Prezentacja przysłów i powiedzeń w języku angielskim. Porównanie przysłów rosyjskich i angielskich, prezentacja na lekcję języka angielskiego (klasa 7) na ten temat
Minulina T.S. Terentieva M.V. Novikova S. A. Kayumova D. K. „Wprowadzenie do kultury kraju badanego języka poprzez przysłowia i powiedzenia” Opiekun naukowy: Devyatova E. A. Strona internetowa Barabińska 2014
Slajd 3
Znaczenie
Przysłowia i powiedzenia są częścią kultury i tradycji określonego ludu, odsłaniając całe bogactwo języka
Slajd 4
Cel pracy:
1. zbadać cechy pochodzenia Przysłowia angielskie i mówiąc; 2. przeprowadzić analizę porównawczą przysłów i powiedzeń w języku angielskim i rosyjskim. Aby osiągnąć te cele, należy rozwiązać następujące problemy: 1. Badanie źródeł pochodzenia przysłów i powiedzeń; 2. Klasyfikuj przysłowia i powiedzenia angielskie w odniesieniu do rosyjskich, identyfikując trudności w tłumaczeniu przysłów angielskich na język rosyjski
Slajd 5
Przedmiot badań: Przysłowia i powiedzenia angielskie
Przedmiot badań: cechy przekładu przysłów i powiedzeń Hipoteza: zapoznanie się z kulturą kraju badanego języka bez znajomości i zastosowania przysłów i powiedzeń danego języka jest niemożliwe Znaczenie praktyczne: aby mowa mogła język obcy brzmiało najbardziej emocjonalnie i pięknie, podczas komunikacji należy używać przysłów i powiedzeń. Znajomość technik tłumaczenia przysłów i powiedzeń oraz ich pochodzenie historyczne(co bezpośrednio oddaje obraz świata badanego języka), możesz sprawić, że Twoja komunikacja będzie bardziej żywa i interesująca.
Slajd 6
Pochodzenie przysłów i powiedzeń
V.I.Dal: PRZYSŁOWIE to krótkie powiedzenie ludowe o budującej treści, aforyzm ludowy. PRZYSŁOWIE-krótkie stabilna ekspresja, przeważnie figuratywny, nie stanowi, w przeciwieństwie do przysłów, wypowiedzi pełnej. Przysłowie kwiatowe, przysłowie jagodowe: Bez bólu, bez zysków „Nawet ryby ze stawu nie wyciągniesz bez trudu”
Slajd 7
Główne źródła angielskich przysłów i powiedzeń:
1. ludowe, literackie: przysłowia i powiedzenia rodzime angielskie; przysłowia i powiedzenia związane z realiami i wierzeniami angielskimi; przysłowia i powiedzenia zaczerpnięte z baśni i baśni; przysłowia i powiedzenia związane z legendami; przysłowia i powiedzenia związane z faktami historycznymi; 2. Szekspiryzm, biblikalizm i inne źródła literatury angielskiej; 3. zapożyczone przysłowia i powiedzenia.
Slajd 8
Oryginalnie angielskie przysłowia i powiedzenia
Twórcy większości rodzimych angielskich przysłów i powiedzeń pozostają nieznani. Przykładami takich powszechnych, tworzonych przez ludzi, są: odgryźć więcej niż można przeżuć „podejmij się zadania niemożliwego” „nie obliczaj swoich sił” „orzech do zgryzienia” „zadanie przekracza twoje siły”
Slajd 9
Przysłowia i powiedzenia związane z angielskimi realiami:
przyjechać do Yorkshire po kogoś „aby kogoś oszukać, oszukać” (przebiegłość Yorkshire stała się przysłowiem) grać szybko i luźno „postępować nieuczciwie, Podwójna gra”, „zachowywać się nieodpowiedzialnie”, „złamać swoje obowiązki”, „bawić się czyimiś uczuciami” (czyimi uczuciami) wyrażenie kojarzy się z stara gra, który był grany głównie na jarmarkach w Anglii.
