Rozmówki rosyjsko-niemieckie pobierz txt na telefon komórkowy.

1) Współczesny słownik niemiecko-rosyjski i rosyjsko-niemiecki

• Format pliku: DjVu
• Liczba stron: 830
• Rok wydania: 1999
• Rozmiar pliku: 21,3 MB

Słownik zawiera ponad 60 tysięcy słów i wyrażeń w części rosyjsko-niemieckiej i ponad 40 tysięcy w części niemiecko-rosyjskiej. Książka będzie przydatna dla szerokiego grona osób, niezależnie od poziomu znajomości języka i rodzaju prowadzonej działalności.

>>> Pobierz za darmo współczesny słownik niemiecko-rosyjski i rosyjsko-niemiecki

2) Słownik niemiecko-rosyjski

• Format pliku: DjVu
• Liczba stron: 561
• Rok wydania: 1971
• Rozmiar pliku: 7,4 MB

Słownik zawiera ponad 20 tysięcy słów język niemiecki. Książka zawiera przykłady i najczęściej używane wyrażenia. Słownik będzie przydatny dla szerokiego grona osób o różnym stopniu wyszkolenia.

>>> Pobierz za darmo słownik niemiecko-rosyjski

3) Słownik niemiecko-rosyjski z obrazkami dla dzieci

• Format pliku: DjVu
• Liczba stron: 75
• Rok wydania: 1993
• Rozmiar pliku: 9,8 MB

Jak sama nazwa wskazuje, słownik przeznaczony jest przede wszystkim dla dzieci. Wszystkie słowa i wyrażenia są opatrzone kolorowymi obrazkami, co ułatwia skuteczniejszą i szybszą naukę oraz zapamiętywanie.

>>> Pobierz za darmo słownik niemiecko-rosyjski z obrazkami dla dzieci

4) Edukacyjny słownik tematyczny rosyjsko-niemiecki

• Format pliku: DjVu, pdf
• Liczba stron: 322+325
• Rok wydania: 2006
• Rozmiar pliku: 102,3 MB

Słownik zbudowany jest na zasadzie tematycznej. Książka zawiera wizualne przykłady użycia ponad 4 tysięcy najczęściej używanych słów. Słownik będzie przydatny dla szerokiego grona osób uczących się języka niemieckiego. Słownik wyposażony jest także w ćwiczenia wraz z kluczami do nich.

>>> Pobierz bezpłatnie edukacyjny rosyjsko-niemiecki słownik tematyczny

5) Rosyjsko-niemiecki słownik edukacyjny

• Format pliku: DjVu
• Liczba stron: 541
• Rok wydania: 1987
• Rozmiar pliku: 10 MB

Słownik zawiera ponad 5 tysięcy najczęściej używanych słów w języku rosyjskim. Książka jest wyposażona w wiele ilustracji i przykładów użycia niektórych słów. Książka przyda się każdemu, kto uczy się języka rosyjskiego lub niemieckiego.

>>> Pobierz bezpłatnie rosyjsko-niemiecki słownik edukacyjny

6) Słownik potoczny niemiecko-rosyjski

• Format pliku: DjVu
• Liczba stron: 770
• Rok wydania: 1994
• Rozmiar pliku: 9,4 MB

Słownik zawiera ponad 12 000 słów i ponad 40 000 wyrażeń współczesnego mówionego języka niemieckiego. Książka zawiera wiele ilustracji i przykładów użycia wyrażeń.

>>> Pobierz bezpłatnie niemiecko-rosyjski słownik potoczny

7) Rosyjsko-niemiecki i niemiecko-rosyjski słownik fałszywych przyjaciół tłumacz

• Format pliku: DjVu
• Liczba stron: 160
• Rok wydania: 1985
• Rozmiar pliku: 1,8 MB

Słownik zawiera ponad 400 „fałszywych przyjaciół tłumacza” (słowa, które są podobne pod względem brzmienia i pisowni, ale mają zupełnie inne znaczenie).

>>>

„Rozmówki rosyjsko-niemieckie” adresowane są do turystów rosyjskich udających się do Niemiec i innych krajów niemieckojęzycznych. Zawiera niezbędne słowa i wyrażenia, praktyczne wskazówki. Materiał ułożony jest tematycznie. Rozmówki mogą służyć jako mini-nauczyciel języka niemieckiego.

