Rosyjski i angielski - porównanie, interakcja, rozwój. Czasy angielskie dla opornych: proste wyjaśnienie każdego aspektu

Po około roku zajęć, po przejrzeniu głównych podstawowych tematów i wypełnieniu więcej niż jednego zeszytu ćwiczeniami gramatycznymi, autorzy strony w jakiś sposób zaczęli formułować główne różnice między językiem rosyjskim i angielskim, po ich zrozumieniu było to możliwe poczynić znaczne postępy w badaniu tego zagranicznego środka komunikacji. Innymi słowy, z tych różnic wyłoniły się główne tematy, od których tak naprawdę trzeba zacząć rozumieć język angielski, najpierw się z nimi uporać, aby świadome, stopniowe zrozumienie systemu angielskiego mogło dotrzeć do rosyjskojęzycznego mózgu język mówiony. Jakie są te różnice? Przede wszystkim jest to oczywiście ich wyrafinowana fonetyka.

W każdym języku istnieje związek między pisownią a fonetyką. Powiązanie to wyznacza system ortograficzny języka, który opiera się na jednej z trzech podstawowych zasad: fonetyczny zasada – jak mówimy, tak piszemy ( język łaciński), morfologiczne zasada: zachowana jest jedność zapisu znaczących części słowa, przy czym zmienia się brzmienie tych części w różnych słowach (język rosyjski), historyczny zasada: pisownia słowa jest wyjaśniona przez tradycje historyczne i nie pokrywa się z wymową (angielski). W język angielski pisownia prawie się nie zmieniła przez ostatnie 400–500 lat, ale strona dźwiękowa języka uległa zmianie poważny zmiany. Anglicy piszą teraz tak, jak wymawiali to w XV wieku, kiedy nie było różnic w pisowni i wymowie. Słowo rycerz (e rycerz) - rycerz - najprawdopodobniej brzmiało wyraźnie w języku germańskim - „rycerz”, słowo przez (sru) - przez, przez - również brzmiało po germańsku - „przez” itp. i tak dalej. We współczesnym języku angielskim związek między dźwiękami i literami jest znacznie bardziej zróżnicowany niż w języku rosyjskim. Każda samogłoska i wiele spółgłosek ma kilka odczytów. Wszystkie angielskie samogłoski mają przez większą część daleko od tej samej lektury, które zwykliśmy kojarzyć w naszych umysłach z literami alfabetu łacińskiego: każda litera samogłoski może przekazać 4-5 dźwięków, często zupełnie inaczej.

Znajomość fonetyki języka angielskiego silnie różnią się od rosyjskiego: dotyczy to zarówno kompozycji dźwiękowej języków, jak i środków artykulacyjnych (mechanizm wytwarzania dźwięków), których używają oba języki. Istnieje kilka podobnych dźwięków spółgłosek w języku angielskim i rosyjskim, jednak podobieństwo to jest bardzo przybliżone. Większość brzmień współczesnych Mowa angielska nie mają praktycznie nic wspólnego z dźwiękami mowy rosyjskiej, a dla osoby nieanglojęzycznej ich prawidłowe odtworzenie jest bardzo trudne.

Możesz dokładnie zrozumieć fonetykę języka angielskiego i przestudiować zasady czytania angielskich słów, korzystając na przykład z podręcznika ortografii fonetycznej „Moje ulubione dźwięki” autorów O.M. Korchazhkina., Tichonowa R.M., - M.: Publikacja humanitarna ośrodka VLADOS, 1996 lub inna podobna publikacja, na szczęście jest ich teraz bardzo dużo. Jednak ze względu na brak czasu nie każdy to robi. Jakie jest stąd wyjście? Moim zdaniem znajomość wszystkich zasad fonetycznych wcale nie jest konieczna, ponieważ jest ich wiele angielskie słowa nadal nie czytane zgodnie z przepisami. Innymi słowy, jedynym ratunkiem w tej sytuacji jest posiadać umiejętność prawidłowego odczytania transkrypcji fonetycznych wyrazów ze słowników. Bez tego dla Nie musisz nawet zaczynać nauki języka angielskiego. W rzeczywistości nie jest to wcale trudne, ponieważ w wielu słownikach Słowniki angielsko-rosyjskie na papierze znajduje się osobna strona zawierająca wraz z objaśnieniami listę rosyjskich słów, w których słyszymy dźwięki języka angielskiego, w tym dyftongi i triftongi.

W przeciwieństwie do języka rosyjskiego, w którym rodzaj rzeczowników rozpoznaje się albo na podstawie ich znaczenia, a częściej po końcówce, w języku angielskim rodzaj rzeczowników rozpoznaje się jedynie swoim znaczeniem. Rzeczowniki oznaczające przedmioty ożywione są rodzaju męskiego lub żeńskiego, w zależności od płci, którą oznaczają: mężczyzna jest rodzaju męskiego (on), kobieta jest rodzaju żeńskiego (ona). Rzeczowniki oznaczające nieożywiony przedmioty należą do rodzaju nijakiego (it): krzesło – krzesło, woda – woda, okno – okno. Niektóre rzeczowniki są zarówno rodzaju męskiego, jak i żeńskiego: przyjaciel, kuzyn, Wilk. Gdy konieczne jest wskazanie, do jakiej płci należy dana osoba lub zwierzę, wówczas do rzeczownika dodano słowo w celu wskazania płci: chłopak, kuzyn. Nie zawahalibyśmy się zaklasyfikować słowa statek jako rodzaju męskiego, ale w języku angielskim słowo to odnosi się do Kobieta rodzaj i zastępuje się zaimkiem ona.

Ma na pokładzie ładunek węgla.
On (statek) ma na pokładzie ładunek węgla.

Jak można wytłumaczyć to zjawisko? To wyjątkowy tygiel ewolucji języka angielskiego, nic więcej.

Większość nazwisk rzeczowniki w języku angielskim towarzyszą specjalnymi słowami które nazywają się determinanty. Najczęściej determinanty rzeczowniki to rodzajniki nieokreślone i określone a, an, the oraz zaimki Some i Any. Artykuły Nie mam niezależne znaczenie, a jedynie wskazują, czy mówimy o przedmiocie, nie podświetlone z klasy obiektów jednorodnych nieznanych jeszcze rozmówcy lub czytelnikowi, ani o przedmiocie, dedykowane z klasy obiektów jednorodnych, obiekt znany. W języku angielskim te determinanty grają niezwykle ważną rolę- są najważniejszym wskaźnikiem, ekstraktor rzeczownik. Natrafiliśmy na przykład na słowo rzut[ˈθrəʊ]. To słowo może brzmieć albo: czasownik, a następnie zostanie przetłumaczone jako „rzut”, „rzut”, „rzut”; Może rzeczownik, a następnie zostanie przetłumaczone jako „rzucanie”, „rzucanie”. Ponadto rzeczownik rzut [ˈθrəʊ] ma co najmniej 12 znaczeń (np. rzucanie (sieci), ścinanie (rusztowanie)). Jeśli słowo to nie jest zakwalifikowane w rodzajniku, masz szansę przetłumaczyć je w konkretnym kontekście zarówno jako czasownik (czasownik rzucający [ˈθrəʊ] ma około 26 znaczeń), jak i jako rzeczownik. W połączeniu z innymi słowami w zdaniu daje to czysty nonsens. W najlepszym wypadku słowo to odnosi się do dwóch części mowy. Wiele słów w języku angielskim może być oprócz rzeczownika i czasownika także przymiotnikiem i przysłówkiem. Ich tłumaczenie zależy od tego, do jakich słów w zdaniu się odnoszą, zatem bez przedimka w języku angielskim jest to po prostu proste niewystarczająco. W języku rosyjskim istnieje takie zjawisko gramatyczne jak artykuł nic dla nas jest to irytujący, niezwykły kawałek. Musimy się zmusić, żeby z tego skorzystać.

