Złożone końcówki czasu przeszłego w języku francuskim. Czas przeszły

Formy złożonego czasu przeszłego - z uniknąć I être

Passé composé tworzy się przy użyciu form czasu teraźniejszego czasowników posiłkowych avoir lub être i imiesłowu

czas przeszły odpowiedniego czasownika.

Podczas formowania Passé composé przy użyciu uniknąć Imiesłów czasu przeszłego zwykle pozostaje niezmieniony.

Tworząc Passé composé z être, imiesłów czasu przeszłego zgadza się pod względem rodzaju i liczby z podmiotem zdania.

Jeśli imiesłów bierny odnosi się do podmiotu w liczbie mnogiej, który sugeruje zarówno rodzaj żeński, jak i męski, wówczas imiesłów ma formę męską. Na przykład:

Marc et Marie sont allé à la piscine.

Czasowniki tworzące czas przeszły z avoir lub être

Większość czasowników tworzy czas przeszły idealny z avoir.

Hier, Pierre a przygotuj le repas. Puis, cierpię na świerzb.

Niektóre czasowniki tworzy się w czasie przeszłym idealnym za pomocą être:

Do tej grupy zaliczają się czasowniki określające ruch w określonym kierunku oraz czasowniki określające pozycję w przestrzeni: aller, przybyły, entrer, partir, rester, rentrer, tomber, venir i revenir.

Hier, je suis allé(e) à Paris. Je suis arrive(e) vers dix

Czasowniki naître, devenir, mourir i décéder tworzy się w czasie przeszłym idealnym za pomocą être.

Jest to rok 1960.

Używając être Czas przeszły złożony jest również tworzony dla wszystkich czasowników zwrotnych.

Elle s"est réveillée. Puis, elle s"est levée.

Uwaga! Jeśli po czasowniku zwrotnym następuje dopełnienie bezpośrednie, imiesłów czasu przeszłego nie ulega zmianie. Na przykład:

Elle s"est lavée. Ale: Elle s"est lavé les mains.

Niektóre czasowniki mogą tworzyć czas przeszły, używając obu środków pomocniczych.

Czasowniki monter, zejść, sortit, entrer i rentrer tworzą czas przeszły idealny:

W większości przypadków, używając être: Elle est ascendue du train,

Za pomocą avoir, jeśli po nich zostanie użyty dopełnienie bezpośrednie - Elle a ascendu la valise du train.

Cechy form imiesłowów przeszłych w tworzeniu złożonego czasu przeszłego z avoir.

Zwykle podczas tworzenia złożonego czasu przeszłego za pomocą avoir forma imiesłowu nie ulega zmianie.

Mamy wiadomość dla Julie. Zobaczyliśmy Julię

Jeśli dopełnienie bezpośrednie występuje przed czasownikiem w czasie przeszłym, wówczas imiesłów zgadza się pod względem rodzaju i liczby z dopełnieniem bezpośrednim. Zaimek osobowy może również działać jako dopełnienie bezpośrednie. Na przykład: ja, te, le, la, nous, vous i les. W tej funkcji możliwe jest również użycie zaimka względnego que.

Czy chcesz avez vu Julie? J'ai acheté les livres.

Oui, nous l'avons vue. Je les ai achétés.

C"est Julie que nous avons vue. Ce sont les livres que j"ai achetés.

Czas przeszły w języku francuskim jest reprezentowany przez następujące odmiany

Te opisy znaczeń czasów przeszłych nie są absolutne; istnieje wiele niuansów użytkowych, które pojawiają się podczas transpozycji czasów lub uwzględnienia kontekstu.

present des verbes „avoir”, „être” + participe passé czasownika odmienionego

Poniższe informacje są koniugowane z czasownikiem posiłkowym avoir:

1. wszystkie przechodnie, czyli czasowniki, które mogą mieć dopełnienie bezpośrednie w formie czynnej: il a écrit /une lettre/, nous avons lu /un livre/