Format: pdf/zip

Rozmiar: 812 kB

/Pobieranie pliku

TREŚĆ
Korespondencja listowa rosyjsko-niemiecka 9
CZĘŚĆ I. ETYKIETA MOWY
Pierwsze kontakty 13
Przyciąganie uwagi 14
Odwołaj się do do nieznajomego 14
Zwrócenie się do przyjaciela 15
Kontakt serwisowy 15
Powitanie 16
Uwagi poprzedzające pożegnanie 17
Pożegnanie 17
Randka 19
Proszę o pozwolenie 21
Zgoda w odpowiedzi na żądanie 22
Odmowa odpowiedzi na żądanie 23
Kategoryczna odmowa 23
Wątpliwość 23
Zaproszenie 24
Zgoda w odpowiedzi na zaproszenie 25
Odrzucenie zaproszenia 25
Rada, zalecenie 26
Nakłanianie, zdanie 27
Gratulacje. Życzenie. Tosty 27
Inne najczęstsze życzenia... 29
Wdzięczność 29
Przeprosiny 30
Komplement 31
Zadowolenie. Zatwierdzenie 32
Niezadowolenie. Dezaprobata 32
Żal 33
Komfort. Współczucie. Udział 33
Ostrzeżenie 34
CZĘŚĆ DRUGA. TYPOWE SYTUACJE KOMUNIKACYJNE
Podróż 35
Kontrola paszportowa 35
Kontrola celna 35
Wymiana walut. bankomaty 37
Na międzynarodowym lotnisku 39
Informacje o locie 39
Zamów bilet. Rezerwacja 40
Znaki na lotnisku 41
Informacje przed lotem 41
Rejestracja 41
Ogłoszenia na lotnisku 42
W samolocie 43
Przyjazd 44
Problemy z bagażem 44
Na stacji 45
Napisy. Znaki 45
W punkcie informacyjnym 46
Rodzaje pociągów i wagonów 46
Przy kasie 47
Wyjazd 49
W pociągu 49
Ogłoszenia na stacji 50
Słowa i wyrażenia 50
Trochę o sobie 52
Miejsce zamieszkania, dom, mieszkanie 52
Rodzina 54
Zawód. Miejsce pracy lub nauki 54
Hotelu 58
Rodzaje hoteli 58
Wybór hotelu. Rezerwacja 59
W recepcji 59
Pokój kosztuje 60
Formalności 61
Formularz 61
Klucz 61
Bagaż 62
Usługi hotelowe. Usługi 62
Korespondencja. Wiadomości. Telefon.... 64
Problemy 64
Wyjazd z Hotelu 66
Znaki, zawiadomienia w hotelu 66
Słowa i wyrażenia 67
Jak wynająć mieszkanie/pokój 70
Transport publiczny 71
Napisy, znaki 71
Metro 72
Autobus 73
Taksówka 74
Zamów taksówkę telefonicznie 74
Słowa i wyrażenia 75
Sklepy. Zakupy 76
W domu towarowym 76
I trochę więcej o cenach 77
Rozmiary 77
Czas pracy 77
Napisy i znaki na drzwiach 78
Nazwy działów i sklepów 78
Gdzie …? 80
W sklepie 81
Służba 81
W przymierzalni 82
Zapłata 83
VAT 83
Reklamacja 84
Słowa i wyrażenia 84
Sklep spożywczy 91
Napisy i znaki. Nazwy działów
i sklepy 92
Gdzie …? 92
W sklepie samoobsługowym 92
Ciężarki, opakowanie 93
Wyroby mięsne i wędliniarskie 94
Ryba 95
Produkty mleczne 95
Chleb, ciastka 96
Słodycze 96
Owoce 97
Warzywa 97
Przyprawy, zioła 98
Napoje bezalkoholowe 98
Napoje alkoholowe 99
Restauracja. Kawiarnia 99
Napisy. Nazwy zakładów spożywczych 100
Gdzie …? 101
Rezerwacja 101
Wybór miejsca bez wcześniejszej rezerwacji 102
Zamówienie 102
Specjalne życzenia 103
Urządzenie 104
Obliczenie 104
W bistro na ulicy 105
Reklamacja 106
Słowa i wyrażenia 107
Poczta. Telegraf. Telefon 112
Napisy i znaki 113
Gdzie …? 113
List, pocztówka 113
Telegram, faks 114
Telefon 115
Napisy i znaki 115
Odniesienie międzynarodowe 116
Zamów rozmowę przez operatora 116
Zadzwoń pod numer 116
Słucham Cię 117
Numery telefonów alarmowych. .117
Słowa i wyrażenia 118
W mieście 119
Napisy i znaki w mieście 119
Słowa i wyrażenia 122
Wycieczka ze zwiedzaniem. Wycieczka wodna.
Panorama miasta 123
Rejsy statkiem 124
Panorama Berlina 124
Berlińskie ogrody zoologiczne 124
Parki 125
Taras widokowy 126
Muzea. Galerie. Wystawy 127
Przydatne informacje 127
Słowa i wyrażenia 129
Teatr. Koncert. Kino 133
Znaki i ogłoszenia 134
W kasie teatru 135
Zamów bilety telefonicznie, korzystając z karty kredytowej
mapa 136
W teatrze 136
Słowa i wyrażenia 137
Naciśnij 140
W kiosku 141
Telewizja 141
Słowa i wyrażenia 142
Edukacja 144
Słowa i wyrażenia 146
Pomoc medyczna 149
Napisy. Znaki 149
Wizyta u lekarza 150
Objawy 151
Choroby przewlekłe 151
Kontuzje 152
Uwagi lekarza podczas badania 152
U dentysty 153
W aptece 154
Optyka 155
Słowa i wyrażenia 156
Trochę anatomii 159
Usługi domowe 161
Napisy. Znaki 161
U fryzjera 162
Słowa i wyrażenia 164
Czyszczenie na sucho. Pranie 166
Słowa i wyrażenia 167
Napraw 167
Warsztat obuwniczy 167
Obejrzyj warsztat 168
Studio fotograficzne 168
Naprawa sprzętu fotograficznego 168
Słowa i wyrażenia 169
Wakacje. Uroczystości 170
Wesołych Świąt 171
Słowa i wyrażenia 172
CZĘŚĆ III. SŁOWA NA KAŻDY DZIEŃ
Pytania. Przydatne słowa i wyrażenia 175
Autobus 175
Czas 177
Dni tygodnia. Miesiące 178
Pory roku. Pogoda 180
Liczby są ilościowe i porządkowe. . 181
Narodowość. Więzy rodzinne. Język 184
CZĘŚĆ IV. ZABAWKI BERLINA
Trochę historii 187
Ulice i place Berlina 188
Muzea Dzieła wizualne 193
Berlin parkuje 195

