Czasownik frazowy to połączenie czasownika i przyimka, którego główną cechą jest to, że całe wyrażenie stanowi jedną jednostkę semantyczną. Mowa angielska jest bogata w zwroty semantyczne, które wzbogacają język i czynią go kolorowym. Szczególną rolę odgrywają czasowniki frazowe z up, których w języku angielskim jest dużo. Dzisiaj przyjrzymy się uderzającym przykładom użycia jednostek semantycznych i wyjaśnimy ich znaczenie. Zobaczmy, gdzie znaczenie słowa frazowego różni się od pierwotnego stwierdzenia i gdzie określony czasownik wyraża ogólnie przyjęte rozumienie tego słowa.

Przyimek up ma różne znaczenia, ale najprostszy z nich => wskazuje kierunek ruchu. Góra - góra, dół - dół. Najpierw spójrzmy na przykłady z up =>

Pick up => odebrać kogoś, np. pasażera. Zabieranie pasażerów czasami jest niebezpieczne => Czasami zabranie pasażerów jest niebezpieczne.

Podnieś tę śliczną dziewczynę. Prawdopodobnie się spieszy => Podnieś tę śliczną dziewczynę. Może się spieszy.

Ale! Czasownik może mieć inne znaczenia =>

• aresztować => policja łapie uciekiniera;
• przyjąć w celu zapłaty =>zaproponowano odbiór karty.

Wstań => Wstań. Wstań i wyjdź! (Wstań i wyjdź!)

Przesuń w górę => Przenieś wyżej/zwolnij miejsce. Te stawki radiowe zaczynają rosnąć. (Te oceny radiowe zaczynają rosnąć)

Ale! Move może być także użyte z off =>

Dziewczyna odsunęła się od tłumu, ponieważ ktoś mówił w niegrzeczny sposób => Dziewczyna odsunęła się od tłumu, ponieważ ktoś mówił bardzo niegrzecznie.

Idź w górę => Aby wznieść się/wznieść się. Postanowiliśmy wieczorem wybrać się w góry. Czy jesteśmy szaleni? (Postanowiliśmy wieczorem wejść na górę. Zwariowaliśmy?)

Postaw => Zbuduj ścianę, płot, dom. Moi sąsiedzi są we wsi i stawiają płot. (Moi sąsiedzi we wsi budują płot)

Podejdź => Powstań. Przyjdź i poznaj wszystkie zalety bycia tutaj. (Przyjdź (przyjdź tutaj), aby zobaczyć wszystkie korzyści płynące z bycia tutaj)

Przypnij => Przypnij. Nad łóżkiem wisiało zdjęcie mojego ulubionego zespołu. (Miałem zdjęcie mojego ulubionego zespołu przypięte nad łóżkiem)

Podnieś => Podnieś samochód na podnośniku. Jak mogę zmienić oponę? – Trzeba podnieść samochód. (Jak mogę zmienić oponę? Musisz podnieść samochód)

Usiądź => Usiądź. W nocy nie mogę spać, więc siadam i czytam książki. (Nie mogę spać w nocy, więc siadam i czytam książki)

Ale! Istnieją przykłady, w których przyimek w górę użyte pośrednio:

Czasowniki frazowe z „up” mogą wskazywać poprawę lub zwiększenie cechy, właściwości, stanu itp. =>

Posprzątaj => Posprzątaj. Postanowiła posprzątać pokój po spotkaniu => Postanowiła posprzątać pokój po spotkaniu.

Zagotuj => Zagotuj/''Zagotuj''. Wrzałem, gdy mi to powiedziała =>

Podbicie => Zwiększenie. Muszę pracować ciężej, aby zwiększyć swoje dochody => Muszę pracować ciężej, aby zwiększyć swoje dochody.

Rozchmurz się => Miłej zabawy. Wszyscy próbowali mnie pocieszyć, ale zrobiło mi się smutno => Wszyscy próbowali mnie pocieszyć, ale było mi źle.

Złóż => złóż. Składam ubrania na sofie => Złożyłem swoje rzeczy na sofie.

Wysuszenie => Wysuszenie/odwodnienie. Musisz wysuszyć ziemniaki przed smażeniem => Musisz wysuszyć ziemniaki przed smażeniem.

