Leonid Aronzon. Kto o czym marzy i inne ciekawe przypadki - BiblioGuide

Leonid Aronzon to leningradzki poeta undergroundowy lat 60., którego losy są dość typowe dla przedstawiciela kultury nieoficjalnej. Nie wpasowując się w sowiecki format, zmuszony był zadowolić się najwęższym kręgiem czytelników, składającym się głównie z żony i najbliższych przyjaciół. Aronzon zmarł bardzo wcześnie, mając zaledwie 31 lat. Po wyjściu kultury nieoficjalnej z „podziemia” w latach 80. i 90. wiersze Aronzona przez długi czas ukazywały się w rozproszonej formie: w zbiorach małonakładowych i w antologiach samizdatu. Zaledwie kilka lat temu Ilja Kukuj, Piotr Kazarnowski i Władimir Erl skompilowali kompletny, dwutomowy zbiór jego dzieł z adnotacjami. Jednocześnie zbierali wiersze dla dzieci, dzięki czemu wydawnictwo OGI opublikowało książkę „Kto o czym marzy i inne ciekawe przypadki”.

Kolekcja dla dzieci okazała się bardzo urocza, między innymi dzięki wspaniałym, wzruszającym i mądrym ilustracjom autorstwa Anny Florenskiej, Mitkowskiego. Jej rysunki przedstawiają pięknych i nieco smutnych ludzi: spokojne ryby w cylindrach, jeże z długimi, miękkimi, błyszczącymi igłami, urocze konie i surowe ptaki, dzieci o dorosłych ciałach i twarzach. Jeśli zaś chodzi o same wiersze, to jest ich mnóstwo, choć książeczka jest niewielka. To tak, jakby autorka specjalnie postanowiła spróbować po trochu wszystkich gatunków i tematów znanych z poezji dziecięcej. Istnieją małe czterowiersze, rymowanki dla dzieci, wiersz alfabetyczny i wiersze „zamieszania”, w których zwierzęta zmieniają głosy i ciała oraz bawią się w skaczące żaby. Są tam tłumaczenia (od Jana Brzechwy) i cykl wierszy o artyście, który dla dobra dzieci i środowiska naukowego wprowadza do rzeczywistości drobne, przewrotne zmiany. Są wiersze z życia dzieci: o szkole, zabawie, rodzinie i tak dalej. Ogólnie rzecz biorąc, cały zbiór poezji dziecięcej nie jest zbyt oryginalny, ale dość wesoły i zręczny.

W dziecięcych wierszach Aronzona brakuje samego Aronzona. Jest w nich prawie niewidoczny, nie objawia się w żaden sposób - ani stylistycznie, ani temperamentem, ani myślą. Do wierszy dziecięcych nie wnosi niczego, co tak dobrze zrobił w poezji dorosłych, jak awangardowe gry słowne czy liryzm, nigdy nie nudny, ale pełen subtelności, dziwne życie na przykład tak: „Trawa jest tu wysoka, a błękitne jeziora leżą jak lustra spokojnego niebiańskiego nieba, wstrząsają podwójnym lasem, / i wibrują senne papierosowe skrzydła niebieskich ważek, / idziesz wzdłuż strumienia i upuszczasz kwiaty, patrzysz na tęczę ryba.".

W poezji dziecięcej Aronzon zdaje się bawić z góry na cudzym polu, gdzie nie szuka czegoś nowego, własnego, lecz po prostu robi „po swojemu”:

Tym samym wiersze Aronzona dla dzieci i jego poezja dla dorosłych są ze sobą powiązane jako zabawne i piękne. Albo coś w rodzaju Konia z „Kto marzy o czym” i Konia z jego wierszy dla dorosłych.