Dyskretne i pedantyczne Niemcy, kraj, o którym marzą miliony ludzi z całego świata, choć na tydzień. Jest tu wszystko, żeby miło spędzić czas. Ośrodek narciarski, kluby nocne, świetne restauracje, puby i luksusowe hotele. Również w Niemczech istnieje ogromna liczba średniowiecznych budynków i innych zabytków architektury.

Ale znając język niemiecki, zwiedzanie tego kraju sprawi ci jeszcze większą przyjemność lub możesz po prostu pobrać rosyjsko-niemiecki rozmówki, jeśli nie potrafisz opanować tego języka.

Nasze rozmówki można wydrukować bezpośrednio ze strony lub pobrać na swoje urządzenie, a wszystko to jest całkowicie bezpłatne. Rozmówki podzielone są na następujące tematy.

Apelacje

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Witam dobry wieczór)	Gutena Taga	Guten tak
Dzień dobry	Gutena Morgena	Gutena Morgena
Dobry wieczór	Gutena Abenda	Gutena nieobecny
Cześć	Cześć	Cześć
Witam (w Austrii i południowych Niemczech)	Grussa Gotta	Gruess, gotyk
Do widzenia	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
Dobranoc	Gute Nacht	Gute nakht
Do zobaczenia później	Biedny łysy	Bis balt
Powodzenia	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
Wszystkiego najlepszego	Alles Gute	Alles Gute
Do widzenia	Tschuss	Chus

Typowe zwroty

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Pokaż mi…	Zobacz Sie mir bitte…	Tsaigen zi świat ugryziony...
Daj mi to, proszę...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Daj mi, proszę…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Chcielibyśmy…	Wir moechten…	Powiedz mi...
Chciałbym…	Ich moechte…	Ojej...
Pomóż mi proszę!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi świat gryzie
Mógłbyś mi powiedzieć...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Kyonnen zi world bitte zogen?
Czy mógłbyś mi pomóc...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyonnen zi world bitte helfen
Czy mógłbyś mi pokazać...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Kyonnen zi world bitte tsaigen?
Czy mógłbyś nam dać...?	Koennen Sie uns bitte...geben?	Können zi uns bitte...geben?
Mógłbyś mi dać...?	Koennen Sie mir bitte…geben?	Kyonnen zi world bitte...geben?
Proszę to napisać	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
Powtórz proszę	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
Co powiedziałeś?	Wiecie?	Vi bitte?
Czy możesz mówić wolniej?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
Nie rozumiem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Czy ktoś tutaj mówi po angielsku?	Spricht jemand hier ponglisch?	Shprikht yemand hir angielski?
Rozumiem	Ich Verstehe	Oj, fershtee
Mówisz po rosyjsku?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Czy mówisz po angielsku?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si angielski?
Jak się masz?	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
W porządku, a u ciebie?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
To jest pani Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
To jest pan Schmidt	Das ist Herr Schmidt	To jest Herr Shmit
Nazywam się…	Ich hej...	Ech, hej...
Przyjechałem z Rosji	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Gdzie jest?	Kto jest...?	W ist...?
Gdzie się znajdują?	Czy grzech...?	W zincie...?
Nie rozumiem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Niestety nie mówię po niemiecku	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
Czy mówisz po angielsku?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si angielski?
Mówisz po rosyjsku?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Przepraszam	Entschuldigen Sie	Entsuldigen zi
Przepraszam (aby zwrócić na siebie uwagę)	Entschuldigung	Entschuldigung
Dziękuję bardzo	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön / Filen wilgotny
NIE	Nein	Dziewięć
Proszę	Gryźć	Gryźć
Dziękuję	Danke'a	Danke'a
Tak	Ja	I