2. większość czasowników nieprzechodnich (tzn. używanych bez dopełnienia bezpośredniego): elle a bien dormi, vous avez beaucoup marché

Poniższe informacje są koniugowane z czasownikiem pomocniczym être:

1. wszystkie czasowniki zwrotne: il s’est promené dans le jardin

2. wszystkie czasowniki przechodnie w formie biernej: ils ont été trompés /par ses amis/

3. następujące czasowniki nieprzechodnie: mourir, naître, monter, zejść, entrer, sortir, przybysz, partir, aller, tomber, rester, rentrer, venir, devenir, intervenir, advenir, parvenir, revenir, décéder

N. B. imiesłów czasu przeszłego czasowników sprzężonych z être zgadza się pod względem liczby i rodzaju z podmiotem:

Pierre est né w 1966 r. Cécile est née w 1966 r.

Nie ma różnicy w języku mówionym, pojawia się w piśmie:

Nous sommes arrivés (mów tylko o mężczyznach lub o kobietach i mężczyznach)

Nous sommes arrivees (mówią tylko kobiety)

Chcesz zaprosić? (zapytaj mężczyznę)

Chcesz zaprosić? (zapytaj kobietę)

Vous etes zaprasza? (zapytaj grupę mężczyzn lub grupę mężczyzn i kobiet)

Chcesz zaprosić gości? (zapytaj grupę kobiet)

Czas passé composé służy do wyrażenia przeszłej, zakończonej czynności, która jest istotna również w teraźniejszości.

podstawa 1 l. pl. część czasownika w czasie teraźniejszym + końcówki -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

Czasu imparfait używamy do oznaczenia:

1. niedokończona akcja, której początek i koniec nie są nam znane: Après le zuper Paul aimait se promener

2. powtarzająca się czynność w przeszłości, która stała się nawykiem (w tym przypadku zdanie zawiera przysłówki czasu: parfois, toujours, chaque fois, chaque jour, souvent itp.): Chaque jour, après le déjeuner, elle dormait une ou deux heures

3. wszelkiego rodzaju opisy (krajobraz, osoba, sytuacja): L’herbe mouillée brillait au soleil. Dans les arbres les oiseaux chantaient.

4. jednoczesność dwóch lub więcej czynności w przeszłości: te działania są równoległe À mesure que le jour du mariage approchait, elle devenait plus triste W miarę zbliżania się dnia ślubu stawała się coraz bardziej smutna. B. jedna z akcji jako tło dla kolejnej Quand il est entré dans la chambre, Amélie se requireait dans le miroir Kiedy wszedł do pokoju, Amélie patrzyła w lustro /była w trakcie, akcja w tle/

Czas przeszły w języku francuskim stwarza trudności w korespondencji w języku rosyjskim. W języku francuskim nie ma formy czasownika wyrażającej aspekt. Pojedynczą czynność w języku rosyjskim wyraża się czasownikiem zarówno w formie doskonałej, jak i niedoskonałej. Prowadzi to do błędnego przekonania, że ilekroć w języku rosyjskim czasownik w czasie przeszłym jest niedoskonały, to w języku francuskim odpowiada czasowi imparfait, a jeśli jest doskonały, to passé composé. W rzeczywistości najważniejsze jest obecność ograniczników czasu w zdaniu francuskim. Na przykład: Wczoraj pracowała (pracowała) do późna Elle a travaillé hier très tard. Ogranicznik czasu (tutaj) od razu mówi o dokładnym czasie przeniesienia akcji w określonych ramach czasowych, które mają limit.

Naucz się francuskich liczb od 1 do 59. Aby określić godzinę, musisz znać wszystkie możliwe godziny i minuty. W razie potrzeby możesz odświeżyć swoją wiedzę, korzystając z tej listy fonetycznej. Powinieneś wiedzieć przynajmniej:

1–12: une („yun”), deux (de), trois (trois), quatre (katr), cinq (san:k), sześć (sis), sept (set), huit („yuit”), neuf (nawa), dix (dis), onze (he:z), douze (duz).
15, 30, 45: quinze (kyan:z), trente (tran:t), quarante-cinq (kyaran:t-san:k).