Slajd 10
Przysłowia i powiedzenia związane z wierzeniami:
czarna owca „czarna owca”, „wstyd w rodzinie” (według starego wierzenia czarna owca jest naznaczona pieczęcią diabła); Pojawienie się niektórych jednostek frazeologicznych w wielu krajach było związane z błędnymi przekonaniami astrologicznymi. Urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą „urodzić się pod szczęśliwą gwiazdą”; Bebornunderan pechowa (lub zła) gwiazda „urodzić się pod pechową gwiazdą”
Slajd 11
Przysłowia i powiedzenia związane z legendami:
pocałowaliśmy kamień z Blarney „aby pochlebić” (według legendy każdy, kto ucałował kamień znajdujący się w zamku Blarney w Irlandii, otrzymał dar pochlebnej mowy); podglądacz Tom „osoba nadmiernie ciekawa” w legendzie o Lady Godivie, żonie hrabiego Mercji, mówi się, że hrabia nałożył nadmierny podatek na mieszkańców miasta Coventry.
Slajd 12
Biblijalizmy
Przysłowia zaczerpnięte z Biblii są zapożyczeniami. Najważniejszym źródłem literackim jest Biblia. Biblijny odpowiednik niektórych z tych wyrażeń używany jest także w języku rosyjskim: czy lampart może zmienić swoje cętki? (por. „grób poprawi garbusa”)
Cel: znaleźć powiązanie między przysłowiami i powiedzeniami angielskimi i rosyjskimi. Cele: Identyfikacja źródeł pochodzenia przysłów i powiedzeń rosyjskich i angielskich. Wskaż źródła pochodzenia rosyjskich i angielskich przysłów i powiedzeń. Znajdź semantyczne powiązanie między przysłowiami i powiedzeniami rosyjskimi i angielskimi. Znajdź semantyczne powiązanie między przysłowiami i powiedzeniami rosyjskimi i angielskimi. Klasyfikuj przysłowia angielskie według ich zgodności z odpowiednikami rosyjskimi. Identyfikacja trudności, jakie pojawiają się przy tłumaczeniu przysłów angielskich na język rosyjski. Klasyfikuj przysłowia angielskie według ich zgodności z odpowiednikami rosyjskimi. Zidentyfikuj trudności pojawiające się podczas tłumaczenia przysłów angielskich na język rosyjski. Klasyfikuj przysłowia i powiedzenia według kryteriów tematycznych. Klasyfikuj przysłowia i powiedzenia według kryteriów tematycznych.
Hipoteza: przysłowia rosyjskie i angielskie mają to samo źródło pochodzenia, a ewentualne różnice wynikają z cech narodowych różne narody. Przysłowia rosyjskie i angielskie mają te same źródła pochodzenia, a możliwe różnice wynikają z cech narodowych różnych narodów.
„Przysłowia są zbiorem ludowej mądrości i czystości, są jękami i westchnieniami, płaczem i łkaniem, radością i radością, smutkiem i pocieszeniem na twarzach; to jest kolor umysłu ludu, stan pierwotny, to jest codzienna prawda ludu, swego rodzaju kodeks prawa, którego nikt nie ocenia.” „Przysłowia są zbiorem ludowej mądrości i czystości, są jękami i wzdycha, płacz i szloch, radość i radość, smutek i pocieszenie na twarzach; to jest kolor umysłu ludu, stan pierwotny, to codzienna prawda ludowa, rodzaj kodeksu prawnego, którego nikt nie ocenia”. V. I. Dal „Słownik wyjaśniający języka rosyjskiego”
Ożegow S.I. Słownik języka rosyjskiego. Przysłowie to krótkie powiedzenie ludowe o budującym znaczeniu; aforyzm ludowy. Przysłowie to wyrażenie, głównie przenośne, które w przeciwieństwie do przysłowia nie stanowi pełnego stwierdzenia i nie jest aforyzmem.