W celnej

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Gdzie jest kontrola celna?	wo is die zollkontrolle?	w: ist di: tsolcontrolle?
czy muszę wypełnić oświadczenie?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
wypełniłeś deklarację?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
Czy masz formularze w języku rosyjskim?	haben sie formułare in der russischen sprache?	ha: ben zi formuła: re in der rusishen shpra: on?
Oto moja deklaracja	hier ist meine zollerklärung	cześć:r ist meine zohlekrle:runk
gdzie jest twój bagaż:	kto jest ihr gepäck?	vo:ist ja:r gapek?
To jest mój bagaż	hier ist mein gepäck	cześć: to główny gapek
kontrola paszportowa	kontrola dostępu
pokaż paszport	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i:ren pas for!
Tutaj jest mój paszport	hier is mein reisepass	cześć: to główne wzniesienia
Przyleciałem lotem numer... z Moskwy	ich bin mit dem flug nummer… aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men
Jestem obywatelem Rosji	ich bin burger russlands	ihy bin Burgher Ruslands
przyjechaliśmy z Rosji	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
wypełniłeś formularz zgłoszeniowy?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
Potrzebuję formularza w języku rosyjskim	ich brauche ein formułar in der russischen sprache	ikh brau he ain formuła: r in der rusishen shpra: on
wiza została wydana w wydziale konsularnym w Moskwie	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
Przyszedłem…	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
do pracy kontraktowej	zur vertragserbeit	zur fertra:xarbyte
przyjechaliśmy na zaproszenie przyjaciół	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Nie mam nic do zadeklarowania w oświadczeniu	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
Posiadam pozwolenie na import	hier ist meine einführungsgenehmigung	cześć:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
wchodź	passieren sie	hasło:ren zi
idź zielonym (czerwonym) korytarzem	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
otwórz walizkę!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
to są moje osobiste rzeczy	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
to są pamiątki	das sind pamiątki	das zint zuveni:rs
Czy muszę płacić cło za te przedmioty?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

Na stacji

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Z jakiej stacji jedziesz do...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
gdzie mogę kupić bilet na pociąg?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Muszę jak najszybciej dostać się do Bremy	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
Mogę zobaczyć rozkład jazdy?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
Z której stacji odjeżdża pociąg?	von welchem ​​​​bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
ile kosztuje bilet?	czy kostet die fahrkarte?	you costet di fa:rkarte?
masz bilety na dzisiaj (jutro)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für Morgan)?
Potrzebuję biletu do Berlina i z powrotem	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, ugryź
Wolę pociąg, który przyjeżdża rano o...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am Morgan nah... comt
Kiedy jest następny pociąg?	wahn kommt der nächste zug?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
spóźniłem się na pociąg	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k fairpast
Z którego peronu odjeżdża pociąg?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap?
ile minut przed odlotem?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
Czy jest tu przedstawicielstwo rosyjskich linii lotniczych?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r das biuro: deru rusishen flu:kli:nen
gdzie jest punkt informacyjny?	wo ist das Auskunftsbüro?	w: ist das auskunftsbüro?
gdzie zatrzymuje się autobus ekspresowy?	wo hält der Zubringerbus?	w: helt der tsubringerbus?
gdzie jest postój taksówek?	wo ist der Postój taksówek?	vo:ist dar taksówka?
Czy jest tu kantor wymiany walut?	wo befindet sich die Wechselstelle?	w: befindet zikh di vexelstalle?
Chcę kupić bilet na lot nr...	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
gdzie odbywa się odprawa na lot...?	wo is die Abfer-tigung für den Flug...?	in: is di apfaertigunk fur den flu:k....?
gdzie jest schowek?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
nie mój...	to prawda…	es fe:lt….
walizka	mój koffer	główna kawa
torby	moje tache	główne ta: ona
Z kim mogę się skontaktować?	wen kann ich mich wenden?	Wein kan ikh mikh vanden?
gdzie jest toaleta?	kto jest toaletą?	w: czy to toaleta?
gdzie jest strefa odbioru bagażu?	wo ist gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga:be?
Na którym przenośniku mogę odebrać bagaż z lotu nr...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen?	auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
Zapomniałem walizki (płaszcza, płaszcza przeciwdeszczowego) w samolocie. Co powinienem zrobić?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeugliegenlasen. czy soll ich tun?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. jesteś zol ikh tun?
Zgubiłem etykietę bagażową. Czy mogę odebrać bagaż bez przywieszki?	ich habe kabina (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabina bekommen?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

W hotelu

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
gdzie znajduje się hotel…?	jaki będzie hotel…?	w: befindet zikh das hotel...?
Potrzebuję niezbyt drogiego hotelu z dobrą obsługą	ich brauche ein hicht teueres Hotel	ich brauhe….
masz wolne pokoje?	haben sie freie zimmer?	ha:ben zi: fraye cimer?
pokój został dla mnie zarezerwowany	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mich ist ein cimer Reserve:rt
pokój jest zarezerwowany na nazwisko...	das Zimmer auf den Namen…reserviert	das tsimer ist auf den na:men ... rezerwa:rt
Potrzebuję pokoju jednoosobowego	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Wolałbym pokój z kuchnią	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
Przyszedłem tu po...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r...gekomen
miesiąc	für einen monat	fur einen mo:nat
rok	für ein jahr	futro to ty:r
tydzień	für eine woche	für eine vohe
Czy w pokoju jest prysznic?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du:she?
Potrzebuję pokoju z łazienką (klimatyzacja)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
ile kosztuje ten pokój?	czy kostet dieses zimmer?	ty costet di:zes tsimer?
To jest bardzo drogie	das ist sehr teuer	das ist ze:r toyer
Potrzebuję pokoju na jeden dzień (na trzy dni, na tydzień)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe)
Ile kosztuje pokój dwuosobowy za noc?	czy kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	czy kosset ein zweibetsimer pro nakht?
Czy cena pokoju obejmuje śniadanie i kolację?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fru:stück unt das abenthesen im cena inbegrifen?
śniadanie jest wliczone w cenę pokoju	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück to cena inbergrifen
W naszym hotelu mamy bufet	w hotelu ist Schwedisches Büffet	w hotelu unzerem jest dostępny bufet z daniami
kiedy trzeba zapłacić za pokój?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ikh das tsimer betsa:len?
można dokonać płatności z góry	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa:len
ten numer mi odpowiada (nie pasuje mi)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes tsimer przeszłość świata(niht)
oto klucz do pokoju	das ist der schlüssel	das ist der shlyusel