Koń wygląda tak:

A Koń wygląda tak:

Jest jednak i fragment napisany nieco odważniej. Pojawia się jako prezent-niespodzianka na samym końcu książki. Najdoskonalszy dog niemiecki, który ma „sześć nóg, trzy rzędy zębów... oczy tu, tu, tu i tu... skrzydła wewnętrzne i zewnętrzne, brak uszu - słyszy tak...”, - ta absurdalna, niesamowicie swobodna bestia biegnie, jakby nie mogąc dotrzymać kroku, wlatuje na ostatnią stronę książki i zatrzymuje się tam, żeby pokazać: tak by to wszystko wyglądało, gdyby Aronzon dał poezji dziecięcej trochę więcej niż sobie.

Wydawnictwo OGI opublikowało wspaniałe wiersze Leonida Aronzona. To są wiersze dla dzieci. Aronzon pisał także wiersze dla dorosłych, które są powszechnie znane. Ale po raz pierwszy ukazały się wiersze dla dzieci. Zebrali je Władimir Erl, Ilja Kukuj i Piotr Kazarnowski. Książka została zilustrowana przez Annę Florenską. Książka wyszła cudownie. Jeśli chodzi o wiersze, są one dość zwyczajne, to znaczy wszelkiego rodzaju dziwne i niesamowite rzeczy czują się w nich całkiem dobrze. Długo zastanawiałem się, czy nie podać przykładu. A ty wziąłeś to: Czego tu potrzebujesz? Boję się ciebie! „Śpij”, odpowiedział krasnolud, „tylko śnię”. W snach zawsze jest tysiąc cudów... Podrapał się po głowie i wspiął się na stół. Ze setką, jak kot, Fut! - i na szafie. „Ja” – przysiągł krasnolud – „żyję tylko w snach”. Nieważne, co zrobię, musisz spać! Zamrugałem i krasnolud znów leżał na podłodze. Nagle zobaczyłam książkę: Jedna! - i podarła wszystkie swoje obrazki, listy i słowa do lalki Pinokia, nadepnęła na nos, oderwała koniowi grzywę i ogon, wylała słoik atramentu na rysunek. Zepsuł się budzik - ten, który naprawiłem. Chciałem się obudzić, krzyknąć: „Straż!” Dopiero w tym momencie krasnolud szepnął do mnie: „W snach zawsze jest tysiąc cudów... Podrapał się w tył głowy, pierdnął - i zniknął!” Obudziłem się rano Przed kogutem zajrzałem do książki: Co za bzdury! Ze strachu zakładam okulary mojej mamy: Wszystkie zdjęcia i listy są podarte na strzępy. Lalka Pinokio zawsze miała nos, lalka nie ma nosa, a koń nie ma ogona. Na moim rysunku jest Jezioro Atramentu. Nie dzwoni budzik - ten, który naprawiłem. Żaglówka jest spłaszczona, żagle powalone. Patrzę przez lornetkę, Ale zamykam oczy: Wciąż w lornetce Wszystko jest ciemne - Mama i tak w krasnoludka nie wierzy.

Leonid Aronzon. Kto marzy o innych ciekawych sprawach. – M.: OGI, 2011. – 72 s.

W dziecięcych wierszach Aronzona brakuje samego Aronzona. Jest w nich prawie niewidoczny, nie objawia się w żaden sposób - ani stylistycznie, ani temperamentem, ani myślą. Nie wnosi do wierszy dla dzieci tego, co tak dobrze zrobił w poezji dorosłych, jak awangardowe gry słowne czy liryzm, nigdy nie nudny, ale pełen subtelnego, dziwnego życia, na przykład to: „Trawa jest tu wysoka, a błękitne jeziora leżą jak lustra spokojnego niebiańskiego nieba, wstrząsają podwójnym lasem, / i wibrują senne papierosowe skrzydła niebieskich ważek, / idziesz wzdłuż strumienia i upuszczasz kwiaty, patrzysz na tęczę ryba.".

W poezji dziecięcej Aronzon zdaje się bawić z góry na cudzym polu, gdzie nie szuka czegoś nowego, własnego, lecz po prostu robi „po swojemu”:

Koń wygląda tak:

A Koń wygląda tak: