casa. Ela admite que D. Alvar não foi o seu escolhido, que a mãe a forçou a este casamento. Don Diego tem ciúmes do comandante, que recebeu a verdadeira felicidade em troca de riquezas vazias. Tais discursos confundem Dona Anna. Ela é censurada pelo pensamento de seu falecido marido, que nunca teria aceitado uma senhora apaixonada se fosse viúvo. Don Diego pede que ela não atormente seu coração com lembranças eternas do marido, embora ele mereça ser executado. Dona Anna está interessada no que exatamente Don Diego fez com ela e, em resposta aos seus persistentes pedidos, Don Guan revela-lhe seu verdadeiro nome, o nome do assassino de seu marido. Dona Anna fica maravilhada e, por efeito do ocorrido, desmaia. Tendo recuperado o juízo, ela afasta Don Guan. Don Guan concorda que não é em vão que o boato o pinta como um vilão, mas garante que ele renasceu depois de experimentar o amor por ela. Como promessa de despedida antes da separação, ele pede para lhe dar um beijo frio e tranquilo.

Dona Anna o beija e Don Guan sai, mas volta imediatamente. Seguindo-o entra a estátua do comandante que atendeu a chamada. O comandante acusa Don Juan de covardia, mas ousadamente estende a mão para apertar a mão da estátua de pedra, da qual morre com o nome de Dona Anna nos lábios.

Você leu um resumo da tragédia The Stone Guest. Também convidamos você a visitar a seção Resumo para ler os resumos de outros escritores populares.

Observe que o resumo da tragédia The Stone Guest não reflete o quadro completo dos acontecimentos e características dos personagens. Recomendamos que você leia versão completa tragédia.

Olhando em volta, Don Guan reconhece a área. Este é o Mosteiro de António, onde conheceu a sua amada Ineza, que acabou por ter um marido ciumento. Don Guan descreve suas feições e olhar triste com inspiração poética. Leporello garante que Don Guan teve e terá mais amantes. Ele está interessado em saber quem desta vez seu mestre procurará em Madrid. Don Guan pretende procurar Laura. Enquanto Don Guan sonha, aparece um monge que, ao ver os visitantes, se pergunta se são da gente de Dona Anna, que está prestes a vir aqui ao túmulo de seu marido, o Comandante de Solva, que foi morto em duelo pelos “ o inescrupuloso e ímpio Don Guan”, como o monge o chama, sem suspeitar que ele próprio esteja falando com Don Guan. Ele conta que a viúva ergueu um monumento ao marido e vem todos os dias rezar pelo repouso de sua alma. Don Guan estranha esse comportamento da viúva e se pergunta se ela é boa. Ele pede permissão para conversar com ela, mas o monge responde que Dona Anna não conversa com homens. E nessa hora aparece Dona Anna, o Monge destranca a grade e ela passa, para que Don Guan não tenha tempo de olhar para ela, mas sim para sua imaginação, que, segundo Leporello, é “mais ágil que um pintor”, é capaz de desenhar seu retrato. Don Juan decide conhecer Dona Anna, Leporello o envergonha por sua blasfêmia. Enquanto conversam, escurece e o senhor e o servo entram em Madrid.

Dona Anna conversa com Don Diego em sua casa. Ela admite que D. Alvar não foi o seu escolhido, que a mãe a forçou a este casamento. Don Diego tem ciúmes do comandante, que recebeu a verdadeira felicidade em troca de riquezas vazias. Tais discursos confundem Dona Anna. Ela é censurada pelo pensamento de seu falecido marido, que nunca teria aceitado uma senhora apaixonada se fosse viúvo. Don Diego pede que ela não atormente seu coração com lembranças eternas do marido, embora ele mereça ser executado. Dona Anna está interessada no que exatamente Don Diego fez com ela e, em resposta aos seus persistentes pedidos, Don Guan revela a ela seu verdadeiro nome, o nome do assassino de seu marido. Dona Anna fica maravilhada e, por efeito do ocorrido, desmaia. Tendo recuperado o juízo, ela afasta Don Guan. Don Guan concorda que não é em vão que o boato o pinta como um vilão, mas garante que ele renasceu depois de experimentar o amor por ela. Como promessa de despedida antes da separação, ele pede para lhe dar um beijo frio e tranquilo. Dona Anna o beija e Don Guan sai, mas volta imediatamente. Seguindo-o entra a estátua do comandante que atendeu a chamada. O comandante acusa Don Juan de covardia, mas ousadamente estende a mão para apertar a mão da estátua de pedra, da qual morre com o nome de Dona Anna nos lábios.