Spaceruj po mieście

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Stacja paliw	Tankstelle	Stella czołgowa
Przystanek autobusowy	Bushaltestelle	Autobus-halte-shtelle
stacja metra	Stacja U-Bahn	Stacja U-ban
Gdzie jest najbliższy...	Wo is hier die naechste…	Vo ist hir di nextte...
Gdzie jest najbliższy komisariat policji?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das nextte policeman-revere?
Bank	eine Banku	aine banku
Poczta	z Postamtem	z poczty
supermarket	Die Kaufhalle	di kauf Halle
Apteka	umrzyj Apoteko	w apotheke
płatny telefon	eine Telefonzelle	telefon komórkowy - komórka
Biuro Informacji turystycznej	z Verkehrsamt	das ferkersamt
mój hotel	mój hotel	główny hotel
Szukam…	Takie...	Ech, zucha...
Gdzie jest postój taksówek?	jaki jest postój taksówek?	vo:ist dar taksówka?

W transporcie

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Czy mógłbyś na mnie poczekać?	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warton?
Ile jestem ci winien?	Czy soll ich zahlen?	Jesteś zły czy nie?
Zatrzymaj się tutaj, proszę	Halten Sie Bitte Hier	Halten zi bitte hir
Muszę wrócić	Ich mus zurueck	Muszę tsuryuk
Prawidłowy	Nach rechts	Nie, ponownie
Lewy	Brak linków	No cóż, linki
Zabierz mnie do centrum miasta	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Centrum stanu Faren zi mikh tsum
Zabierz mnie do taniego hotelu	Hotel Fahren Sie mich zu einem billigen	Hotel Faren zi mikh zu ainem billigan
Zabierz mnie do dobrego hotelu	Hotel Fahren Sie mich zu einem guten	Hotel Faren zi mikh zu ainem guten
Zabierz mnie do hotelu	Hotel Fahren Sie mich zum	Hotel Faren zi mikh tsum...
Zabierz mnie na stację kolejową	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Zabierz mnie na lotnisko	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Weź mnie	Fahren Sie mich…	Faren zi mikh...
Pod ten adres proszę!	Diese Adres bitte!	Diese adres bitte
Ile kosztuje dojazd do...?	Czy kostet die Fahrt…	Vas costet di fart...?
Proszę zadzwonić po taksówkę	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taksówka
Gdzie mogę złapać taksówkę?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ihy ain taksówka nemen?

W miejscach publicznych

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Ulica	Strasse	Strasse
Kwadrat	Plac	Plac paradny
Ratusz	Ratusz	Rataus
Rynek	Markt	Markt
Dworzec Centralny	Główny dworzec kolejowy	Główny dworzec kolejowy
Stare Miasto	Altstadt	Altstadt
Naciskać	Stosen/Drucken	Stosen/Drukken
Dla siebie	Ziehen	Qian
Własność prywatna	Prywatne	Priphataigentum
Nie dotykać	Nieważne	Nichtberuren
Wolny/Zajęty	Frei/Besetzt	Smażyć/bezetzt
Za darmo	Frei	Smażyć
Zwrot podatku VAT (bez podatku)	Zwrot bez podatku	Zwrot bez podatku
Wymiana walut	Geldwechsel	Geldveksel
Informacja	Auskunft/Informacja	Auskunft/informacje
Dla mężczyzn/dla kobiet	Herrena/Damena	Gerrena/Damena
Toaleta	Toaleta	Toaleta
Policja	Polizei	Policjant
Zabroniony	Zablokuj	Verboten
Otwarte / Zamknięte	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Brak wolnych miejsc	Volla/Besetzta	Voll/bezetzt
Wolne pokoje	Zimmer wolny	Zimmerfrei
Wyjście	Ausganga	Ausganga
Wejście	Eingang	Aingang

Sytuacje awaryjne

Cyfry

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
0	zero	zero
1	ain (ain)	ain (ain)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	Drei	prowadzić
4	vier	jodła
5	fuenf	fajnie
6	sech	zex
7	sieben	ziben
8	acht	ach
9	nowy	nie
10	zehn	cena
11	elf	elf
12	zwoelf	zwölf
13	Dreizehn	draizena
14	wierzehn	firzen
15	fuenfzehn	fiunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	Ahtzen
19	nowy	nieznana
20	zwanzig	tsvantsikh
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	dreissig	draisikh
40	Wierzig	pierwszysik
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zechcich
70	siebzig	ziptsikh
80	achtzig	Wspaniały
90	Neunzig	noincikh
100	Hundert	Hundert
101	hunderteiny	hundert-ines
110	Hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	Dreihundert	suszarnia
400	vierhundert	jodła
500	zabawny	Fünf-Hundert
600	seszszundert	zex-hundert
800	burza	aht-hundert
900	nowy	nie-hundert
1000	tausend	Tysiąc
1,000,000	eine milion	aj milion
10,000,000	zehn milion	Tsen Milyonen