W języku angielskim jest specjalna warstwa czasowniki pomocnicze, tj krew po angielsku. Bez nich angielski jest po prostu niemożliwy. Jakie są te czasowniki? Być, mieć, robić, powinien (powinien), będzie (chciałby). Te czasowniki grają ważną rolę w koniugacji Czasownik angielski z ich pomocą powstają różne złożone formy czasownika, wszystkie czasy czasownika (w sumie 12 czasów, w przeciwieństwie do tylko trzech w języku rosyjskim), z wyjątkiem formy twierdzącej teraźniejszej i przeszłej nieokreślonej. Niektóre z nich mają niezależne znaczenie leksykalne. (być, mieć, chcieć). W języku rosyjskim nie ma takiego zjawiska gramatycznego, w języku rosyjskim czasownik jest odmieniany według zupełnie innych zasad, bardzo różniących się od zasad koniugacji czasownika angielskiego. Bez dobrej znajomości tych zasad nie będziesz w stanie umieścić angielskiego czasownika we właściwym czasie. Sekcje 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 19, 21, 22, 23, 24, podręczniki do samodzielnej nauki i ćwiczenia z książki Raymonda Murphy'ego dla średniozaawansowanych oraz zawarte w nich ćwiczenia wyjaśnią zasady koniugacji czasowników angielskich w najlepszy możliwy sposób, prostym, zrozumiałym językiem, a odpowiedzi do ćwiczeń na ostatniej stronie podręcznika pokażą Ci, jak dobrze rozumiesz materiał.

Następną różnicą w języku angielskim jest użycie w nim, jak to się nazywa każdego kroku, czasownika być (jest, być, pojawiać się) jako czasownika łączącego w orzeczeniu złożonym i nie tylko. W języku rosyjskim czas teraźniejszy jest zwykle od czasownika „być” jako łącznik nieobecny. W tradycji językowej języka rosyjskiego nie mówimy „To jest dom”. Myśląc po rosyjsku i po prostu wybierając angielskie słowa - odpowiedniki, powiedzielibyśmy: ten dom, a znaczenie byłoby inne. W języku angielskim nie oznacza to „To jest dom (nie samochód, nie pies)”, ale „ten dom”, wskazując na betonowy dom. Potrzebujemy siła powiedz sobie: to Jest dom - To jest dom.

W języku rosyjskim, w przeciwieństwie do angielskiego, istnieje specyficzna kategoria charakteryzująca czasownik - aspekt. Jest to specjalna kategoria, której nie ma wiele języków. Większość rosyjskich czasowników jest podzielona na pary czasowników forma niedoskonała i forma doskonała: czytaj - czytaj, pisz - pisz; Kup kup; akcja jest zwyczajna, stała - akcja zakończona. Angielskie czasowniki z grupy Perfect nie odpowiadają rosyjskiej doskonałej formie, chociaż czasami są używane w tłumaczeniu. W języku rosyjskim istnieją specjalne formy czasowników z partykułą – sya. Cząstka - xia w tych czasownikach może mieć znaczenie Strona bierna, znaczenie zaimka to on sam, on (on sam, ona sama itp.), bezosobowość itp., na przykład

Afrykę obmywają dwa oceany.
Afrykę obmywają dwa oceany.

Przyimki angielskie. Przyimki odgrywają niezwykle ważną rolę w języku angielskim, ze względu na fakt, że w języku angielskim prawie nie ma końcówek przypadków. Przyimki wyrażają związek rzeczownika (lub zaimka) z innymi słowami w zdaniu. Przyimki wyrażają różnorodne relacje - przestrzenne, czasowe, przyczynowe itp. W języku rosyjskim relacje te wyrażane są nie samymi przyimkami, ale przyimkami i zakończenia spraw, w języku angielskim te relacje są wyrażone tylko preteksty, ponieważ rzeczowniki występują w typowym przypadku, z którym są połączone nie mają specjalnych zakończeń. Niektóre Przyimki angielskie pełnią funkcję czysto gramatyczną, przekazując w połączeniu z rzeczownikami (lub zaimkami) te same relacje, które są przekazywane w języku rosyjskim przypadki pośrednie bez pretekstu. W tym przypadku tracą one znaczenie leksykalne i nie są tłumaczone na język rosyjski jako osobne słowa. nie są tłumaczone. Każdy przyimek jest używany z niezależnym znaczenie leksykalne, wiele przyimków ma nie jedno, ale kilka znaczeń. W wielu przypadkach użycie tego lub innego przyimka zależy wyłącznie od poprzedni słowa - czasownik, przymiotnik lub rzeczownik. Na przykład czasownik zależeć wymaga jedynie przyimka on po sobie. (Tematy 120 - 135 Gramatyka języka angielskiego w użyciu). Różne znaczenia, w których używane są przyimki angielskie, a rozbieżności w użyciu przyimków w języku angielskim i rosyjskim utrudniają je opanowanie przez uczniów. Oprócz opanowania poszczególnych przyimków jest to konieczne zapamiętać czasowniki, przymiotniki i rzeczowniki w połączeniu z wymaganymi przyimkami, a także kombinacje i wyrażenia z przyimkami.

Dalej. Aby wyrazić obecność lub istnienie w określonym miejscu lub czasie osoby lub przedmiotu NIEZNANY rozmówcy używany w języku angielskim specjalny typ prostego predykatu, wyrażone zwrotem ISTNIEJE (ARE) w znaczeniu jest, jest, jest, istnieje. W mówionym języku angielskim używany jest ten specjalny, prosty predykat, ze względu na jego cel funkcjonalny Często. Czasownik występujący w odwrotnej kolejności „istnieje” może stać Różne formy czas (temat 83 Gramatyka języka angielskiego w użyciu):

W tej bibliotece jest bardzo wiele książek po francusku.
W tej bibliotece jest (jest) mnóstwo francuskich książek.

Panował duży ruch.
Panował duży ruch.

Czy na imprezie będzie dużo osób?
Czy na imprezie będzie dużo osób?

Nastąpił duży wzrost kosztów życia.
Ostatnio nastąpił znaczny wzrost kosztów życia.

Musiał ktoś być w domu.
Musiał ktoś być w domu.

W języku rosyjskim nie ma takiego zjawiska, jak opisany powyżej specjalny typ prostego predykatu i ponownie musimy się przeszkolić i przyzwyczaić do jego używania.

Następny najważniejsza różnica- analityczny, w odróżnieniu od syntetycznego rosyjskiego, zbudować Zdanie angielskie, a mianowicie ścisły porządek słowa w zdaniu – Podmiot – Orzeczenie – Dopełnienie – Okoliczność. Inwersja (przestawianie słów w zdaniu) nie jest możliwa w języku angielskim, prowadzi to do absurdalnego zestawienia słów. W języku rosyjskim możesz układać słowa w zdaniu w niemal dowolnej kolejności. Dzięki systemowi końcówek rzeczowników znaczenie wypowiedzi nie ulegnie zmianie. Dla Anglików nasze przypadki rzeczowników są gorsze niż śmierć; ich rzeczowniki mają tylko dwa przypadki – ogólny i dzierżawczy. Oni nie mogą ogarnąć systemu zakończeń przypadków, my nie możemy ogarnąć systemu struktur analitycznych. Należy tu również zauważyć, że gdy w zdaniu w języku angielskim dwa lub więcej, zwłaszcza przymiotników faktycznych, występuje bardzo często (choć nie zawsze) (typowy wyjątek od reguły w języku angielskim), przymiotniki te również muszą być ułożone w określonej kolejności. (98 jednostek gramatyki języka angielskiego w użyciu).

Jak duży? - Ile lat? - Jaki kolor? - Skąd? - Z czego to jest zrobione?

Jak duży? - Ile lat? - Jaki kolor? - Gdzie? -Z czego to jest zrobione?

Na przykład: mała czarna plastikowa torba (1-3-5)
mała czarna plastikowa torba.

Język rosyjski ma znaczną liczbę zdań bezosobowych. Zdanie w języku angielskim bez podmiotu nie jest możliwe. Często wyraża się go za pomocą podmiotu formalnego It. Na przykład: Pada deszcz. (To przez deszcz.) Pada (teraz).

Realizowane są głównie połączenia między słowami w zdaniu rosyjskim same formy słów. Końcówki przymiotników lub zaimków wskazują na ich powiązanie i podporządkowanie rzeczownikom, końcówki czasownika zależą od osoby, płci lub liczby podmiotu w zdaniu.

Istnieją pewne powiązania między słowami w zdaniu: przymiotniki są połączone z rzeczownikami i nigdy nie są połączone z czasownikiem. W języku angielskim forma słów nie jest tak wyrazista i często przymiotnik i przysłówek mają tę samą formę.