Budowanie => Zwiększanie/rozwój. Jeśli chcesz zwiększyć siłę nóg, musisz regularnie wykonywać te ćwiczenia => Jeśli chcesz zwiększyć siłę nóg (mięśni nóg), powinieneś wykonywać te ćwiczenia regularnie.

Big up => Buduj mięśnie/wyolbrzymiaj znaczenie. Ogłoszono, że ten mówca wyolbrzymia artykuły niektórych nowych badaczy => Ogłoszono, że ten mówca wyolbrzymia znaczenie pracy niektórych nowych badaczy.

Uspokój się => Zrelaksuj się, uspokój. Musimy tu zostać i poczekać, aż ulewny deszcz ustanie => Musimy tu zostać i poczekać, aż deszcz opadnie.

Wzmocnij siły => Ulepszaj się, stań się mądrzejszy. Tydzień na tej wyspie podniesie ją na duchu => Tydzień na tej wyspie dobrze jej zrobi.

Przyimek up jest często używany z czasownikami frazowymi, gdy konieczne jest wypowiedzenie frazy oznaczającej „zatrzymać, zakończyć, zakończyć”:

Zakończ => Zakończ czymś nieplanowanym. Skończyło się na tym, że mieszkała w Ameryce, ale teraz wszystko z nią w porządku => Nie mieszka już w Ameryce, ale teraz wszystko z nią w porządku.

End up to jeden z najczęściej używanych czasowników, więc podamy kilka przykładów:

Musimy skończyć z robieniem takich złych rzeczy => Musimy przestać robić takie złe rzeczy.

Źle skończysz, jeśli będziesz kontynuować w ten sposób => Źle skończysz, jeśli będziesz kontynuować w ten sposób.

W końcu robisz takie okropne rzeczy.. =>

Pakuj => Spakuj rzeczy/zakończ pracę. Nasze telefony rozładowały się 5 minut po naładowaniu => Nasze telefony zostały rozładowane 5 minut po naładowaniu.

Napełnij => napełnij do góry. Ostatnio widziałem mężczyznę napełniającego zbiornik jakąś cieczą => Któregoś dnia widziałem mężczyznę napełniającego zbiornik jakąś płynną substancją.

Zjedz => Zjedz wszystko. Bądź tak miły i zjedz wszystko, co ci nałożę na talerz => Bądź tak miły i zjedz wszystko, co nałożę ci na talerz.

Zamknij => Połącz/zamknij. Jeśli fabryka zostanie zamknięta, pozostaniemy bez pracy => Jeśli fabryka zostanie zamknięta, zostaniemy bez pracy.

Spalenie => „Spalenie” pod wpływem wysokiej temperatury. Dziewczyna płonęła i nikt nie mógł jej pomóc => Dziewczyna płonęła od gorączki i nikt nie mógł jej pomóc.

Zużyj => Wykorzystaj wszystko. Wykorzystaliśmy wszystko, co nam zostało => Wykorzystaliśmy wszystko, co nam zostało.

Wytrzeźwieć => Wytrzeźwieć. Moi przyjaciele już wtedy wytrzeźwieli => Do tego czasu moi przyjaciele już wytrzeźwieli.

Rozstanie => Zakończ związek. Rozstaliśmy się 5 lat temu => Rozstaliśmy się 5 lat temu.

Rozłącz => rozłącz się. Odłóż słuchawkę i bądź tak miły, aby rozwiązać ten problem => Odłóż słuchawkę i bądź tak miły, aby rozwiązać ten problem.

Live up => Spełniaj oczekiwania. Czy wiersz spełnił oczekiwania Twojej żony? => Czy werset spełnił oczekiwania Twojej żony?

Czasowniki frazowe z dołem

Załamać się => Przestać pracować, załamać się. Maszyna zepsuła się, gdy chcieliśmy zwiększyć prędkość => Maszyna zepsuła się, gdy chcieliśmy zwiększyć prędkość.

Uspokój się => Uspokój się. Musimy się uspokoić i poszukać głównego powodu, dla którego tak się stało => Musimy się uspokoić i poszukać głównego powodu, dla którego to wszystko się wydarzyło.

Zawieść => Rozczarować, odejść, obniżyć. Nie zawiedź mnie w ten sposób. Będzie mi Ciebie brakować => Nie zostawiaj mnie w ten sposób. Będę tęsknić.