Używać " Quelle heure est-il? ”, aby dowiedzieć się, która jest godzina. To zdanie wymawia się „Keler e-til?” i oznacza „Która jest godzina?”

Słowo „temps” oznacza „czas”, ale tylko jako okres: kiedy mówisz o czasie spędzonym gdzieś, trudnych lub przyjemnych chwilach i tak dalej. Pytanie „Która jest godzina?” Nie możesz się z nim pogodzić. W języku francuskim używa się wyrażenia podobnego do rosyjskiego „Która jest godzina?”: „heure” oznacza „godzinę”, a „quelle” - „który” (rodzaj żeński, ponieważ „godzina” jest rodzaju żeńskiego po francusku) /
W komunikacji nieformalnej możesz także powiedzieć: „Avez-vous l”heure?” („Masz godzinę?”).

Aby określić godzinę, użyj „Il est______ heure”. Powiedzieć „jest godzina (dnia lub nocy)” – można by powiedzieć „Il est une heure”. W języku rosyjskim możemy pominąć kilka słów i odpowiedzieć krótko, na przykład „trzy” zamiast „trzy godziny”, w języku francuskim zawsze dodajemy „heure” po liczbie.

Jeśli czas jest dłuższy niż godzina, użyj liczby mnogiej. Na przykład dwie godziny - „deux heure” S„(de seur) i godzina piąta - „cinq heure s” (san: ker). Należy o tym pamiętać podczas pisania, ale gdy usłyszysz liczbę pojedynczą i mnogą, brzmią one tak samo.

Dodaj minuty po „heure”. W dosłownym tłumaczeniu z francuskiego 2:15 oznacza „dwie godziny piętnaście”. Jeśli więc powiesz po francusku, że jest 2:15, powiesz „Il est deux heures quinze” lub „Il est deux heures et quart”, co oznacza „dwie godziny piętnaście” lub „dwie godziny i kwadrans”. Dotyczy to dowolnej liczby minut.

4:27 – Il est quatre heures od września.
10:12 - Il est dix heures douze.
7:30 - Il est dix heures trente.

Naucz się skrótów oznaczających pół i kwadrans. Podobnie jak w języku rosyjskim, w języku francuskim, mówiąc o czasie, można powiedzieć „połowa” lub „ćwiartka”. Połowa będzie „demie” (demi), a jedna czwarta będzie „kwartą” (kyar). W języku francuskim zamiast „połowa/ćwierć takiego i takiego” mówimy „tyle godzin i pół/ćwiartki”, dlatego słowa te można dodać po „heure(s)” za pomocą spójnika „et” (e), co oznacza „i” Na przykład godzina 16:30 po francusku brzmiałaby „Il est quatre heures et demie”, czyli „cztery i pół godziny”.

Podobnie jak w języku rosyjskim, obie opcje są poprawne - „4:15” i „4 i kwadrans”. To po prostu dwa sposoby powiedzenia tego samego.

Użyj „moins”, aby powiedzieć „bez tylu minut”. W języku rosyjskim możemy powiedzieć, że 6:45 to kwadrans siódma, a 12:50 to za dziesięć dziesiąta. W języku francuskim używane jest na to słowo „moins”, co oznacza „bez” lub „minus”. Jeżeli więc jest godzina 6:45, możemy powiedzieć: „Il est sep heures moins le quart” (il est sep heures moins le quart) lub „Il est sep heures moins le quart” (bez „le”), co dosłownie tłumaczy się jako „za kwadrans siódma”.

Wielu francuskojęzycznych wolałoby podawać godzinę w ten sposób, niż używać dużych liczb, takich jak 45 do 50.
45 minut można również określić jako „trzy ćwiartki”, czyli o 6:45 mówisz „si zer e trois kyar”.