W zdania negatywne w języku rosyjskim należy wziąć pod uwagę podwójne negatywy, te. gdy wraz z partykułą ujemną NOT z czasownikiem używane są także zaimki i przysłówki przeczące. W języku angielskim, gdy czasownik jest negatywny, jest używany niepewny formy zaimków lub przysłówków, na przykład:

Nie chcę niczego.
Nie chcę niczego.

Dosłowne tłumaczenie na język angielski rosyjskiego zdania „Nie chcę niczego” będzie skutkować: Nie chcę niczego. – Nie chcę niczego.

W języku rosyjskim nie ma takiej konstrukcji jak kombinacja przypadek obiektywny z bezokolicznikiem, typowy dla języka angielskiego. Sugestie takie jak:

Chciałem, żeby przyszedł. Widzieliśmy, jak wchodziłeś do domu.

przetłumaczone na język rosyjski złożonymi zdaniami:

Chcę, Do przyszedł. Widzieliśmy, co jak) wszedłeś do domu.

W złożonych zdaniach w języku rosyjskim jest to bardzo ważne użycie spójników i słów pokrewnych, Który łączyć części zdania. W języku angielskim użycie takich spójników niekoniecznie.

Powiedział, Co ona przyjdzie jutro.
Powiedział (że) ona przyjdzie jutro.

Książka (którą) mi dałeś jest bardzo interesująca.
Książka, Co dałeś mi coś bardzo interesującego.

W języku rosyjskim NIE koordynacja czasów w złożony zdanie, tak jak to jest w języku angielskim. Po angielsku Zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym czasownik umieszcza się w czasie przeszłym.

I myśl Ty pracował w fabryce.
Myślałem, że pracujesz w fabryce.

W zdaniu podrzędnym Zdanie angielskie czas przyszły w ogóle nie jest używany.

Zadzwoni, kiedy będzie pochodzi.
Zadzwoni, kiedy przyjedzie.

W języku rosyjskim Zdania podrzędne Oddzielone przecinkami, co nie jest typowe dla języka angielskiego.

W języku rosyjskim pytania można wyrażać albo za pomocą intonacji pytającej, zachowując zwykłą kolejność słów w zdaniu narracyjnym, albo intonacji pytającej, zmieniając zwykłą kolejność miejsc podmiotu i orzeczenia oraz używając partykuły czy po orzeczeniu: Czy mówisz po angielsku? Czy mówisz po angielsku?

W języku angielskim oprócz rosnącej intonacji często zadawane pytania mają kolejność wyrazów, różni się od kolejności słów w narracji oferuje. Ta różnica jest taka pomocnicze lub modalne czasownik będący częścią orzeczenia jest umieszczany w początek zdania przed podmiotem. Gdy orzeczenie nie zawiera czasownika pomocniczego, tj. gdy orzeczenie jest wyrażone przez czasownik w czasie teraźniejszym prostym lub czasie przeszłym prostym, wówczas odpowiednią formę umieszcza się przed podmiotem Do(robi) lub zrobił; czasownik semantyczny umieszcza się w formie bezokolicznika (bez to) po podmiocie. Kolejność pozostałych członków zdania pozostaje taka sama jak w zdaniu oznajmującym.

Tworzenie słów: w przeciwieństwie do słów angielskich, forma słowa w języku rosyjskim odgrywa bardzo ważną rolę. Przez przyrostki i końcówki pierwotna forma może określić, czy dane słowo jest rzeczownik lub czasownik, Przymiotnik lub przysłówek, co nie zawsze jest możliwe w języku angielskim.

Używa żywego języka angielskiego WIELKA KWOTA Czasowniki frazowe ( czasowniki frazowe), np. zacznij, daj sobie radę, dotrzymaj kroku, ogranicz, pochwal się. Jak już pisaliśmy, jest po prostu nimi na wskroś nasycony. Często daje drugie słowo (bai, ap, ov). specjalne znaczenie czasownik. Na przykład:

Mój francuski nie jest zbyt dobry, ale wystarczy dawać sobie radę finansowo.
Mój francuski nie jest zbyt dobry, ale wystarczy, żeby sobie poradzić.

Nie mogę nadążać z Tobą.

Tylko znając znaczenie tego wyrażenia nadążyć za ktoś - aby dotrzymać komuś kroku, możemy przetłumaczyć zdanie - Nie mogę dotrzymać ci kroku. (Nie nadążam za tobą.) Jeszcze kilka podobnych przykładów:

Wczoraj wieczorem umówiłem się z Jane po pracy, ale ona pojawił się.
Umówiłem się z Jane wczoraj wieczorem po pracy, ale ona się nie pojawiła (nie przyjechała).

Nie ma potrzeby popisujesz się.
Nie musisz pokazywać, jaki jesteś mądry i mądry.

Usiadłam w fotelu i dozowane.
Usiadłam na krześle i zasnęłam.

Sue zaproponowano pracę jako tłumaczka, ale nie zgodziła się odrzucony.
Sue zaproponowano pracę jako tłumacz, ale ją odrzuciła.

W języku rosyjskim nie ma formy odpowiedniego gerunda angielskiego. To pół czasownik, pół rzeczownik. Gerundów można używać po przyimkach, co jest całkowicie niemożliwe w języku rosyjskim (w przypadku rzeczowników czasownikowych w przypadku form czasownikowych w języku rosyjskim)

Mówi się po angielsku idiomatyczny wyrażenia, z których niektóre można dosłownie przetłumaczyć na język rosyjski, inne nie. Jednak dla osób anglojęzycznych są to już utrwalone klisze językowe, mające stały obieg i określone znaczenie. Oto na przykład zdanie idiomatyczne, które można dosłownie przetłumaczyć na język rosyjski i można uchwycić całe znaczenie tego, co zostało powiedziane:

To jest tak oczywiste jak nos na twojej twarzy.
To jest tak jasne, jak nos na twojej twarzy.
(To jest oczywiste, ez ze neuz na twojej twarzy.)

Ale na przykład wyrażenie, którego nie można dosłownie przetłumaczyć na język rosyjski:

Na Boga, żeby to był błąd!
Drewno w tym roku to prawdziwy błąd!

i dopiero po sprawdzeniu w słownikach przykładów użycia tego wyrażenia ustalamy tłumaczenie: - Boże, jakże chciałbym, żeby to była pomyłka!

Po angielsku kontekst jest niezwykle ważny, w którym używane jest to lub inne słowo, ponieważ kontekst pozwala na wybór prawidłowa wartość słowa z 5-10 znaczeń, jakie ma dane słowo. Jak już napisano, w języku angielskim to samo słowo może być rzeczownikiem, przymiotnikiem, czasownikiem i przysłówkiem oraz tylko kontekst pozwala poprawnie określić jego wartość.

Czym i jak można wytłumaczyć te różnice? Jak to się stało, że dla nas, rosyjskojęzycznych, język angielski jest zupełnie obcy, inny, niezrozumiały zbiór dźwięków, w których nie rozumiemy ani słowa i nie potrafimy świadomie odpowiedzieć na żywą anglojęzyczną frazę? Dlaczego reguły języka angielskiego są dość złożone, trudne do zrozumienia, bardzo specyficzne i nie mają prawie nic wspólnego z regułami języka rosyjskiego? Dlaczego konieczna jest nauka dość dużej liczby angielskich słów, kombinacji i wyrażeń, aby osiągnąć dobry poziom biegłości językowej? Jak wytłumaczyć tę wyraźną odmienność między językiem angielskim i rosyjskim, pomimo faktu, że naród rosyjski jest jednym z ludów plemienia słowiańskiego, plemienia, które wraz z plemionami litewskimi , celtycki, germański, do którego należy grecko-rzymski, irański, indyjski jeden język indoeuropejski rodzina?