Paremiologia Jest to podsekcja frazeologii, sekcja filologii poświęcona badaniu i klasyfikacji przysłów, wyrażeń przysłowiowych, powiedzeń itp. Głównym celem przysłów jest krótkie przenośne słowne wyrażenie tradycyjnych wartości i poglądów opartych na życiu doświadczenie ludzi. Dosłowne tłumaczenie słowa „przysłowie” to lektura, fragment Stary Testament. Przysłowia w współczesne znaczenie- są to specjalne jednostki i znaki języka, niezbędne elementy ludzkiej komunikacji. Słynnym paremiologiem był radziecki naukowiec, językoznawca G. L. Permyakov
Źródła pochodzenia rosyjskich przysłów Rosyjska sztuka ludowa Bajki: „Bity niesie niepokonanego”, Rosyjska sztuka ludowa Bajki: „Bity niesie niepokonanego”, „Łzy żalu nie mogą pomóc”; Droga życia ( wydarzenia historyczne, osoby historyczne, prawa, dokumenty historyczne, życie ludzi) Sposób życia (wydarzenia historyczne, osoby historyczne, prawa, dokumenty historyczne, życie ludzi) „Co myśli król, ludzie wiedzą”, „Ambasador nie jest chłostany, nie sieka się ich” „Co myśli król, to lud wie”, „Ambasadorów nie biczuje się, nie sieka ich” Źródła religijne Źródła religijne „Bóg dał, Bóg zabrał”, „Bóg jest starym cudotwórcą” „Bóg dał, Bóg zabrał”, „Bóg jest starym cudotwórcą” Twórczość literacka N. Ostrovsky „Każdemu mądremu człowiekowi wystarczy prostoty” Twórczość literacka N. Ostrovsky „Każdemu mądremu człowiekowi wystarczy prostoty” Zagraniczne powiązania gospodarcze i duchowe Zagraniczne powiązania gospodarcze i duchowe
Źródła pochodzenia przysłów angielskich Mądrość ludowa Mądrość ludowa „Rób siano, póki słońce świeci” „Rób siano, póki słońce świeci” („Rób siano, póki słońce świeci”) („Rób siano, póki słońce świeci”) Sposób życia Styl życia Biblia: „Jak szyjesz, tak zbierzesz” Biblia: „Jak szyjesz, tak zbierzesz” („Jak siejesz, tak zbierzesz”) Twórczość literacka Twórczość literacka Szekspir „Słodkie są zastosowania przeciwności losu” Szekspir „Słodkie są korzysta z przeciwności losu” („Nie byłoby szczęścia, ale nieszczęście by pomogło”). („Nie byłoby szczęścia, ale nieszczęście by pomogło”). Zagraniczne powiązania gospodarcze i duchowe Zagraniczne powiązania gospodarcze i duchowe
Przysłowia rosyjskie i angielskie mają to samo źródło pochodzenia. Przysłowia rosyjskie i angielskie mają to samo źródło pochodzenia. Różnice polegają na tym, że kraje te mają odmienną kulturę, historię i warunki życia. Różnice polegają na tym, że kraje te mają odmienne warunki kulturowe, historyczne i życiowe. Każde przysłowie ma swoją historię. Na przykład nawet w różne części Przysłowia angielskie zyskują swój indywidualny charakter, nieznacznie zmieniając znaczenie: „Nosić węgiel do Newcastle” Każde przysłowie ma swoją historię. Na przykład nawet w różnych częściach Anglii przysłowia zyskują swój indywidualny niuans, nieznacznie zmieniając znaczenie: „Nosić węgle do Newcastle” „Nie jedzie się do Tuły własnym samowarem” „Nie jedzie się do Tuły z własnym samowarem”
Część praktyczna I etap badań Przeanalizowano 50 przysłów angielskich Przeanalizowano 50 przysłów angielskich W tym celu należało dosłownie przetłumaczyć przysłowia na język rosyjski i znaleźć ich rosyjskie odpowiedniki, tj. zgodność. W tym celu należało dosłownie przetłumaczyć przysłowia na język rosyjski i znaleźć dla nich rosyjskie odpowiedniki, tj. zgodność.