W sklepie

Wyrażenie w języku rosyjskim	Tłumaczenie	Wymowa
Zmiana jest błędna	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar odpoczynku stimmt niht ganz
Masz coś podobnego, tylko większe (mniejsze)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig Grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
To mi odpowiada	Przeszły świat	Przeszliśmy przez świat
Jest dla mnie za duży	Das ist mir zu brutto	Das ist mir zu gros
To mi nie wystarczy	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Potrzebuję rozmiaru	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
Mój rozmiar to 44	Meine Grose ma 44 lata	Maine Grösse ist fier und Vierzich
Gdzie znajduje się przymierzalnia?	Jaka jest anprobekabina?	Vo is di anprobe-cabinet?
Czy mogę wypróbować?	Kann ich es anprobieren?	Czy można to zrobić?
Sprzedaż	Ausverkauf	Ausferkauf
Za drogie	Es ist zu teuer	To jest zabawka
Proszę napisać cenę	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte dan cena
wezmę to	Ich nehme es	Ih neme es
Ile to kosztuje?	Czy to było es (das)?	Kosztujesz es (das)?
Daj mi to proszę	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Chciałbym…	Takie...	Ech, zucha...
Proszę, pokaż mi to	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi world bitte das
Po prostu szukam	Ich schaue nur	Ikh Shaue Nur

Turystyka

Pozdrowienia - Niemcy to bardzo życzliwi i gościnni ludzie, dlatego też trzeba wiedzieć, jak pozdrawiać mieszkańców Niemiec. Oto potrzebne do tego słowa.

Standardowe zwroty to popularne słowa, których możesz użyć podczas dowolnej rozmowy, aby ją podtrzymać.

Dworzec - jeśli mylą Ci się znaki i szyldy na dworcu, nie wiesz gdzie jest toaleta, bufet, albo potrzebujesz peronu, to po prostu znajdź potrzebne Ci pytanie w tym temacie i zapytaj przechodnia jak dojechać do tego czy tamtego miejsca.

Orientacja w mieście - żeby się w nim nie zgubić duże miasta Niemcy, wykorzystaj ten temat, aby dowiedzieć się od przechodniów, czy jedziesz w dobrym kierunku itp.

Transport – jeśli nie wiesz, ile kosztuje przejazd lub chcesz dowiedzieć się, jakim autobusem dojedziesz do Twojego hotelu lub jakiejś atrakcji, znajdź interesujące Cię pytania w tym temacie i zadaj je przejeżdżającym Niemcom.

Hotel – obszerna lista przydatnych pytań i zwrotów, które często pojawiają się podczas pobytu w hotelu.

Miejsca publiczne - w celu wyjaśnienia, gdzie znajduje się interesujący Cię obiekt lub miejsce publiczne, po prostu znajdź odpowiednie pytanie w tym temacie i zadaj je każdemu przechodniu. Bądź pewien, że zostaniesz zrozumiany.

Sytuacje awaryjne - w spokojnych i wyważonych Niemczech nic ci się nie może przydarzyć, ale taki temat nigdy nie będzie zbędny. Oto lista pytań i słów, które pomogą Ci wezwać pogotowie, policję lub po prostu poinformować innych o swoim złym samopoczuciu.

Zakupy – chcesz kupić coś, co Cię interesuje, ale nie wiesz, jak brzmi jego nazwa po niemiecku? Ta lista zawiera tłumaczenia zwrotów i pytań, które pomogą Ci dokonać absolutnie każdego zakupu.

Liczby i cyfry – każdy turysta powinien znać ich wymowę i tłumaczenie.

Turystyka – turyści często mają najróżniejsze pytania, ale nie każdy wie, jak je zadać po niemiecku. Ta sekcja Ci w tym pomoże. Oto najpotrzebniejsze zwroty i pytania turystom.

Denis Aleksandrowicz Szewczuk

Krótkie rozmówki rosyjsko-niemieckie (samouczek języka niemieckiego dla początkujących)

Uwagi wstępne

1. W języku niemieckim pisownia jest dość prosta, dlatego słowa często czyta się w trakcie ich pisania. Chciałbym jednak podać kilka zasad czytania niemieckich słów:

a) Aby poprawnie wymówić głoskę „o”, zaokrąglij usta tak, jak przy wymawianiu głoski „o” (język leży płasko) i staraj się energicznie wymawiać głoskę „e”, nie zmieniając położenia ust.

b) Aby poprawnie wymówić dźwięk „u”, owiń usta, tak jak przy wymawianiu dźwięku „u” (język leży płasko), i spróbuj wymówić dźwięk „i” bez zmiany położenia ust.

c) Litera „a” przekazuje dźwięk podobny do rosyjskiego dźwięku „e” w słowie „eto”.

d) Literę „s” czyta się jako dźwięk „s” na końcu słowa i przed spółgłoskami (jak na przykład w słowie „Moskau” - „Moskwa”), jako dźwięk „z” przed i między samogłoskami (jak w słowie „Saft” (zaft) - „sok”) i jako dźwięk „sh” na początku słowa lub rdzenia przed literami t i p (jak w słowie „Stunde” (stunde) - "godzina").