Aby uzyskać odpowiedzi na wszystkie te pytania i dowiedzieć się, DLACZEGO nic nie rozumiemy po angielsku, dlaczego widzimy język angielski w takiej formie, w jakiej obecnie istnieje, a także opracować najskuteczniejsze dla nas podejście do nauki języka angielskiego, warto konieczne jest przejście do podstaw fakty i wydarzenia historyczne w jego ewolucji. Wspomnij o tych fakt historyczny uważają autorzy serwisu obowiązkowy, gdyż każda osoba poważnie zainteresowana językiem angielskim powinna je znać, bo... te wydarzenia historyczne położył podwaliny języka, jego korzenie i pochodzenie, a następnie zmodyfikował go nie do poznania. Znajomość głównych kamieni milowych w jego historii pomoże wyjaśnić gramatyczne i inne zjawiska, których w języku rosyjskim całkowicie nie ma, dlatego są one trudne do zrozumienia dla osób rosyjskojęzycznych, a także pomoże szybko zacząć rozumieć język mówiony i mówić Język angielski.

40Wspólne cechy języków indoeuropejskich.

Znajomość tych różnic pomoże Ci lepiej zrozumieć niektóre zasady Gramatyka angielska i ułatwi naukę języków – twierdzą autorzy publikacji.

1. W języku angielskim nie ma kategorii płci

W języku rosyjskim rodzaj wyraża się za pomocą końcówek. Ale w języku angielskim jest po prostu nieobecny. Nie ma takich pojęć jak rodzaj męski, żeński czy nijaki.

Ale co z „on” lub „ona”, pytasz? To nie jest rodzaj, ale tylko różne słowa, oznaczające przedstawicieli płci żeńskiej lub męskiej. Zaimków tych można używać tylko w odniesieniu do ludzi. Na przykład:

• Dziewczyna - ona.
• Chłopiec – on.
• Kot – to.
• Okno – to.

Rzeczowniki, czasowniki i przymiotniki nie mają rodzaju:

• Wysoka dziewczyna.
• Wysoki chłopak.
• Wysokie drzewo.

Jak widzimy, słowo wysoki nie zmienia.

Pamiętając o tym, usuniesz jedną z barier w mówieniu i będziesz mógł z łatwością posługiwać się przymiotnikami.

2. Określające słowa zawsze występują przed rzeczownikiem

Wszystkie słowa definiujące (przymiotniki, zaimki, cyfry) są umieszczane przed rzeczownikiem w języku angielskim.

Na przykład w języku francuskim przymiotnik występuje po rzeczowniku. A po rosyjsku - wszędzie: „przystojny chłopak”, „przystojny chłopak” i „przystojny chłopak przyszedł do sklepu”.

Zapamiętaj formułę: który, czyj, ile + rzeczownik.

Na przykład:

• Ciekawa historia – ciekawa historia.
• Moja rodzina - moja rodzina.
• Trzej przyjaciele - trzej towarzysze.

3. W języku angielskim istnieje zaborczy

Jeśli coś należy do kogoś, po rosyjsku będzie to pokazane przez przypadki. Angielski również ma specjalny przypadek, ale w nieco innej formie - przypadek dzierżawczy rzeczownika.

4. W języku angielskim występują artykuły

Angielski musi najpierw wybaczyć tej kategorii gramatycznej, a następnie spróbować ją zrozumieć. To nie tylko małe słowa, które komplikują nam gramatykę, ale cała część mowy, której nie można zignorować.

Rodzajników: określonych i nieokreślonych jest bardzo niewiele. Przedimek nieokreślony ma dwie formy:

• a - umieszcza się, jeśli następne słowo zaczyna się od spółgłoski;
• an - wstaw, jeśli następne słowo zaczyna się od samogłoski.

Przedimek nieokreślony pochodzi od staroangielskiego słowa jeden i pod wpływem redukcji został zredukowany do jednej litery. Ale znaczenie się nie zmieniło. Dlatego jeśli możesz w myślach zastąpić rzeczownik „kogoś”, wówczas ten artykuł powinien pojawić się w języku angielskim.

Zdecydowany artykuł the pochodzi z Zaimki angielskie to (to) i tamto (tamto), a także skracane pod wpływem redukcji.

Jeśli możesz umieścić „to” lub „tamto” przed rzeczownikiem, to w języku angielskim możesz bezpiecznie umieścić artykuł the.

Na przykład:

• Na stole jest książka. - Na stole leży (jedna) książka.
• Książka na stole jest bardzo interesująca. - (Ta) książka na stole jest bardzo interesująca.

Wiedząc o tym, usuniesz 90% trudności. O pozostałych 10% trzeba będzie pamiętać.

5. Angielski czasownik odpowiada na dwa pytania: „Kiedy?” i „Który?”

Zacznijmy od statystyki: w języku angielskim można policzyć 32 struktury czasów, na klasycznej nauce gramatyki można się spodziewać 12 czasów, ale tylko 9 trzeba znać, aby czuć się pewnie w kraju, którego się uczy. Należy się ich uczyć aż do automatyzmu.

Czas czasownika angielskiego jest zjawiskiem bardziej złożonym niż w języku rosyjskim. Wyraża, kiedy miała miejsce czynność i z tego punktu widzenia, podobnie jak w języku rosyjskim, istnieje teraźniejszość ( Obecny), przeszłość ( Przeszłość) i przyszłość ( Przyszły).

Również czas angielskiego czasownika podkreśla, na czym polegała czynność: prosta - Prosty(regularne, codzienne), długoterminowe - Ciągły(wymaga określonego czasu lub kładzie nacisk na proces wykonania czynności), idealny - Doskonały(to już się wydarzyło lub powinno nastąpić w pewnym momencie).

Połączenie cech „Kiedy?” i „Który?” i daje Angielskie czasy. Do tworzenia czasów używa się tak zwanych czasowników pomocniczych. Po ich zapamiętaniu bardzo łatwo jest utworzyć czasy według następującego schematu.

Kiedy co	Prosty	Ciągły	Doskonały
Obecny	V 1; on, ona, ono vs (robi, robi) Gram/On gra	Jestem Jest Ving Czy On gra	Mieć V 3/wyd Ma On grał
Przeszłość	V 2/wyd.; (zrobił) On grał	Był Był Ving On grał	Miał V 3/wyd Grał
Przyszły	Będzie V On będzie grał	Będzie Ving On będzie grał	Będzie miał V 3/wyd Będzie grał

*V (czasownik) - czasownik.

6. W języku angielskim kolejność słów określa znaczenie.

Angielski należy do grupy języków analitycznych, czyli z użyciem specjalne środki(czasowniki pomocnicze, słowa funkcyjne, określona kolejność słów), aby połączyć słowa w zdaniu. W języku rosyjskim samo słowo się zmienia, ale w języku angielskim znaczenie przekazuje kolejność słów lub dodatkowe formy.

Na przykład:

• Myśliwy zabił niedźwiedzia.
• Niedźwiedź został zabity przez myśliwego.
• Myśliwy zabił niedźwiedzia.
• Myśliwy zabił niedźwiedzia.

Bez względu na to, jak przestawimy słowa w zdaniu, znaczenie się nie zmieni. Rozumiemy, kto kogo zabił, dzięki zakończeniom spraw (kto? - myśliwy, kto? - niedźwiedź).

Ale ta sztuczka nie będzie działać w języku angielskim. Myśliwy zabił niedźwiedzia. Jeśli zamienisz słowa w tym zdaniu, znaczenie natychmiast się zmieni: myśliwy będzie martwy, a nie niedźwiedź.

Ścisła kolejność słów jest bardzo ważna. Zapamiętaj ten schemat i wykorzystaj go.

Jak wykorzystać tę wiedzę w nauce języka angielskiego

1. Traktuj gramatykę jak formuły matematyczne.

Utrwal w głowie regułę w formie diagramu lub formuły (umiejętność tworzenia map myśli bardzo w tym pomoże) i po prostu zastępuj inne słowa.

2. Ucząc się zasad, skup się na różnicach pomiędzy angielskim i rosyjskim

Zadaj sobie pytanie: „Jak to jest po rosyjsku?” Jeśli pojawią się podobieństwa, nie odczujesz dyskomfortu podczas zapamiętywania, a jeśli pojawią się różnice, lepiej się na nich skoncentrujesz. Porównywanie i kontrastowanie to świetny sposób na uchwycenie nowych informacji.

3. Przekształć rosyjskie zdania na angielski

Skomponuj zdanie w języku rosyjskim zgodnie z zasadami języka angielskiego, a dopiero potem je przetłumacz.