Etap 2 badania Wszystkie przysłowia podzielono na 4 grupy. Klasyfikacji dokonano na podstawie cech tłumaczenia przysłów i powiedzeń angielskich na język rosyjski według ich składu leksykalnego, grupa 1. Tłumaczenie przysłów z po angielsku Język rosyjski jest całkowicie identyczny. Znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich jest również całkowicie takie samo. 1 grupa. Tłumaczenie przysłów z angielskiego na rosyjski jest całkowicie takie samo. Znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich jest również całkowicie takie samo. 2. grupa. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski nie pasuje. Znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich jest takie samo. Ale aby przekazać to znaczenie, potrzebna jest wersja rosyjska - rosyjskie odpowiedniki. 2. grupa. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski nie pasuje. Znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich jest takie samo. Ale aby przekazać to znaczenie, potrzebna jest wersja rosyjska - rosyjskie odpowiedniki. 3. grupa. Tłumaczenie przysłów z angielskiego na rosyjski nie jest takie samo. 3. grupa. Tłumaczenie przysłów z angielskiego na rosyjski nie jest takie samo. 4. grupa. Przysłowia i powiedzenia podobne do rosyjskich pod względem składu leksykalnego, ale o przeciwnym znaczeniu. 4. grupa. Przysłowia i powiedzenia podobne do rosyjskich pod względem składu leksykalnego, ale o przeciwnym znaczeniu.
Klasyfikacja przysłów i powiedzeń angielskich według ich zbieżności z odpowiednikami rosyjskimi 16%8 Tłumaczenie przysłów z angielskiego na rosyjski nie jest całkowicie zbieżne, znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich również nie jest całkowicie zbieżne. Grupa 3-fazowa w centrum świata ï rîöåí tòû1 Tłumaczenie przysłów z angielskiego na rosyjski jest zupełnie takie samo. Znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich również całkowicie się pokrywa 918% 2 Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski nie pokrywa się Znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich jest zbieżne. Pojawienie się rosyjskich odpowiedników. Tłumaczenie z angielskiego na rosyjski nie pokrywa się. Znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich jest takie samo. Pojawienie się rosyjskich odpowiedników.3060% 4 Przysłowia i powiedzenia podobne do rosyjskiego pod względem składu leksykalnego, ale przeciwne w znaczeniu 36%
Grupa 2: tłumaczenie – nie pasuje, znaczenie przysłowia pasuje (60%). Pojawienie się rosyjskich odpowiedników „Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu” „Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu” „Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie płotu” Odpowiednik rosyjski: Rosyjski odpowiednik: „Tam dobrze, gdzie nas nie ma” lub „Dobrze, gdzie nas nie ma” lub „Ryba patrzy tam, gdzie jest głębiej, człowiek, gdzie jest lepiej” „Ryba patrzy, gdzie jest głębiej, człowiek gdzie jest lepiej”
Grupa 3: tłumaczenie i znaczenie przysłów rosyjskich i angielskich nie do końca się pokrywają (16%) „Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich” „Jeśli nie możesz ich pokonać, dołącz do nich” Jeśli nie możesz kogoś pokonać , Dołącz do niego. Jeśli nie możesz kogoś pokonać, dołącz do niego. „Po co trzymać psa i samemu szczekać?” „Po co trzymać psa i samemu szczekać?” Dosłowne tłumaczenie: Po co trzymać psa i szczekać? Dosłowne tłumaczenie: Po co trzymać psa i szczekać? Po co robić coś samemu, skoro jest ktoś, kto może to zrobić za Ciebie.
Grupa 4: przysłowia i powiedzenia o odwrotnym znaczeniu w języku rosyjskim „Zabij gęś znoszącą złote jajka” Dosłowne tłumaczenie: Zabij gęś znoszącą złote jajka. Zniszcz to, co przyniosło zysk lub szczęście. Wersja rosyjska: znaczenie przeciwne – „Gęś znosząca złote jajka”
Badanie wykazało, że większość przysłów (60%) należy do drugiej grupy, czyli niemal dla każdego przysłowia angielskiego można znaleźć rosyjski odpowiednik. Znaczenie się nie zmienia. Taki rosyjski odpowiednik można wybrać nie tylko jeden, ale kilka. Badanie wykazało, że większość przysłów (60%) należy do drugiej grupy, czyli niemal dla każdego przysłowia angielskiego można znaleźć rosyjski odpowiednik. Znaczenie się nie zmienia. Taki rosyjski odpowiednik można wybrać nie tylko jeden, ale kilka.