Odłóż => zmniejsz, stłum (na siłę), opuść (w dół). Musimy obniżyć ciśnienie, jeśli chcemy uniknąć eksplozji => Musimy obniżyć ciśnienie, jeśli chcemy uniknąć eksplozji.

Zmniejsz => Zmniejsz (światło, dźwięk), odrzuć. Musimy odrzucić to podejście, jeśli chcemy osiągnąć sukces => Musimy odrzucić to podejście, jeśli chcemy osiągnąć sukces.

Czasowniki frazowe bez out

Wybuchnij => wybuchnij (ze śmiechem), nagle zacznij, wykrzyknij. Wybuchnąłem śmiechem, bo nie mogłem już być poważny => Wybuchłem śmiechem, bo nie mogłem już być poważny.

Wymelduj się => Wymelduj się, wymelduj się (z hotelu). Sprawdź wymowę => Sprawdź swoją wymowę.

Wykonaj => Zakończ, wykonaj. Projekt musi zostać zrealizowany przez lokalnych inwestorów => Projekt musi zostać zrealizowany przez lokalnych inwestorów.

Wyjdź => Pojaw się. Wychodzi na to, że wszystko było o wiele lepiej niż myśleliśmy => Okazało się, że wszystko było o wiele lepiej niż się spodziewaliśmy.

Dowiedz się => Dowiedz się, dowiedz się. Musimy znaleźć przyczynę tego problemu => Musimy znaleźć przyczynę tego problemu.

Wyrażenie zbiorowe definiujemy na podstawie prostej kombinacji „czasownik + przysłówek”

Osobom, które dopiero zaczynają uczyć się języka angielskiego, trudno jest zrozumieć zdania ze słuchu, a jeszcze trudniej odróżnić stabilną frazę od zwykłej kombinacji czasownika i przyimka. W języku angielskim istnieje wiele wyrażeń, w których up, out, down i inne przyimki trwałych wyrażeń przypominają zwykłe przysłówki. Aby zrozumieć różnicę, trzeba dobrze znać gramatykę, którą teraz postaramy się wyjaśnić na przykładach.

Na początek zauważamy, że czasowniki frazowe dzielą się na przechodnie i nieprzechodnie =>

Give up => czasownik nieprzechodni oznaczający „poddawać się”

Ale! Odłożyć => czasownik przechodni oznaczający „odkładać”.

Jeśli się poddasz, nigdy nie osiągniesz sukcesu i sławy => Jeśli się poddasz, nigdy nie osiągniesz sukcesu i sławy.

Część spotkań musieli przełożyć, bo nie było czasu, żeby ogarnąć wszystko w tygodniu => Część spotkań musieli odłożyć, bo nie było czasu, żeby ogarnąć wszystko w tydzień.

Z przykładów jasno wynika, że ​​krótkich przysłówków trudno odróżnić od przyimków. Weź przynajmniej elementarny przyimek on, który z łatwością może zamienić się w przysłówek =>

Przyimek => Muszą liczyć na siebie (Muszą liczyć na siebie)

Przysłówek => Nie mogę kontynuować bez niego (nie mogę kontynuować bez niego).

Uwaga! Przysłówek nie zawsze potrzebuje dopełnienia. Np. Dalej! Może występować samodzielnie w zdaniu, podczas gdy nie można po prostu powiedzieć „licz na”. Powinno być przynajmniej „licz na mnie”, a jeszcze lepiej – „możesz na mnie liczyć”.

Warto pamiętać, że jeśli czasownik daje się dzielić, to umieszcza się do niego dodatki:

1. po nim;

2. pomiędzy jego częściami.

Weźmy prosty przykład z puchem:

Odrzucisz moją ofertę => Odrzucisz moją ofertę.

Ale! Pamiętaj, że czasowniki frazowe mogą mieć zupełnie inne znaczenie niż to, co wielu ludzi uważa za logiczne. Na przykład =>

Kontynuuj => kontynuuj

Kontynuować! => Tak trzymaj!

Kontynuuję rozpoczętą pracę => Kontynuuję pracę, którą rozpocząłem.

Kontynuuję pracę, którą rozpocząłem => to samo znaczenie, tylko w innym układzie przyimków.

W takim przypadku frazy należy zapamiętać i stale trzymać w głowie.

Pomoc: Nieprzechodnie czasowniki frazowe są NIEODDZIELONE, nie mają dopełnienia.