Mama umyła ramę. → Kto + czasownik (przeszły ciągły) + co + przedimki przed rzeczownikami. → Matka myła okno.

A co najważniejsze, pamiętaj: jest znacznie więcej Rosjan, którzy opanowali angielski, niż Anglików, którzy mówią po rosyjsku. Powtarzaj to jak mantrę, gdy tylko się poddasz.

Rosyjski należy do słowiańskiej gałęzi rodziny języków indoeuropejskich. Jest blisko spokrewniony z innymi językami słowiańskimi, takimi jak polski, czeski i serbsko-chorwacki. Około 150 milionów ludzi w Rosji i byłych republikach ZSRR posługuje się językiem rosyjskim jako językiem ojczystym. Wiele osób rosyjskojęzycznych uczy się języka angielskiego, a z kolei wielu anglojęzycznych studentów uczy się języka rosyjskiego. Aby w jakiś sposób ułatwić sobie tę trudną pracę, trzeba wiedzieć, jakie są główne różnice między tymi językami.

Pierwsza przeszkoda

Angielski i rosyjski bardzo różnią się pod wieloma ważnymi względami. W szczególności ich systemy gramatyczne są bardzo różne. W języku angielskim porządek wyrazów jest dość ustalony. Znaczenie wyraża się poprzez dodanie słów (np. środków pomocniczych), a przestawianie wyrazów jest możliwe jedynie w ograniczonym zakresie. Rosyjski natomiast przekazuje znaczenie zdania poprzez zmiany w składzie słów (na przykład dodanie przedrostków i przyrostków). Kolejność słów w języku rosyjskim jest bardzo elastyczna. Z powodu tych różnic Rosjanie często napotykają trudności, gdy rozpoczynają naukę języka angielskiego.

Alfabet

W języku rosyjskim piszemy cyrylicą. Tylko niektóre litery są w nim podobne do liter używanych w alfabecie łacińskim i angielskim. Rosyjscy uczący się języka angielskiego mogą mieć początkowe problemy z pisaniem po angielsku. Jednak wraz z powszechnym rozpowszechnieniem języka angielskiego na świecie spotykamy się z nim coraz częściej, a próg ten stopniowo się obniża.

Fonologia

Ze względu na różnice w systemach fonologicznych obu języków Rosjanom dość trudno jest opanować standardy wymowy i intonacji. W języku rosyjskim występuje 5 dźwięków samogłosek, bez podziału na samogłoski krótkie i długie. Kontrastuje to z językiem angielskim, który ma 12 dźwięków samogłosek (5 długich, 7 krótkich) plus 8 dyftongów (dwa dźwięki wymawiane jako jeden). Być może najbardziej znaczące samogłoski, które powodują trudności w wymowie, to te w słowach jej Lub kundel. Dźwięk ten powoduje szczególne trudności w słowach rozpoczynających się na literę „w” ( praca, wartość, był). Inne problemy powodują trudności w znajdowaniu różnic między wymową słów siedział/ustawić Lub siedzieć/siedziba.

Rosyjski ma taką samą liczbę spółgłosek jak angielski, ale ich dźwięki nie są dokładnie takie same. Dźwięki [θ] i [ð] w ogóle nie istnieją w języku rosyjskim, więc słowa takie jak cienki, Następnie I odzież Rosyjskim studentom bardzo trudno jest wymówić. Problematyczne jest także wyczucie różnicy pomiędzy dźwiękami [v] i [w]. Na przykład słowo Zachód(zachód) można wymawiać jako kamizelka(kamizelka) lub odwrotnie. Dźwięk na końcu słów takich jak śpiewać Lub tonący jest również trudny do wymówienia dla Rosjan, ponieważ często wypowiadamy literę g lub odwrotnie, zamiast niej mówimy śpiewać(śpiewać) - grzech(grzech).

Język rosyjski ma ogromną liczbę wariantów akcentu. Jednak rosyjscy uczniowie mogą przesadnie podkreślać słowa, które połkną rodzimi użytkownicy języka angielskiego. Rosyjscy uczniowie mogą zadawać pytania z obniżoną intonacją, gdy należy ją podnieść. Dla rodzimych użytkowników języka angielskiego nie brzmi to grzecznie.

Gramatyka

Rosyjski i angielski przekazują znaczenie za pomocą systemów czasowników na zupełnie różne sposoby. W języku rosyjskim działania są albo zakończone, albo nieukończone. Można to pokazać poprzez dodanie przedrostków do czasownika (zrobił - zrobił). Istnieje kilka czasowników pomocniczych. Inaczej jest w przypadku języka angielskiego, w którym występują czasy progresywne i doskonałe. Eliminuje to konieczność ciągłego korzystania z formularzy pomocniczych. Język angielski słynie z bogactwa form czasu, co czasami wywołuje wśród uczniów ogromne przerażenie.

Różnice te prowadzą do problemów w wielu obszarach. Na przykład początkujący uczniowie często pomijają czasowniki pomocnicze w pytaniach lub przeczeniach.

Jak (pominięte) to zrobiłeś? / Ja (pominięte) tego nie mam.

Czasu teraźniejszego używa się zwykle, gdy forma progresywna jest absolutnie konieczna: ona teraz się kąpie / Jak długo jesteś w Niemczech?

W porównaniu z rosyjskim system czasowników modalnych w języku angielskim jest bardzo złożony. Błędy takie jak Musisz Do pracować w piątek? / Nie zrobię tego Móc come - często spotykany wśród początkujących. Koniecznie trzeba powiedzieć: Musisz pracować w piątek? / Nie będę w stanie przybyć.

Brak łącznika w języku rosyjskim prowadzi do błędów, takich jak:

Ona jest dobrą nauczycielką. Powinieneś był powiedzieć: „Ona jest dobrą nauczycielką”.

Brak artykułów w języku rosyjskim. Stwarza to spore problemy, gdyż cała koncepcja używania przedimków w języku angielskim jest Rosjanom obca. Ponadto system ten jest bardzo różnorodny i złożony. Wszystkie rzeczowniki w języku rosyjskim należą do jednego z trzech rodzajów (żeńskiego, męskiego i nijakiego). Prowadzi to do problemów takich jak: Czy widziałeś moją książkę? włożyłem jej(musisz to powiedzieć) na stole.

Różnorodny

Rosyjski jest w dużej mierze językiem fonetycznym. Oznacza to, że wymowę danego słowa można łatwo przewidzieć na podstawie jego pisowni i odwrotnie (jak je słyszymy, tak je piszemy). Nie dotyczy to oczywiście języka angielskiego i zwykle powoduje poważne trudności i frustrację u rosyjskojęzycznych uczniów.

Istnieją aspekty języka rosyjskiego, które, jeśli zostaną przekazane bezpośrednio w rozmowie po angielsku, mogą wydawać się szorstkie lub niegrzeczne dla rodzimych użytkowników języka angielskiego:

• Czy chciałbyś jutro zagrać w tenisa? - Nie, nie zrobiłbym tego. Powiedz mi, proszę, gdzie jest dworzec kolejowy.
• Czy umiesz grać na pianinie? - Oczywiście, że tak.

Znajomość tak prostych, a jednocześnie niezbędnych rzeczy na temat różnicy między dwoma językami może być bardzo pomocna, szczególnie na początku nauki. Musisz znać wroga z widzenia, a kiedy już wiesz, walka z nim nie jest taka straszna. Dzięki lekcjom języka angielskiego przez Skype Twoja nauka języka angielskiego nie będzie straszna, ale bardzo przyjemna i produktywna.

Lista przydatnych słów

ona - ona (zaimek osobowy w obiektywnym przypadku)
cur - kundel
warto – warto
siedzieć - siedzieć (sat - forma czasu przeszłego)
set - połóż, umieść
siedzenie - siedzenie
cienki - cienki
wtedy - później
ubrania - ubrania
zachód - zachód
śpiewać – śpiewać
utonąć – utonąć
grzech - grzech

Duża i przyjazna rodzina EnglishDom

Porównanie języków - rosyjskiego i angielskiego

18.X.91. Och, to już prawie połowa! Wkrótce - do naszych. I w nasz upadek. Dlaczego się spieszysz? Przecież przebywanie ze studentami staje się coraz bardziej interesujące - aby wszystko na nowo zrozumieć. Nawet z angielska klasa, chociaż nadal są tam prawie dzieci.

Wczoraj dokonałem porównania języka rosyjskiego i angielskiego na zajęciach z języka rosyjskiego. Zadawałem im i sobie pytania: co jest trudne dla Anglika po rosyjsku, a co jest trudne dla Rosjanina po angielsku – i co to może oznaczać? Podzielił tablicę na pół i zaczął zbierać od nich uwagi. Na szczęście odwiedzają mnie wszyscy, łącznie ze studentami z Rosji: Aleksiejem i dziewczyną z Uzbekistanu.

I tak: Anglicy mają trudności w języku rosyjskim - przypadki, formy (doskonałe i niedoskonałe), partykuły, „would”, rodzaje, zdania bezosobowe, przyrostki, zmiękczanie spółgłosek.

Rosyjski w języku angielskim - rodzajniki, czasy czasowników, wymowa g, th; Zaskakuje ubóstwo interpunkcji.

Dzień wcześniej, przygotowując się do wykładu, poprosiłam profesora Roberta Whitmana z Kalifornii, który uczy tu języka rosyjskiego, aby ze mną porozmawiał: powiedział, co jest trudne dla studentów języka rosyjskiego. I zaczął mówić:

Rosjanie mają bardziej fizyczne podejście do języka: wymawiają go całym ciałem, brzuchem, a nawet klatką piersiową i brzuchem. A Amerykanie - tylko gardłami, na górze. Nie mają skłonności do delektowania się słowem, gdy je wypowiadają, a jedynie do przekazania jego znaczenia i mamroczą monotonnie.

Tak, byłem zaskoczony, słuchając Amerykanów” – przerwałem. - Przecież w języku angielskim, kiedy się go uczyłem i jak to słyszę z Anglii, są rozwinięte „melodie” (tony), piony wznoszenia się i opadania w intonacjach. A tutaj jest tak gładko i trochę kolorowo.

Prawidłowy; Nie mówią tak emocjonalnie. Tylko czarni, w ogóle na Południu, mają głębszy związek z tym słowem i wymawiają je klatką piersiową i przeponą brzucha i wolniej. Wystarczy posłuchać murzyńskich kaznodziejów – oni śpiewają wprost!

Tak, też to zauważyłem: ciepły, piersiowy dźwięk ich mowy.

I biali Amerykanie – dla nich język jest „przejrzysty” – przejrzysty, funkcjonalny i instrumentalny. Wypowiadając zdanie, mogą przestać nie dokończyć: albo znaczenie zostało już przekazane, albo po prostu są zmęczeni mówieniem. Nie czują w propozycji woli – dokończenia, dokończenia. W języku rosyjskim istnieje pewna chemia między słowami i częściami słowa: między rdzeniami a przyrostkami - ale tutaj słowa są po prostu dodawane do siebie, plusowane - w wyraźnej kolejności. Nie ma więc potrzeby stosowania dodatkowej interpunkcji: znaczenie jest postrzegane poprzez dodanie słów-znaków, a nie poprzez relacje w obrębie frazy jako całości.

No tak: bo mamy możliwość inwersji, a znaczenia wychodzą ponad bloki mowy, więc potrzebne jest nam instrumentarium interpunkcyjne: dwukropki, myślniki...

(- I nie mają elips, - Aleksiej z Irkucka zauważy mnie później.)

Co więcej, rosyjskie słowa są żywe, można poczuć w nich korzenie. I dłuższe słowa, melodyjne. Mijam tutaj Lermontowa z „Bohatera”: „mgła się rozprzestrzeniała”. Tłumaczymy rozprzestrzenianie się mgły - używając słów jednosylabowych i zatracając obraz. Ale tam oznacza to „wylewać” i konieczne byłoby przetłumaczenie „lał” i „raz” = „wokół” we wszystkich kierunkach. Tak więc w języku rosyjskim obraz jest bardziej żywo zachowany w słowach.

I w ogóle dużo tam czytają – kontynuował – „jak widziałem: w metrze, w pociągu, czytają książki, poezję. A tutaj mamy tylko gazety. A kiedy poeci występują, to występują na waszych stadionach, ale w naszym kraju przychodzi ich słuchać tylko wąskie grono specjalistów.

Podziękowałem mu – drogiemu Bobowi Whitmanowi. A potem zaczął przekładać te obserwacje na swój własny sposób i filozoficzny sposób.

A oto co powiedziałem wczoraj na zajęciach:

Jest tu zasadnicza różnica - język gonioniczny, naturalny, naturalny, syntetyczny (jak rosyjski i inne na kontynencie europejskim, w Indiach) i język analityczny, pilny, instrumentalny, jak angielski.

Zacznijmy od przypadków i deklinacji. Posłuchajcie rdzeni: „case” – od „to fall” (jak w łacińskim casus od cadere, stąd angielskie określenie case). A „nachylenie” = nachylenie. Wszystko schodzi na dno, gdzie matką ziemi, naturą, jest ser. Oto GRAWITACJA, przyciąganie Logosu do Kosmosu, do Natury. Jak to jest naturalne w kulturach Eurazji, gdzie ludy urodziły się na ziemiach i stopniowo zaczęły pracować i rozpoczynać historię, i gdzie urgy kontynuuje prześladowania, kultura ma ciąg dalszy w naturze.

Spójrz: w samych nazwach przypadków - jest tyle natury, duszy, emocji! „Dopełniacz” = rodzić: pamięta rodziców – przypadek prześladowań. „Dative” = dawać. „Biernik” = winny. Doświadczenia, psychika, relacje wszędzie! „Kreatywny” = do zrobienia. „Przyimkowy” lub „Lokalny” = szacunek dla miejsca, miejsca, Przestrzeni - kłaniają się temu, naginają słowa - ukłonami, jak w menuetach-dyganiu - przed Ziemianką.

Kiedy język został wprowadzony do obiegu przez Partię Pracy, przez pilny stosunek do bytu, do wszystkiego, co w nim jest, wówczas zaczęto go odcinać od zawartej w nim naturalności i emocjonalności – w stronę wyłącznie racjonalności i symboliki. Tak jak ścięte drzewo przycina się z kory i gałęzi i prostuje, tak samo słowo to zaczęto skracać w przetwarzaniu ze „zbędnego” do odpowiadającego korzeniowi. Są to angielskie słowa, które stały się z reguły jednosylabowe. A to, co w żywym słowie wyrażało się przyrostkami itd., zaczęło być wyrażane za pomocą operatorów, wskaźników funkcji, dołączanych do słowa przed i po nim: przedimki, przyimki... Samo słowo stało się rodzajem standardowego szczegółu, który można przeorganizowano i dołączono do niego różne operatory, tak że będzie to rzeczownik, czasownik lub przymiotnik. Na przykład słowo praca: praca - praca, do pracy - do pracy, warsztat - sklep pracy (narzędzia).

A więc różnica: organizm-słowo i mechanizm-słowo. W języku rosyjskim jest to relacja substancjalno-egzystencjalna, doświadczenie słowa, tu jednak ma ona charakter instrumentalny, funkcjonalny.

Stąd kolejność słów. Inwersja jest możliwa w języku rosyjskim, ponieważ samo żywe słowo niesie ze sobą wiązkę własnych znaczeń i relacji, dzięki czemu można je zrozumieć w dowolnym miejscu: zarówno na początku, jak i w środku frazy. A w języku mechanicznym funkcję tę zapewnia utrzymanie porządku, jasna sekwencja przyporządkowania słów słowom i operatorowi (przepowiadanie komputera...). Mamy tu do czynienia z dodawaniem, a nie mnożeniem, jak wtedy, gdy najważniejsze informacje przechodzą od słowa do słowa („chemia” – magia słów, o czym mówi Bob Whitman, wzajemny wpływ).

Ale, oczywiście, język analityczny (od greckiego „analuo” = rozwiązywać, dzielić - i w ten sposób rządzić: jak w imperium, jak przy podziale pracy między operacjami produkcji przemysłowej) bardziej nadaje się do pracy, do szybkiego rozumienie poleceń, bez zbędnych słów i emocji, po masową produkcję dóbr i słów.