Klasyfikacja przysłów i powiedzeń według grup tematycznych 2 Miłość - nienawiść 9. 2 Piękno - brzydota 8. 2 Wiara - niewiara 7. 2 Przyjaźń - wrogość 6. 6 Szczęście - smutek Praca - lenistwo Dobro - zło Umysł - głupota Dobro - zło 1. Liczba -ostatnia (%) Nazwa grup
Wniosek: Przysłowia rosyjskie i angielskie mają to samo źródło pochodzenia, ale różnice charakteryzują się cechami narodowymi (kulturowymi, historycznymi i codziennymi). Przysłowia rosyjskie i angielskie mają te same źródła pochodzenia, ale różnice charakteryzują się cechami narodowymi (kulturowymi, historycznymi i codziennymi). Hipoteza została potwierdzona! Hipoteza została potwierdzona! Badanie wykazało, że większość przysłów angielskich (60%) to przysłowia, w których tłumaczenie z angielskiego na rosyjski nie jest takie samo, ale znaczenie jest takie samo. Aby jednak znaczenie było jasne w tłumaczeniu z jednego języka na drugi, konieczna jest znajomość cech narodowych badanego języka i wybór równoważnych odpowiedników. Badanie wykazało, że większość przysłów angielskich (60%) to przysłowia, w których tłumaczenie z angielskiego na rosyjski nie jest takie samo, ale znaczenie jest takie samo. Aby jednak znaczenie było jasne w tłumaczeniu z jednego języka na drugi, konieczna jest znajomość cech narodowych badanego języka i wybór równoważnych odpowiedników. Do przyczyn powodujących trudności w tłumaczeniu należy brak zrozumienia znaczenia przysłów podczas tłumaczenia dosłownego i znalezienie najodpowiedniejszego odpowiednika. Do przyczyn powodujących trudności w tłumaczeniu należy brak zrozumienia znaczenia przysłów podczas tłumaczenia dosłownego i znalezienie najodpowiedniejszego odpowiednika.
Wniosek: Po zidentyfikowaniu grup tematycznych opartych na wartościach moralnych stwierdziliśmy, że większość przysłów (32%) odzwierciedla takie wartości ludzkie, jak dobre i złe uczynki i uczynki. Znajomość grup tematycznych pomoże tłumaczom w doborze odpowiedników przysłów i powiedzeń, a także ich synonimów.
Używając tego lub innego przysłowia, mówca stara się podkreślić istotę tego, co zostało powiedziane. W końcu to przysłowia nadają mowie bardziej kolorowy dźwięk. Dlatego tłumaczowi tak potrzebny jest zmysł językowy, znajomość kultury drugiego narodu, szerokie spojrzenie i… pomysłowość, aby poprawnie przetłumaczyć to, co zostało powiedziane i przekazać znaczenie słuchaczom
Źródła: Dal V.I. Ilustrowane Słownik Język rosyjski. M.: Eksmo. Forum, s. Dal V.I. Ilustrowany słownik objaśniający języka rosyjskiego. M.: Eksmo. Forum, s. Dubrovin M.I. Przysłowia i powiedzenia angielskie i rosyjskie. M.: AST, s. 13 Dubrovin M.I. Przysłowia i powiedzenia angielskie i rosyjskie. M.: AST, s. 13 Żukow V.P. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. M. 1967 Żukow V.P. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. M. 1967 Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Słownik rosyjsko-angielski przysłowia i powiedzenia. Poseł. Kuzmina S.S., Shadrin N.L. Rosyjsko-angielski słownik przysłów i powiedzeń. Poseł. Ożegow S.I. Słownik języka rosyjskiego. M.: Rus. lang., 1988, -750 s. Ożegow S.I. Słownik języka rosyjskiego. M.: Rus. lang., 1988, -750 s. Rose T.V. Duży słownik objaśniający przysłów i powiedzeń języka rosyjskiego dla dzieci. M.:Grupa Mediowa OLMA, s. 10-10. Rose T.V. Duży słownik objaśniający przysłów i powiedzeń języka rosyjskiego dla dzieci. M.:Grupa Mediowa OLMA, s. 10-10. Snegirev I.M. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. N. Nowogród: „Kupiec rosyjski”, „Bracia Słowianie”, s. 23-35. Snegirev I.M. Słownik rosyjskich przysłów i powiedzeń. N. Nowogród: „Kupiec rosyjski”, „Bracia Słowianie”, s. 23-35. Permyakov G. L. Podstawy paremiologii strukturalnej. M.: Nauka, s. 201. Permyakov G. L. Podstawy paremiologii strukturalnej. M.: Nauka, s. 13-12.