Podsumujmy to

Istnieje wiele czasowników frazowych. Używa się ich nie tylko z przyimkiem w górę, ale także z wieloma innymi. Znając dokładne tłumaczenie konkretnego połączenia semantycznego, możesz łatwo porozumieć się z obcokrajowcami, nawet jeśli Twoje słownictwo nie jest zbyt bogate. Ważny! Nie myl jednego powiązania semantycznego z drugim! Jeśli zastąpisz przyimek, ale pozostawisz czasownik taki sam, znaczenie będzie zupełnie inne. Pamiętaj też, że czasami trudno jest uchwycić znaczenie wyrażeń, jeśli tłumaczysz je osobno. Należy przetłumaczyć kompleksowo, jako całą frazę. Ucz się i poszerzaj swoją wiedzę. Pamiętaj: nauka przychodzi do tych, którzy się starają!

Wyświetleń: 204

Pewnego razu na lekcji jeden z uczniów zażartował: „Bierzesz dowolny czasownik i dowolny przyimek, składasz go, wymyślasz niezrozumiałe znaczenie i gotowe – czasownik frazowy jest gotowy!”

W każdym dowcipie jest trochę prawdy. Czasownik frazowy składa się z dwóch głównych elementów: czasownika i przyimka (lub przysłówka). Wiele przyimków i przysłówków języka angielskiego jest „uczestnikami” czasowników frazowych. Pomiędzy nimi: dookoła, w poprzek, osobno, dookoła, na bok, dalej, z powrotem, obok, w dół, do przodu, do, poza, na, na zewnątrz, ponad, dookoła, przez, razem, w górę. Zapamiętanie wszystkich kombinacji i ich znaczenia może być naprawdę trudne.

Kiedy po raz pierwszy spotykasz się z czasownikami frazowymi, może się wydawać, że nie da się ich zrozumieć i zapamiętać bez wkuwania. W rzeczywistości nie jest to prawdą. Nasz dzisiejszy artykuł poświęcony jest przyimkom UP, DOWN, OUT, BACK, które mogą wiele powiedzieć o czasowniku frazowym i pomóc określić jego znaczenie w zdaniu.

Czasowniki z UP

Góra oznacza nie tylko „w górę”, ale także „więcej”, wskazując na wzmożone działanie.

Mów głośniej- mówić głośniej:

Czy możesz zabrać głos, proszę? Nie słyszę cię! - Czy mógłbyś mówić głośniej? Nie słyszę Cię!

Pośpiesz się- pospiesz się, pospiesz się:

Będziemy spóźnieni! Pośpiesz się! - Będziemy spóźnieni! Pośpiesz się!

Przyspiesz- przyspieszyć, iść/jechać szybciej:

Poza miastem mógł przyspieszyć. - Mógł szybciej pojechać poza miasto.

Up jako część czasownika frazowego może oznaczać koniec, zakończenie czynności.

Wypić- skończ pić:

Dopił piwo i wyszedł z baru. – Dopił piwo i wyszedł z baru.

Zjadać- skończyć jeść:

Powinieneś jeść warzywa. - Musisz dokończyć warzywa.

Czasowniki z DÓŁ

Dół z czasownikami ruchu lub lokalizacji wskazuje pozycję „poniżej lub w dół”.

Połóż się- połóż się:

Jestem wyczerpana. Muszę się położyć na chwilę. - Jestem bardzo zmęczony. Muszę się położyć.

Upaść- jesień:

Chłopiec upadł i zranił się w kolano. - Chłopiec upadł i doznał kontuzji kolana.

Ponadto puch może wyrażać osłabienie akcji.

Uspokoić się- uspokój się, zrelaksuj:

Ochłonąć- uspokój się, uspokój się:

Musi być teraz wściekły. Ale znam go, niedługo ochłonie. - Pewnie jest teraz zły. Ale znam go, wkrótce ochłonie.

Kierowco zwolnij- Kierowco zwolnij:

Musisz zwolnić na światłach. - Musisz zwolnić na światłach.

Dół może oznaczać „mniej” i wskazywać na zmniejszenie, zmniejszenie lub zmniejszenie ilości czegoś.

Obniżać- obniżyć ceny:

Ceny zostały znacznie obniżone. - Ceny znacznie spadły.