Ścieżka wszystkich języków: od typu syntetycznego do typu analitycznego. Najdalej zaszedł angielski, mniej francuski, jeszcze mniej niemiecki, jeszcze mniej rosyjski... Jednak w języku angielskim, jako języku żywym, nadal występują cechy prześladowczości i naturalności - przynajmniej w tradycyjnej pisowni, w masie „wyjątki” „...

Czy to oznacza, że ​​język rosyjski jest prymitywny? - zapytał jeden.

Tak, jak prymitywna jest Biblia - przed komputerem.

I to właśnie jest - prymitywne...

Nie mogłem od razu znaleźć odpowiedzi. Konieczne będzie udoskonalenie i rozwój: i to pod różnymi względami. A o postępie = regresji (Rousseau). A to, co dzieje się później, jest bliższe śmierci, zagładzie. Prymitywne jest zdrowsze. A Beethoven jest „bardziej prymitywny” w porównaniu z jazzem elektronicznym…

W językach i rodzajach mówi się o goniy: przypisaniu przedmiotów mężczyźnie lub kobiecie. Z tego powodu język angielski okroił słowa. Wydawało się, że słowo to w Anglii przezwyciężyło grawitację, uniwersalną grawitację (nie bez powodu Newton jako pierwszy je zrozumiał) i stało się niezależnym pionowym dżentelmenem, „samodzielnie stworzonym”. Jak maszt na wyspiarskim statku Anglii.

A lingwistyka wielonarodowa jest interesująca. W Ameryce – semiotyka, Pierce. Słowo jest tu traktowane jako znak, a nie jako żywa istota z ciała. A relacje są ważne na poziomach horyzontalnych, w czasie teraźniejszym. A językoznawstwo indogermańskie poszukiwało genealogicznego drzewa języków i prajęzyka, języka przodków, rodzica, od którego wszystkie inne, niczym dzieci, odgałęziły się. Spojrzenie na pochodzenie, genezę.

A w stylu amerykańskim – skrótowce, uszczypliwe słówka i zamiłowanie do skrótów: wołanie po pierwszych literach: CBS, USA itd.

Ale to jest także w języku sowieckim! - ja z zajęć. - ZSRR, KGB...

Tak, ten amerykanizm rozprzestrzenił się na cały świat. Wszystko jest zasadą szybkości; czas = pieniądze, więc nie ma czasu na mówienie całego słowa, jeśli jest już jasne. A przed rewolucją w języku rosyjskim nie było skrótów.

Teraz myślę: czy nie ma tu jeszcze semickich uprzedzeń i gustów – we wszystkich tych Komitetach Centralnych, Czeka, Ogólnounijnej Partii Komunistycznej (bolszewików), KPZR?.. Tam przecież słowo to oznaczane jest przez jego spółgłoski. Zatem żydowskość komunistów w Rosji wpłynęła także na język... Język rosyjski, to słowo, opiera się na samogłoskach.

I ekspansywność przeciągniętego słowa, jak piosenka. Akcent kładziony jest na drugą i trzecią sylabę i dalej. A w języku angielskim – o to pierwsze zabiegają szybciej, bo czas=pieniądze. Dlatego w języku rozwija się system czasów - jako odcienie operacji pracy. Ciągły = artykuł jest aktualnie produkowany. Perfect = zrobione w przeszłości - i oto jest, wynik itp.

Jest duża pewność i zróżnicowanie. Ale tutaj mamy niepewność, a nie sztywność. Dlatego artykuł jest dla nas trudny. A to = izolowanie jednostki od rodzaju, od klasy nazw. Personalizacja.

Tutaj Bernadette wpadła na pomysł bezosobowych propozycji:

Mówimy po angielsku: myślę (myślę), a po rosyjsku: „myślę” lub po prostu „wydaje się”. Mówi to o bezosobowości Kosmosu i Logosu, o braku identyfikacji wystarczającej jednostki.

Prawidłowy. U nas jest tak, jakby sama Całość mówiła i myślała w ten sposób.

A u nas „ja” pisze się wielką literą: ja, ale dla Rosjan jest to ostatnia litera alfabetu.

Choć był też ten pierwszy – Az w języku staro-cerkiewno-słowiańskim. Ale potem iot pojawiło się w języku rosyjskim, „z” zniknęło, a słowo przeniosło się na koniec…

Tak, Whitman przypomniał sobie również, że Sapir powiedział, że słowa w języku angielskim to wyspy = słowa wyspiarskie. No tak: ale w języku syntetycznym słowo to brzmi: kontynent, kontynent.

I tu pojawia się paradoks: słowo języka syntetycznego jest bardziej niezależne, gdyż niesie ze sobą wszystko, co ma. A słowo wyspa kikuta jest potencjalne: jego znaczenie zależy od miejsca i operatora.

Jednak w językach i słowach syntetycznych jest też minus - obfitość, brak oszczędności, hojność, nadmiarowość: to samo podejście wyraża się na kilka sposobów. Np. kobiecość odbywa się poprzez końcówki w imieniu i w czasowniku, i w przymiotniku, chociaż wystarczyłoby mieć to w imieniu: „Mądry Lis zapytał Jeża”… Chociaż tak powiedział zniknęła plazma atmosfery słowa i zdania.

Z książki Samotny rejs dookoła świata [z ilustracjami] przez Slocuma Joshuę

autor

Z książki Wiersze i proza autor Dawidow Denis Wasiljewicz

Nikolai Yazykov D.V. Davydova Dawno, dawno temu z pasją kocham Twoje darmowe kreacje, porywającą i słodką wokalistkę miecza, fiolki i miłości! Potężni, szalenie odważni, Są mi drodzy, święci dla mnie, - Twoi, których Rosja, w swoich fatalnych czasach, serdecznie widzi na koniach, W krwawym blasku

Z książki „Oczywiście, że żartujesz, panie Feynman!” autor Feynmana Richarda Phillipsa

Nikolai Yazykov do D. V. Davydova (22) Szczęśliwego kochanego życia, zasługujesz na dwa wianki; Wiesz, Suworow słusznie skrzyżował ci klatkę piersiową! Nie mylił się w dziecku: Dorastałeś i latałeś, Pełny wszelkiej łaski, Pod sztandarami armii rosyjskiej, Dumny, radosny i odważny. Twoja klatka piersiowa płonie

Z książki Tom 4. Materiały do ​​biografii. Postrzeganie i ocena osobowości i kreatywności autor Puszkin, Aleksander Siergiejewicz

Człowiek, który mówi tysiącem języków Kiedy byłem w Brazylii, starałem się jak najlepiej nauczyć lokalnego języka i zdecydowałem się prowadzić wykłady z fizyki po portugalsku. Wkrótce po przybyciu do Caltech zostałem zaproszony na przyjęcie wydane przez profesora Bachera. Zanim

Z książki Pan oczywiście żartuje, panie Feynman! autor Feynmana Richarda Phillipsa

Z książki Betancourt autor Kuzniecow Dmitrij Iwanowicz

Człowiek, który mówi tysiącem języków Będąc w Brazylii bardzo starałem się nauczyć języka tego kraju i dlatego zdecydowałem się prowadzić wykłady z fizyki po portugalsku. I wkrótce po przeprowadzce do Caltech zostałem zaproszony na przyjęcie do domu profesora Beichera. Jeszcze zanim ja

Z książki Autoportret: powieść mojego życia autor Wojnowicz Władimir Nikołajewicz

UCZEŃ JĘZYKÓW Na początku marca 1818 roku uczeń Paweł Aleksandrowicz Jazykow spadł z konia i doznał poważnych obrażeń. Betancourt natychmiast nakazał umieszczenie młody człowiek do szpitala i zapewnić najlepszą opiekę medyczną na koszt Instytutu Korpusu Inżynierów Kolejnictwa.