Czas i zegary otaczają nas wszędzie. W końcu czas to nasze życie. Ciągle pytamy lub mówimy: „Która jest godzina? O której przyjdziesz? Muszę być w pracy o dziesiątej. Nie mam wolnego czasu.” Za każdym razem, gdy się spieszymy i boimy się, że się spóźnimy, patrzymy na zegarek.

Francuzi borykają się z dokładnie tymi samymi problemami! A dzisiaj, jak można się domyślić, nasza rozmowa będzie dotyczyć zegarków, czasu i wszystkiego, co z tym związane. Jak zadać pytanie o czas, jak odpowiedzieć na takie pytanie - o tym i wiele więcej porozmawiamy w naszym artykule.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît?

Przyjrzyjmy się, jak odpowiedzieć na pytanie o czas po francusku:

Zadawanie pytania o czas po francusku

Quelle heure est-il? - Która jest teraz godzina?

8.00 - Il est huit heures (précises) (du matin / du soir). - 8 godzin (dokładnie) (rano/po południu).
8.10 - Il est huit heures dix. - 8 godzin 10 minut.
8.15 - Il est huit heures quinze. = Il est huit heures et quart. - 8 godzin piętnaście minut = 8 godzin i kwadrans.
8.30 - Il est huit heures trente. = Il est huit heures et demie. - 8 godzin i trzydzieści minut. = Wpół do dziewiątej.
8.45 - Il est huit heures quarante-cinq. = Il est neuf heures moins le quart (quinze). - 8 godzin czterdzieści pięć minut. = Piętnaście do dziewięciu.
8.55 – Il est neuf heures moins cinq. - Pięć minut do dziewiątej.
12.00 - Il est midi. - Południe.
24.00 - Il est minuta. - Północ.
3.00 – Il est trois heures du matin (de l’après-midi). - 3 rano (popołudnie = popołudnie).

A teraz, przyjaciele, zwróćcie uwagę na następujące pytania dotyczące czasu i możliwe odpowiedzi na nie w języku francuskim:

Quelle heure est-il, s’il vous plaît? – Il est neuf heures et demie.- Przepraszam, która godzina? - Jest już wpół do dziewiątej.
Quelle heure reviens-tu à la maison? – Je reviens à la maison à cinq heures du soir.- O której godzinie wracasz do domu? – Wracam do domu o piątej wieczorem.
Peux-tu venir chez moi demain à neuf heures? - Non, je ne réussirai pas, je viendrai à dix heures moins le quart.-Możesz przyjść do mnie jutro o dziewiątej? - Nie, nie zdążę, przyjdę za piętnaście dziesiąta.
Vous êtes en opóźnienie de dix minut. – Excusez-moi, je me suis réveillé à huit heures.- Spóźniłeś się dziesięć minut. - Przepraszam, obudziłem się o ósmej.
Quelle heure dois-je t’attendre? - Przyjdę za sześć godzin.- O której mam się ciebie spodziewać? - Przyjdę o szóstej.
Quelle heure przybyć do pociągu? – Pociąg przyjeżdża we wrześniu i w ciągu kilku minut.– O której godzinie przyjeżdża pociąg? - Pociąg przyjeżdża o siódmej i dziesięć minut.
Quelles sont tes heures de fonctionnement?- W jakich godzinach pracujesz?

Czas po francusku

Uwaga: Une heure et demie - półtorej godziny (półtorej godziny) ALE! Nie pół-heure – pół godziny.

I jeszcze kilka szczegółów...