Ograniczyć (coś) - ograniczyć, zmniejszyć ilość spożycia czegoś:

Lekarz powiedział mi, że powinnam ograniczyć spożycie cukru. - Lekarz powiedział, że powinnam zmniejszyć ilość cukru.

Czasowniki z OUT

Out oznacza zaprzestanie lub zakończenie działania lub procesu.

Wymierać- wyginąć (o zwierzętach, gatunkach, tradycjach):

W ciągu ostatnich dziesięciu lat wymarło wiele gatunków. - W ciągu ostatnich dziesięciu lat wyginęło wiele gatunków zwierząt.

Opad- kłótnia, zakończenie relacji:

Są wrogami po tym, jak pokłócili się miesiąc temu. - Pokłócili się miesiąc temu i od tego czasu jest między nimi wrogość.

Wycofać się- rzucić szkołę, pracę:

Rzuciła studia, bo chciała podróżować. - Rzuciła, bo chciała podróżować.

Pominięty- zgasić płomień, ogień:

Po majówce ugasiliśmy ogień. - Po majówce ugasiliśmy ogień.

Czasowniki z BACK

Jako część czasowników frazowych, powrót oznacza cofanie się, powrót do pierwotnej pozycji lub sytuacji.

Zemsta- na spłatę długu:

Możesz mu pożyczyć pieniądze. Zawsze spłaca w terminie. - Możesz mu pożyczyć pieniądze. Zawsze płaci na czas.

Przynieść z powrotem- dać, zwrócić:

Pożyczę ci laptopa, ale jeśli obiecasz, że przyniesiesz go jutro. - Pożyczę ci mój laptop, jeśli obiecasz, że jutro go zwrócisz.

Wziąć z powrotem- odebrać, zwrócić:

Ten aparat nie działa prawidłowo. Odniosę go do sklepu. - Ten aparat nie działa prawidłowo. Odniosę go do sklepu.

Cofnąć się- wróć do domu, wróć:

Dlaczego wczoraj wróciłeś do domu tak późno? - Dlaczego wczoraj wróciłeś do domu tak późno?

Na naszym blogu Eninform jest cały dział poświęcony . Koniecznie zajrzyj, czeka na Ciebie mnóstwo przydatnych i ciekawych rzeczy.

Wykorzystaj zdobytą wiedzę i komunikuj się płynnie w języku angielskim. Życzę Ci sukcesu!

A jeśli samodzielna nauka języka angielskiego sprawia Ci trudność i potrzebujesz profesjonalnej pomocy, nasi doświadczeni nauczyciele chętnie Ci w tym pomogą. Zarejestruj się na Skype już teraz!

Jeśli dotarłeś do tematu " czasowniki frazowe z dołem", to twój poziom już nie jest podstawowy i czas zacząć poszerzać swoje słownictwo, korzystając ze schematu czasownik + przyimek. Ale najpierw ważne jest, aby zrozumieć znaczenie samego przyimka, ponieważ to on wpływa na tłumaczenie całego wyrażenia. Nie zawsze masz pod ręką słownik, ale słyszysz w połączeniu z jakimkolwiek znajomym czasownikiem w dół, będziesz w stanie zrozumieć jego tłumaczenie (przynajmniej w przybliżeniu) bez dodatkowych wskazówek.

Najważniejsza cecha czasowników frazowych z dołem

Jak już zrozumiałeś, znaczenie czasowniki frazowe z dołem zależy od przyimka. Jeśli poświęcimy czas na zajrzenie do słownika, zobaczymy to w dół ma następujące tłumaczenia: 1) osłabienie, zmniejszenie objętości lub ilości; 2) ruch w dół i 3) pogorszenie. Zapamiętaj te trzy punkty, ponieważ będą nam potrzebne później. W międzyczasie przejdźmy do najpopularniejszych zwrotów z w dół .

Popularne czasowniki frazowe z dołem

1. turn down – zmniejsz głośność (muzyki, telewizji itp.), odrzuć coś (ofertę)

Na przykład: Oglądasz film za głośno. Proszę, zakręt To w dół. -Oglądasz film za głośno. Proszę, żeby było ciszej.

2. uspokój się - uspokój się, uspokój się, uspokój się.

Na przykład: W tej sytuacji nic nie możesz zrobić. Tylko uspokoić się. -Nie możesz nic zrobić w tej sytuacji. Uspokój się.