Przysłowia i powiedzenia języka angielskiego. Ich znaczenie, zastosowanie i rosyjskie odpowiedniki. Pracę wykonali: Akulich Anastasia, uczennica klasy 7G Zespołu Szkół nr 629. Kierownik: Golubeva Yu.P. Trafność tematu
- Bez przysłów i powiedzeń nie da się zrozumieć, czym jest prawdziwy mówiony angielski, jego historią i korzeniami.
- Cel pracy
- Przeprowadź analizę porównawczą przysłów i powiedzeń w języku angielskim i rosyjskim pod kątem ich pochodzenia i znaczenia. ustalanie powiązań między idiomami i przysłowiami angielskimi i rosyjskimi.
- Angielskie przysłowia i powiedzenia.
- Przedmiot badań
- klasyfikacja przysłów i powiedzeń.
- Zapoznanie się z kulturą kraju, którego uczy się język,
- Nie da się tego zrobić bez znajomości i stosowania przysłów i powiedzeń danego języka.
- poszerzanie własnych horyzontów, rozwijanie twórczego myślenia, zwiększanie motywacji do nauki języka angielskiego.
- Stosowane metody i techniki badawcze:
- analiza literatura naukowa;
- praca z zasobami Internetu;
- studiowanie programu szkolnego, zdobywanie własnego doświadczenia i wiedzy;
- korzystanie ze słownika dwujęzycznego;
- analiza uzyskanych wyników.
- Typ projektu : edukacyjny.
- Przysłowia i powiedzenia pozwalają:
- Zwięźle i obrazowo wyrażają mądrość ludową.
- Odzwierciedlają historię i światopogląd ludzi.
- Zapoznaj się z życiem i kulturą ludzi, dla których ten język jest ojczysty;
- Zadbaj o to, aby różne narody mogły mieć te same poglądy i wartości moralne.
- zbiorowy umysł ludzi
- niektóre osoby
- Żukow V.P. Reidout R.
- Jedno prawo dla bogatych, drugie dla biednych (jedno prawo dla bogatych, drugie dla biednych).
- 1.niepochlebna ocena bogatych
- Wojna to sport
- królów (wojna to zabawa dla królów).
- Kto urodził się głupcem, nigdy nie zostaje wyleczony
- (urodziłem się głupcem,
- głupiec i umrze).
- Bezczynność jest korzeniem wszelkiego zła (lenistwo jest matką wszystkich wad).
- Dbaj o pensa, a funty zadbają o siebie (zaopiekuj się pensem, a funt zadba o siebie).
- Kopiewka oszczędza rubla.
- Kto chce zjeść owoc, musi wspiąć się na drzewo (kto chce zjeść owoc, musi wspiąć się na drzewo).
- Jeśli lubisz jeździć konno, lubisz także dźwigać sanki
- Nawet ryby ze stawu nie da się bez trudu wyciągnąć.
- Oszczędź rózgę i zepsuj dziecko (Oszczędź rózgę, zepsuj dziecko).