Drodzy czytelnicy, chcielibyśmy zwrócić Waszą uwagę na kilka szczegółów, które pokazują godzinę w języku francuskim. Faktem jest, że francuskie oznaczenie czasu różni się nieco od rosyjskiego. Pamiętaj o następujących zasadach:

Pytanie: „Która jest godzina?” w języku francuskim można określić na kilka sposobów: „Quelle heure est – il?” i bardziej uprzejma opcja „Vous avez l'heure s'il vous plaît?- Czy masz zegarek?
W języku francuskim czas nie ma takiego pojęcia jak „noc”, czyli istnieje podział: poranek (od pierwszej w nocy do południa), południe, popołudnie (od pierwszej po południu do szósta wieczorem), wieczorem (od szóstej do północy). Odpowiednio, po określeniu czasu, możesz dodać wyrażenia „du matin – poranek”, „de l’après – midi – dzień”, „du soir – wieczory”, ale nie jest to warunek wstępny.
W języku francuskim przed połową (na przykład przed 10:30) minuty są dodawane do poprzedniej godziny, a po połowie minuty są odejmowane od następnej godziny. Notatka: Il est deux heures vingt (14:20). Il est trois heures moins vingt (14:40).
Słowo "minuty)" nie jest używane w czasie francuskim, ale jest sugerowane, dlatego mówimy: « Załcinq heures une” (17:01).
Dzielnica po francusku „le quart”, ale słuszne jest stwierdzenie: „Il est dix heures et quart” (10:15), mając na uwadze, że „Il est onze heures moins le quart” (10:45) , czyli po dodaniu ćwiartki wyrażenie zostanie użyte „i kwarta”, a kiedy zostanie zabrane - „Moins le quart”.

Co robisz o różnych porach dnia?

Teraz, drodzy czytelnicy, być może zastanawiacie się, jak różne typy zegarków są pisane po francusku:

La montre – zegarek na rękę
Le sablier – klepsydra
Les horloges murales – zegary ścienne
La montre de poche – zegarek kieszonkowy
Le cadran solaire – zegar słoneczny
Le coucou – zegar z kukułką
La comtoise – zegar dziadkowy
L’horloge de table – zegar stołowy
Le cadran – tarcza
Regler l'horloge/la montre itp. - ustaw zegar

Kochani, na początku nauki francuskiego początkujący mogą mieć trudności z poprawnym udzieleniem odpowiedzi na pytania dotyczące czasu, ale tak naprawdę nie jest to wcale trudne.

Najważniejsze jest bardzo dokładne przestudiowanie zasad i wypowiedzenie czasu na głos po francusku, zastępując różne liczby. Pytanie brzmi, czy wszystko dobrze przestudiować. Powodzenia!

Zanim zapoznasz się z koniugacjami różnych czasowników, porozmawiajmy o systemie czasów w języku francuskim. Warto ostrzec, że jest to nieco bardziej skomplikowane niż w języku rosyjskim, ale nie bójcie się: metodyczne studiowanie teorii nie pozwoli wam się pomylić!
Oto kilka ważnych faktów. Po pierwsze, w języku francuskim istnieją trzy czasy: teraźniejszy, przeszły i przyszły, ale form czasu jest znacznie więcej. Po drugie, czasy w języku francuskim dzielą się na proste i złożone. Czasy proste tworzy się bez czasownika pomocniczego, czasy złożone wręcz przeciwnie, za pomocą czasownika pomocniczego. Istnieją tylko cztery czasowniki posiłkowe: avoir (mieć), être (być), aller (iść) i venir (przyjść, wydarzyć się).
Aby wybrać właściwą formę czasownika, musisz także znać jego nastrój. Nastrój pokazuje stosunek akcji do rzeczywistości: czy jest ona realna, czy też zależy od pewnych warunków. W sumie są cztery nastroje. Przyjrzyjmy się każdemu z nich.

Orientacyjny nastrój - Indicatif

Czasowniki w tym nastroju oznaczają rzeczywiste działanie. To działanie faktycznie miało miejsce, dzieje się lub rzeczywiście się wydarzy. Główne czasy tego czasu podano w tabeli:

Czas przeszły	Czas teraźniejszy	Przyszły
Kompozycja passé Imparfait Passé proste Passé natychmiast Plus-que-parfait Passé anterieur	Obecny Obecny postęp	Czas przyszły prosty Przyszły następny Przyszłość natychmiastowa

Obecny- czas prosty, który oznacza działanie w czasie teraźniejszym. Tego czasu można również użyć zamiast czasu przeszłego. W tym przypadku użycie czasu teraźniejszego uważane jest za zabieg stylistyczny, który nadaje tekstowi bardziej malowniczy charakter.