3. slow down – zwalniaj, zwalniaj.

Na przykład: Populacja w tym mieście będzie miała zwolnił pod koniec roku. – Do końca roku liczba ludności w tym mieście będzie się zmniejszać.

4. look down – spójrz w dół, spójrz w dół, spójrz na kogoś z góry (spójrz na)

Na przykład: Dzieciom nie wolno Spójrz w dół na swoich nauczycielach. – Dzieci nie powinny patrzeć z góry na swoich nauczycieli.

5. zejść – upadek, spadek, porażka

Na przykład: Ceny mogą nie spadać. – Być może ceny nie spadną.

6. zepsuć się - zepsuć się (o maszynach, sprzęcie), ponieść porażkę

Na przykład: Jego samochód ma zepsuty Ponownie. Jego samochód znów się zepsuł.

7. wycinać – ograniczać, ograniczać, zabijać (o chorobie)

Na przykład: Lepiej żebyś wyciąć ilość tłuszczu spożywanego dziennie. – Lepiej zmniejsz ilość spożywanych tłuszczów dziennie.

8. zamknąć - zamknąć sklep lub przedsiębiorstwo, zatrzymać (sprzęt), wyłączyć prąd)

Na przykład: Pion zamknięcie wszystko i wyszedł. – Bob wyłączył wszystko i wyszedł.

9. powalić - zburzyć (dom), zniszczyć.

Czasownik frazowy Come Down On we współczesnym języku angielskim

Miło mi powitać Was, moi drodzy studenci, którzy jesteście na moim.

Dla tych, dla których jest to pierwsza lekcja, powiem, że twój nauczyciel ma na imię Igor Chochłow, I - . Na dzisiejszej lekcji języka angielskiego online przez Skype będziemy uczyć się na pamięć czasownik frazowy Come Down On.

Najpierw przypomnijmy sobie, co to jest czasowniki frazowe we współczesnym mówionym języku angielskim i dlaczego zrozumienie czasowników frazowych w języku angielskim jest kluczem do zrozumienia.

Angielskie czasowniki frazowe to ustalone kombinacje czasownika i przyimka - najczęściej czasownika i przysłówka - ta opcja jest znacznie rzadsza, lub jednocześnie czasownika przysłówkowego i przyimka - ta druga opcja jest najrzadziej. Absolutnie ważne jest, aby zrozumieć, że angielskie czasowniki frazowe w niektórych przypadkach mogą być wyrażeniami idiomatycznymi lub można je interpretować dosłownie jako bezpośrednie tłumaczenie czasownika i przyimka. Przypominam, że wyrażenie idiomatyczne to stabilna kombinacja kilku słów, która ma znaczenie inne niż znaczenie każdego słowa z osobna. Oznacza to, że przyimek (rzadziej przysłówek) będący częścią czasownika frazowego w języku angielskim albo poprawia, albo całkowicie zmienia znaczenie czasownika: na przykład po przetłumaczeniu dosłownie oznacza wejdź do środka(w sensie nieprzechodnim) lub włóż do środka(jako czasownik przechodni). Jeśli jednak angielski czasownik frazowy będzie rozumiany w znaczeniu pośrednim, wówczas znaczenie będzie zupełnie inne: nakrzyczeć, nakrzyczeć- jak widać, znaczenie pośrednie ma zupełnie inne znaczenie niż zwykła suma znaczeń czasownika położyć - umieścić, umieścić- i przyimki do - wewnątrz.