e) Kombinację liter „ch” czyta się jako „хь” po i, e, a, e, u (jak na przykład w słowie „ich” - zaimek „I”); jako „x” po a, o, u (jak na przykład w słowie „Woche” - „tydzień”) lub jako „k” przed s (jak w słowie „sechs” - „sześć”).

f) Kombinacja liter „ei” przekazuje dźwięk „ai” (jak w słowie „nein” - „nie”).

g) Kombinacja liter „sch” przekazuje dźwięk „sh” (jak w słowie „Schweiz” (Schweiz) - „Szwajcaria”).

h) Kombinacja liter „tsch” przekazuje dźwięk „ch” (jak w słowie „Deutschland” - „Niemcy”).

i) Spółgłoski „b”, „d” i „g” na końcu wyrazów są wygłuszone.

2. W poniższej transkrypcji samogłoska akcentowana jest pogrubiona. Słowa złożone mają dwa akcenty.

3. Rzeczowniki w języku niemieckim zawsze pisze się wielką literą.

4. Chociaż istnieje wiele dialektów języka niemieckiego, język urzędowy, Hochdeutsch, jest rozumiany wszędzie. Naucz się przynajmniej kilku podstawowych zwrotów, będzie to szczególnie przydatne, jeśli podróżujesz do małych miast, gdzie ludzie nie zawsze rozumieją język angielski zwłaszcza we wschodniej części zjednoczonych Niemiec.

Najszybszym sposobem opanowania języka mówionego jest nauczanie obcokrajowców języka rosyjskiego, a także tłumaczenie rosyjskiej literatury klasycznej i rosyjskiej literatury edukacyjnej na język obcy. Aby to zrobić, musisz mieć dobrą znajomość języka rosyjskiego i literatury rosyjskiej.

Rosja jest światowym liderem pod względem atrakcji i miejsc kulturalnych. W przyszłości Rosja powinna stać się najpopularniejszym krajem dla turystów zagranicznych. Wartość historyczna obiektów kulturowych i możliwości wypoczynku turystów w Rosji są znacznie wyższe niż w jakimkolwiek innym kraju.

Zauważono, że wiele osób nie zna podstawowych zasad języka rosyjskiego, na przykład:

1. Liczba cudzysłowów powinna być zawsze parzysta, podobnie jak nawiasy w matematyce.

Sąsiednie cudzysłowy mogą być dwojakiego rodzaju - „…” i „…” (łapy i choinki).

Poprawnie: „słowa „słowa”” lub „słowa „słowa””

Niepoprawnie: „słowa” i „słowa”

Poprawnie: słowa (słowa).

Niepoprawnie: słowa. (słowa.)

Błędy te występują nawet w nazwach dużych firm oraz niektórych artykułach i książkach.

2. Jeżeli na końcu zdania znajduje się informacja w nawiasie, kropkę umieszcza się po nawiasie, a nie przed nawiasem, a wewnątrz przed nawiasem zamykającym.

Poprawnie: słowa (słowa).

Niepoprawnie: słowa. (słowa.)

Z poważaniem, Szewczuk Denis, www.deniskredit.ru

Pierwsze kilka słów

NIE. Dziewięć. Nein.

Proszę. Bite Bitte.

Dziękuję. Danke Danke.

Dziękuję bardzo. Danke shön / Filen wilgotny. Danke schon/Vielen Dank

Witam dobry wieczór). Guten, czyli Guten Tag

Dzień dobry Guten Morgen Guten Morgen.

Dobry wieczór Guten Abend Guten Abend

Cześć, cześć, cześć

Przepraszam (aby zwrócić uwagę) Entschuldigung Entschuldigung.

Przepraszamy, Entschuldigen Sie Entschuldigen Sie

Niestety nie mówię po niemiecku. Leider, spreche ich deutsch nicht.

Nie rozumiem Ich verstehe nicht

Gdzie jest…? W ist...? Kto jest...?

Gdzie są...? W zincie...? Czy grzech...?

Sytuacje awaryjne

Pomoc! Pomoc! Pomoc!

Wezwać policję. Rufeng zi di policjant! Rufen Sie die Polizei!

Zadzwon do doktora. Holen zi einen artzt! Holen Sie einen Arzt!

Zgubiłem się. Ikh habe mikh ferrrirt. Ich habe mich verirrt.

Zgubiłem się! Ikh habe mikh färlyaufen. Ich habe mich verlaufen.

Pozdrowienia i formuły uprzejmości

Dzień dobry, Guten. Gutena Taga.

Dobry wieczór Gutena nieobecny. Gutena Abenda.

Witam (w Austrii i południowych Niemczech) Grüss goth. Grussa Gotta.

Dobranoc, Guten nakht. Guten Nacht.

Do widzenia. Chus. Tschuss.

Do widzenia. Auf Widerzeen. Auf Wiedersehen.

Do zobaczenia później. Bis balt. Biedny łysy.

Powodzenia Fil gluck / Fil erfolk. Viel Gluck/Viel Erfolg.

Wszystkiego najlepszego. Alles Gute. Alles Gute.

Nazywam się... Ich heise... Ich heise...

Przyjechałem z Rosji. Ih komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.