- Porównanie przysłów (powiedzeń) i idiomów różnych narodów pokazuje, jak wiele te narody mają ze sobą wspólnego, co z kolei przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia i zbliżenia.
- Po przeanalizowaniu idiomów rosyjskiego i angielskiego możemy je podzielić na trzy grupy:
- Pełne odpowiedniki to rosyjskie odpowiedniki, które pokrywają się z angielskim pod względem znaczenia, składu leksykalnego, obrazowości, orientacji stylistycznej i struktury gramatycznej.
- Częściowe odpowiedniki - zawierają rozbieżności leksykalne, gramatyczne lub leksykalno-gramatyczne w obecności tego samego znaczenia i tej samej orientacji stylistycznej.
- Nierównoważne idiomy
- Być silnym jak wół - być silnym jak wół
- Aby usunąć góry - przesuń góry
- Niespodziewanie – jak grom z jasnego nieba
- Aby wyłożyć karty na stół – otwórz swoje karty
- Być głodnym jak myśliwy - być głodnym jak wilk
- Aby upiec dwie pieczenie - upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
- Kość niezgody – kość niezgody
- Być w zupie - usiądź w kałuży
- Podać wszystko na srebrnej tacy – „na srebrnej tacy z niebieską obwódką”
- - urodzić się ze srebrną łyżeczką w ustach – „urodzić się w koszuli”;
- - kiedy świnie latają – „jak krab wiszący na górze”, „po czwartkowym deszczu”;
- - kto śpi z psami, musi wstać z pchłami - „z kimkolwiek zadzierzesz, zyskasz na tym”;
- - postaw kota w pobliżu miski ze złotą rybką - „wpuść kozę do ogrodu”;
- - wszystko, co wpadnie do jego sieci, jest rybą - „dobremu złodziejowi wszystko pasuje”;
- - nie zabijamy świni codziennie - „to nie cała Maslenica dla kota”.
- Przysłowia i powiedzenia różnych
- narody mają ze sobą wiele wspólnego
- przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia
- i zbliżenie.
- Dziękuję za uwagę!
- Dziękuję za uwagę!
Aby korzystać z podglądów prezentacji utwórz dla siebie konto ( konto) Google i zaloguj się: https://accounts.google.com
Podpisy slajdów:
Przysłowia i powiedzenia języka angielskiego. Ich znaczenie, zastosowanie i rosyjskie odpowiedniki. Pracę wykonali: Akulicz Anastazja, uczennica klasy 7G Zespołu Szkół nr 629. Kierownik: Golubeva Yu.P. 1
Trafność tematu Bez przysłów i powiedzeń nie da się zrozumieć, czym jest prawdziwy mówiony angielski, jego historią i korzeniami. 2 Cel pracy Przeprowadzenie analizy porównawczej przysłów i powiedzeń w języku angielskim i rosyjskim pod kątem ich pochodzenia i znaczenia. ustalanie powiązań między idiomami i przysłowiami angielskimi i rosyjskimi.