Obecny postęp– czas jest złożony i wyraża akcję mającą miejsce w danej chwili. Bardzo często jest wymieniany Obecny.

Jeśli chodzi o czasy przeszłe, w mowie potocznej używane są tylko trzy czasy: passé compose (przeszłość doskonała), imparfait (przeszłość niedoskonała) i plus-que-parfait (przedprzeszłość).
Kompozycja passé I plus-que-parfait są czasami złożonymi, tworzy się je przy użyciu czasowników posiłkowych avoir lub être i żądanego imiesłowu. Oba czasy są tłumaczone na język rosyjski przez czasownik z czasem przeszłym.
Imparfait- to prosty czas. Pozostałe dwa to czasy przeszłe, passé proste I passé anterieur, używane są wyłącznie w mowie pisanej.
Passé simple to czas prosty, a Passé antérieur to czas złożony (tworzy się go za pomocą czasownika pomocniczego w passé simple i imiesłowu).
Passé natychmiast lub innymi słowy, passé récent to czas przeszły, który oznacza czynność, która wydarzyła się niedawno, właśnie teraz.

Wszystkie czasy przeszłe w języku francuskim można przetłumaczyć na rosyjski, używając czasowników w czasie przeszłym.

Od czasów przyszłych, w mowie potocznej tylko od czasów przyszłych czas przyszły prosty, tylko czas. Przyszły następny- czas jest złożony i jest używany w języku pisanym.

Tryb rozkazujący - Imperatif

Czasowniki w tym nastroju oznaczają rozkaz, radę lub prośbę. W tym nastroju używane są tylko dwa czasy:

Czas przeszły	Czas teraźniejszy	Przyszły
Niemodny	Obecny	—

Tryb łączący - Subjunctif

Ten nastrój oznacza możliwe lub pożądane działanie lub założenie. Proste formy czasu w tym nastroju to: présent du Subjonctif i imparfait du Subjonctif, złożone: passé du Subjonctif i plus-que-parfait du Subjonctif. Z tych form tylko dwie są używane w prawdziwym języku francuskim: présent du Subjonctif i passé du Subjonctif.

Nastrój warunkowy - Conditionnel

Ten nastrój oznacza działanie, które jest pożądane lub możliwe w określonych warunkach (w języku rosyjskim są to zdania z partykułą „byłby”). W tym nastroju używane są formy Conditionnel present i Conditionnel passé.

Oprócz wskazanych form wyróżnia się formy nieskończone czasownika: bezokolicznik (infinitif présent, infinitif passé), imiesłowy (participe présent, participe passé), gerund/gerund (gérondif).

Każdemu z wymienionych czasów przyjrzymy się bardziej szczegółowo na kolejnych lekcjach, ale na razie sprawdź poznany materiał na pytaniach z ćwiczenia.

Zadania lekcji

Ćwiczenie 1. Odpowiedz na pytania:
1. Ile nastrojów jest w języku francuskim?
2. Ile form czasu używa się w trybie oznajmującym?
3. Jakiego czasu można użyć zamiast czasu przeszłego, aby nadać tekstowi wyrazistość?
4. Co to jest forma czasu złożonego?
5. Ile form czasu używa się do wskazania czasu przeszłego w trybie oznajmującym?

Odpowiedź 1.
1. Cztery skłonności.
2. Jedenaście form gatunkowo-czasowych.
3. Obecny.
4. Złożoną formę czasu tworzy się za pomocą dwóch czasowników: pomocniczego i głównego.
5. Sześć: Passé compose, Imparfait, Passé simple, Passé immédiat, Plus-que-parfait, Passé antérieur.