Z książki Arkusze pamiętnika. Tom 1 autor Roerich Nikołaj Konstantinowicz

Porównanie nie na korzyść. Wstępując do Związku Pisarzy, byłem bardzo dumny, ponieważ ceniłem i szanowałem tytuł pisarza bardziej niż cokolwiek innego na świecie. Pisarz to moim zdaniem magik, który tworzy coś niedostępnego dla nikogo innego. Prawie każdego zawodu można się nauczyć

Z książki Gogol autor Sokołow Borys Wadimowicz

Porównanie Doktor Hasselman, podróżujący lekarz z Manili, słusznie skarżył się nam na brak środków na badania naukowe. Całkiem słusznie lekarz zauważył, że na niektóre i tak już rutynowe badania nadal napływają środki, ale każde nowe zadanie zostaje zrealizowane

Z książki Aiwazowski autor Vagner Lew Arnoldowicz

JAZYKOW Nikołaj Michajłowicz (1803–1846/47), poeta, przyjaciel Gogola. Urodzony w rodzinie zamożnego ziemianina w rodzinnym majątku w obwodzie symbirskim. Początkową edukację otrzymał w domu. Studiował w Górskim Korpusie Kadetów w Petersburgu. Nie kończąc kursu, wstąpił do Instytutu Inżynierów

Z książki Opowieść o moim życiu autor Kudryawcew Fedor Grigoriewicz

Poeta Nikołaj Jazykow W tamtych czasach z Rosji przybył do Rzymu poeta Nikołaj Michajłowicz Jazykow i zamieszkał w tym samym domu, w którym mieszkał Gogol. Yazykov cierpiał na ciężką chorobę kręgosłupa. Nikołaj Wasiljewicz namówił go do przyjazdu do Rzymu, mając nadzieję, że włoski klimat go poprawi

Z książki Eurythmy Work with Rudolf Steiner autor Kiseleva Tatiana Wasiliewna

Mieszanka języków i dialektów W tym ogromnym, dusznym pomieszczeniu na pierwszym piętrze stodoły stało już przed nami wielu ludzi różnych narodowości. Byli Serbowie i Czarnogórcy, Polacy i Finowie, Tatarzy i Gruzini, byli Albańczycy i Turcy, poddani serbscy, byli Brytyjczycy, Francuzi,

Z książki Gogol. Wspomnienia. Listy. Pamiętniki autor Gippius Wasilij Wasiljewicz

Rytmika innych języków, zwłaszcza rosyjskiego. Instrukcje dla języków wschodnich. Podczas zajęć Francuski Pracując nad samogłoskami, okazało się, że dźwięk słoneczny Au, który odgrywa tak dużą rolę w języku niemieckim, jest całkowicie nieobecny w języku francuskim. Po francusku

Z książki Wyznanie czekisty [Tajna wojna służb specjalnych ZSRR i USA] autor Żhorin Fedor Łukicz

N. M. Yazykov - N. V. Gogol Moskwa, 10 sierpnia 1846 Oto listy z Waszych listów, o które prosiliście. [Listy do Jazykowa wykorzystano (z wyjątkiem artykułu o Odysei) do artykułów „Karamzin” i „Temat liryka w czasach nowożytnych”.] Opakowanie wyszło grube, mimo

Z książki autora

Ile języków znasz – tyle żyć żyjesz 27 listopada 1987 roku, po moich długich prośbach, zostałem wysłany do Kijowa na stanowisko zastępcy szefa Inspektoratu. Nikt nie mógł zrozumieć, jak to możliwe, biorąc pod uwagę wyjątkowe stanowisko Sekretarza Kolegium KGB ZSRR, które ma dostęp do wszystkich

Gramatyka języka angielskiego wydaje się skomplikowana i myląca dla początkujących. Jednak pierwsze wrażenia są mylące. Na przykład system czasu jest przykładem wyraźnie przemyślanego i logicznie skonstruowanego schematu, który pozwala zrozumieć czas wydarzeń na pierwszy rzut oka na czasownik. Zdesperowany, aby pojąć tę logikę i pojąć istotę każdego aspektu? Nie martw się! Celem dzisiejszego artykułu jest szczegółowe wyjaśnienie wszystkich czasów w języku angielskim dla manekinów, początkujących i wszystkich, którzy z zaangażowaniem poznali teorię, ale nadal nie wiedzą, jak zastosować zapamiętane zasady w praktyce.

Zacznijmy od ogólnego wyjaśnienia angielskiego systemu czasów.

W mowie rosyjskiej używamy trzech rodzajów czasu: teraźniejszego, przeszłego i przyszłego. W języku angielskim istnieje ponad 12 typów, jak wielu uważa. Ale nie jest to do końca właściwe podejście.

W rzeczywistości Brytyjczycy mają dokładnie te same 3 rodzaje czasu, ale każdy z nich jest podzielony na jeszcze 4 podtypy:

• – po prostu akcja;
• - czynność dziejąca się w określonym momencie czasu.
• - skończone zadanie;
• Doskonały Ciągły - działanie, które trwa już od jakiegoś czasu, przynosi określone rezultaty, ale nie zostało jeszcze zakończone.

Jeśli wiesz, jak zrozumieć te odcienie semantyczne, użycie czasów nie sprawi żadnych problemów. Postaramy się rozwinąć tę umiejętność i udzielić przystępnych wyjaśnień dla każdego aspektu.

Wszystkie zasady dotyczące czasów w języku angielskim dla manekinów

Znajdziemy tutaj przykłady wszystkich możliwych grup czasów, wyjaśnienie ich użycia oraz szczegółowe informacje na temat budowy zdań.

Obecny

Jeśli dla nas teraźniejszość jest wszystkim, z czym się wiąże w tym momencie, to dla Anglików teraźniejszość bawi się czterema różnymi kolorami.

1) Obecny Prosty

Fakty, codzienne działania, zdolności, umiejętności. Ten aspekt niesie ze sobą najbardziej uogólnione rozumienie czasu.

• I pisać wiersze - Piszę wiersze(zawsze, codziennie, nigdy, często, rzadko).
• On pisze wiersze– w 3. osobie predykat zawsze uzupełnia się przez –s.

W przypadku pytań i przeczących pamiętaj o użyciu pomocniczego do.

3) Obecny Doskonały

Wynik zakończonej akcji. Takie zdania są zawsze tłumaczone na język rosyjski przy użyciu czasowników dokonanych (co zrobiłeś?). W tym przypadku czas działania nie jest wskazany konkretnie, ale w przybliżeniu.

• I Posiadać pisemny wiersze- Pisałem wiersze(właśnie teraz, już, jeszcze nie dawno, pewnego dnia, godziny, miesiąca).

Wszystkie typy zdań są konstruowane przy użyciu czasownika posiłkowego have (dla trzeciej osoby has).

?	–
Czy napisałeś? Czy napisała?	nie pisałem; nie napisała

4) Obecny Doskonały Ciągły

Działanie, które przyniosło już pewne rezultaty, ale nie zostało jeszcze zakończone. Podkreślony zostaje zakres zdarzeń w czasie.

• I Posiadać został pismo wierszeod2005 – Piszę wiersze od 2005(od dzieciństwa, od takiego a takiego czasu, od… do, cały dzień, w trakcie, niedawno).

2) Przeszłość Ciągły

Wydarzenia miały miejsce w określonym momencie w przeszłości.

• Ona pisałem ten list wczoraj o 17:00 –OnanapisałTenlistWczorajo 5godziny(w tym momencie).

4) Przeszłość Doskonały Ciągły

Czynność, która trwała przez długi czas i zakończyła się w pewnym momencie w przeszłości.

• Ona miał został pismo thelistDoAkilkadnizanimonawysłanoTo– Pisała ten list kilka dni przed wysłaniem.(przed kiedy).

2) Przyszłość ciągła

Akcja ma się rozgrywać w określonym momencie w przyszłości.

• I będzie latać jutro o tej porze do Hiszpanii –JutroVTenczasIbędzielataćVHiszpania.

4) Przyszłość Doskonały Ciągły

Akcja będzie trwać do pewnego momentu w przyszłości. Ten aspekt jest używany w mowie niezwykle rzadko.

• Do 15 kwietnia I będzie mieszkał w Hiszpanii na 3 miesiące –K 15KwiecieńIbędziena żywoVHiszpaniajuż 3miesiąc.

?	–
Czy będziesz mieszkał?	Nie żyłbym.

Mamy nadzieję, że poradziliśmy sobie z zadaniem i wyjaśniliśmy czasy w języku angielskim nawet dla manekinów. Aby utrwalić poznaną teorię, zalecamy rozwiązanie praktycznych ćwiczeń z czasów czasowników w języku angielskim.