Przedmiotem badania są przysłowia i powiedzenia angielskie. Przedmiotem opracowania jest klasyfikacja przysłów i powiedzeń. 3
Hipoteza Wprowadzenie w kulturę kraju, którego się uczy, nie jest możliwe bez znajomości i zastosowania przysłów i powiedzeń danego języka. 4
Praktyczne znaczenie poszerzania własnych horyzontów, rozwijania twórczego myślenia, zwiększania motywacji do nauki języka angielskiego. Stosowane metody i techniki badawcze: analiza literatury naukowej; praca z zasobami Internetu; studiowanie programu szkolnego, zdobywanie własnego doświadczenia i wiedzy; korzystanie ze słownika dwujęzycznego; analiza uzyskanych wyników. Typ projektu: edukacyjny. 5
Przysłowia i powiedzenia są szeroko rozpowszechnionym gatunkiem ustnej sztuki ludowej. Przysłowia i powiedzenia pozwalają: Zwięźle i w przenośni wyrazić mądrość ludową. Odzwierciedlają historię i światopogląd ludzi. Zapoznaj się z życiem i kulturą ludzi, dla których ten język jest ojczysty; Zadbaj o to, aby różne narody mogły mieć te same poglądy i wartości moralne. 6
Źródła pochodzenia przysłów i powiedzeń zbiorowa świadomość ludzi określonych ludzi 7
Zarówno rosyjscy, jak i angielscy naukowcy - lingwiści: Żukow V.P. zajmowali się zagadnieniami pochodzenia przysłów i powiedzeń. Nalot R. 8
Przysłowia i powiedzenia są różnorodne, zawsze pozostają aktualne i odpowiednie. 9
2. Wojna jest potępiona. Wojna to zabawa królów (wojna to zabawa dla królów). jedenaście
3. Głupcy są wyśmiewani. Ten, kto urodził się głupcem, nigdy nie jest wyleczony (urodził się głupcem, umrze jako głupiec). 12
4. Leniwi i leniwi ludzie są krytykowani. Bezczynność jest korzeniem wszelkiego zła (lenistwo jest matką wszystkich wad). 13
5. Uczą oszczędności. Dbaj o pensa, a funty zadbają o siebie (zaopiekuj się groszem, a funt zadba o siebie). Kopiewka oszczędza rubla. 14
6. Twierdzą, że praca jest konieczna. Ten, kto chce zjeść owoc, musi wspiąć się na drzewo (kto chce zjeść owoc, musi wspiąć się na drzewo). Jeśli lubisz jeździć konno, uwielbiasz też nosić sanie. Nawet ryby ze stawu nie będziesz w stanie bez trudu wyciągnąć. 15
7. Edukacyjne Oszczędź rózgę i zepsuj dziecko (Jeśli oszczędzisz rózgę, zepsujesz dziecko). 16
Porównanie idiomów w języku angielskim i rosyjskim Porównanie przysłów (powiedzeń) i idiomów różnych narodów pokazuje, jak wiele łączy te narody, co z kolei przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia i zbliżenia. Po przeanalizowaniu idiomów rosyjskich i angielskich możemy podzielić je na trzy grupy: Pełne ekwiwalenty to rosyjskie odpowiedniki, które pokrywają się z angielskim pod względem znaczenia, składu leksykalnego, obrazowości, orientacji stylistycznej i struktury gramatycznej. Częściowe odpowiedniki - zawierają rozbieżności leksykalne, gramatyczne lub leksykalno-gramatyczne w obecności tego samego znaczenia i tej samej orientacji stylistycznej. Idiomy nierównoważne 17
Idiomy - odpowiedniki Być silnym jak wół - być silnym jak wół Usuwać góry - przenosić góry Niespodziewanie - jak grom z jasnego nieba Aby wyłożyć karty na stół - otwórz swoje karty 18
Częściowy odpowiednik leksykalny Być głodnym jak myśliwy - być głodnym jak wilk Zabić dwie pieczenie - upiec dwie pieczenie na jednym ogniu Kość niezgody - kość niezgody Być w zupie - siedzieć w kałuży Do ręki wszystko na srebrnej tacy – „na spodku z niebieską obwódką” 19
Odpowiedniki angielskich idiomów, pokrywające się z nimi pod względem znaczenia i orientacji stylistycznej, ale różniące się obrazem. - urodzić się ze srebrną łyżeczką w ustach – „urodzić się w koszuli”; - kiedy świnie latają – „jak krab wiszący na górze”, „po czwartkowym deszczu”; - kto śpi z psami, musi wstać z pchłami - „z kimkolwiek zadzierzesz, tak zyskasz”; - postaw kota w pobliżu miski ze złotą rybką - „wpuść kozę do ogrodu”; - wszystko, co wpadnie do jego sieci, jest rybą - „dobremu złodziejowi wszystko pasuje”; - nie zabijamy świni codziennie - „to nie cała Maslenica dla kota”. 20
Wniosek: Przysłowia i powiedzenia różnych narodów mają ze sobą wiele wspólnego, co przyczynia się do ich lepszego wzajemnego zrozumienia i zbliżenia. 21
Dziękuję za uwagę! Dziękuję za uwagę!