To jest pan Schmidt. To jest Herr Shmit. Das ist Herr Schmidt.

To jest pani Schmidt. Das ist Frau Schmit. Das ist Frau Schmidt.

Jak się masz? Vi gate es inen? Wie geht es Ihnen?

Wszystko w porządku. A ty? Danke, jelito. Und inen? Danke, jelito. Und Ihnen?

Szukaj wzajemnego zrozumienia

Czy mówisz po angielsku? Sprechen si angielski? Sprechen Sie Englisch?

Mówisz po rosyjsku? Sprechen si russisch? Sprechen Sie Russisch?

Rozumiem. Oj, fershtee. Ich Verstehe.

Nie rozumiem. Ikh fershtee nikht. Ich verstehe nicht.

Czy ktoś tutaj mówi po angielsku? Shprikht yemand hir angielski? Spricht jemand hier ponglisch?

Czy możesz mówić wolniej? Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Co powiedziałeś? Vi bitte? Wiecie?

Powtórz proszę. Zagen zi es nokh ainmal bitte. Sagen Sie es noch einmal bitte.

Proszę to napisać. Shreiben zi es bitte. Schreiben Sie es bitte.

Standardowe żądania

Mógłbyś mi dać...? Kyonnen zi world bitte...geben? Konnen Sie mir bitte…geben?

Czy mógłbyś nam dać...? Können zi uns bitte...geben? Konnen Sie uns bitte...geben?

Czy mógłbyś mi pokazać...? Kyonnen zi world bitte tsaigen? Konnen Sie mir bitte zeigen?

Mógłbyś mi powiedzieć...? Kyonnen zi world bitte zogen? Konnen Sie mir bitte sagen?

Czy mógłbyś mi pomóc...? Konnen Sie mir bitte helfen?

Pomóż mi proszę! Helfen zi świat gry. Helfen Sie mir bitte.

Chciałbym... Ich mocchte... Ich mocchte...

Chcielibyśmy... Wir moichten...... Wir mochten...

Daj mi proszę... Geben sie mir bitte... Geben Sie mir bitte...

Daj mi to, proszę... Geben zi mir bitte das. Geben Sie mir bitte das.

Pokaż mi... Zeigen zi mir bitte... Zeigen Sie mir bitte...

Kontrola paszportowa i celna

Kontrola paszportowa. Die passkontrolle

Oto mój paszport i deklaracja celna. Hir ist meinrispas und meine zol-erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.

To jest mój bagaż. Kheer jest głównym gepakem. Hier is mein Gepack.

To prywatna podróż. Ikh jest prywatny. Ich reise prywatny.

To jest podróż służbowa. Ikh Rize dinstlikh. Ich reise dienstlich.

To jest wycieczka turystyczna. Jestem turystą. Ich reise jest również turystą.

Podróżuję w ramach grupy wycieczkowej. Ihy Rise mit einer Rise-Gruppe. Ich reise mit einer Reisegruppe.

Przepraszam, ale nie rozumiem. Entschuldigung, ihy färstee niht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Potrzebuję tłumacza. Ikh brauche ainen dolmacher. Ich brauche einen Dolmetscher.

Zadzwoń do lidera grupy. Rufeng zi denrise-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!

Pozdrawiają mnie. Ih verde apgeholt. Ich werde abgeholt.

Odprawa celna. Die Zollkontrolle.

Nie mam nic do zadeklarowania. Ih habe nihts zu färzollen. Ich habe nichts zu verzollen.

Są to przedmioty do użytku osobistego. Das zint einige sachen für den persönlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.

To jest prezent. Das ist ain geshank. Das ist ein Geschenk.

To są prezenty. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.

Kantor

Gdzie jest najbliższy kantor lub bank? Vo ist di nekste geldveksel-stelle oder di bank? Czy jest to nachte Geldwechselstelle lub die Bank?

Czy możesz zmienić te czeki podróżne? Bezalen zirisheks? Bezahlen Sie Reisechecks?

Jaki jest kurs wymiany? Vi is di vekselkurs? Wie ist der Wechselkurs?

Chcę wymienić dolary na marki niemieckie. Ich mochte Dolar amerykański w Deutsche Mark umtauschen.

Ile dostanę za 100 dolarów? Vifil bekomme ich fur ein hundert u-es dolar? Wieviel bekomme ich fur einhundert dolar amerykański?

Potrzebuję mniejszych pieniędzy. Ikh brauche kleinere połysk. Ich brauche klinere Scheine.

Hotel

Rejestracja (administrator). Przyjęcie. Przyjęcie.

Czy masz wolne pokoje? Haben zi noh frye zimmer? Haben Sie noch freie Zimmer?

Pokój jednoosobowy? Einzel-zimmer? w Einzelzimmerze

Pokój dla dwojga? Czy jest to doppel-zimmer? w Doppelzimmerze

Chciałbym zarezerwować pokój. Ikh möyhte ein zimmer rezerviren? Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren.

Z łazienką. Z batem. Trochę źle.

Z prysznicem. Z duszą. Mit Duche.

Niebyt drogie. Nikht zer toyer. Nicht sehr teuer.

Na jedną noc. Futro nie jest nacht. Fur eine Nacht

Na jeden tydzień. Fur aine vohe. Fur eine Woche