Słownictwo współczesnego języka angielskiego składa się z korzeni celtyckich, anglosaskich, romańskich i germańskich. Czasowniki frazowe w języku angielskim są zazwyczaj anglosaską częścią języka angielskiego. Czasowniki frazowe są bardzo ważne w rozmowie z Anglikiem lub Amerykaninem, ponieważ stanowią podstawę języka. Mieszkańcy Stanów Zjednoczonych uczą się czasowników frazowych w języku angielskim w trakcie komunikacji w miarę dorastania - z tego powodu Brytyjczycy konstruują większość wyrażeń za pomocą czasowników frazowych. Wielu uczniów pyta mnie: „Czy można obejść się bez czasowników frazowych?” Zawsze odpowiadam: „Oczywiście, że jest to możliwe!” Pytanie jest inne: we współczesnym języku angielskim istnieją dwa sposoby przekazywania przeniesienia działań werbalnych: za pomocą czasowników łacińskich i czasowników frazowych, to znaczy to samo zjawisko można wyrazić na dwa absolutnie unikalne sposoby - romański i anglosaski. Wariant anglosaski jest prawie zawsze czasownikiem frazowym w języku angielskim. Z jakiegoś powodu wielu uczniów błędnie uznało, że czasowniki frazowe języka angielskiego są używane wyłącznie w języku angielskim i prawie w slangu. Tak nie jest: nie należy sądzić, że czasowniki frazowe są koniecznie oznaką stylu konwersacyjnego. Znaczną część angielskich czasowników frazowych stanowią czasowniki formalne, używane zarówno w rozmowach na tematy codzienne i służbowe, jak i w piśmie. Chcę też powiedzieć, że nie wszystkie czasowniki frazowe języka angielskiego sięgają korzeni anglosakońskich, w tym na przykład romańskich - być przyczyną czegoś, rozliczyć się z czegoś, zniszczyć, zabić.

Powiem ci, czym są czasowniki łacińskie. Czasowniki typu łacińskiego to nic innego jak zwykłe czasowniki z przedrostkiem - dokładnie takie same, jak te, które mamy w języku rosyjskim. Osobliwością czasownika z przedrostkiem jest to, że za pomocą przedrostka czasownik otrzymuje jednocześnie dwa znaczenia: jedno jest bezpośrednie, to znaczy znaczenie czasownika przedrostkowego jest niejako sumą znaczenie samego przedrostka i rdzenia czasownika; drugie znaczenie jest przenośne, bardzo często znaczenie przenośne nie krzyżuje się w żaden sposób z pierwotnymi znaczeniami czasownika i przedrostka: rosyjski czasownik z przedrostkiem przejechać można z powodzeniem zastosować w tym sensie uderzył kołem w krawężnik i w sensie prokuratura napadła na przedsiębiorcę Wyprowadzać się może być użyte w tym sensie zejść ze wzgórza i w sensie wyprowadzić się z mieszkania lub nawet zwariować, rosyjski czasownik przedrostkowy przechodzić może być użyte w tym znaczeniu minąć swój przystanek i w znaczeniu przejdźmy do tego pytania- a to tylko przykłady z jednym rdzeniem czasownika. Ta metoda tworzenia czasowników z przedrostkiem - dodawanie przedrostków do czasowników - wywodzi się z języka łacińskiego, dlatego czasowniki z przedrostkiem nazywamy czasownikami typu łacińskiego. W języku rosyjskim istnieje tylko jeden sposób tworzenia nowych form czasowników - przedrostki. We współczesnym mówionym języku angielskim istnieją dwa równoległe tryby - łaciński lub z przedrostkiem, ta metoda jest używana tylko w przypadku czasowników rzymskich; i frazowe – tę metodę stosuje się tylko w przypadku czasowników pochodzenia anglosaskiego. Dlatego w moim artykule dla każdego czasownika frazowego w języku angielskim podaję jego synonimy frazowe i łacińskie.

Podsumujmy: czasownik frazowy to połączenie czasownika prostego (czyli czasownika bez przedrostka) z przyimkiem, rzadziej z przysłówkiem, a bardzo rzadko z przyimkiem i przysłówkiem jednocześnie. Angielski czasownik frazowy jest pojęciem pojedynczym, to znaczy czasownik frazowy nie jest uważany za sumę osobnego czasownika i osobnego przyimka. Logicznie wynika z tego następujący postulat: angielski czasownik frazowy jest stabilnym wyrażeniem idiomatycznym i nie można go tłumaczyć dosłownie, chociaż w niektórych przypadkach dosłowne tłumaczenie pomaga w przybliżeniu zrozumieć istotę wyrażenia. Większość czasowników frazowych w języku angielskim, podobnie jak rosyjskie czasowniki z przedrostkiem, ma kilka znaczeń, z których niektóre są idiomatyczne, inne wręcz przeciwnie, można łatwo przetłumaczyć poprzez dosłowne tłumaczenie elementów składowych. Czasownik frazowy w języku angielskim prawie zawsze ma jeden lub więcej synonimów wśród czasowników romańskich.

Wszystkie czasowniki - zarówno czasowniki frazowe w języku angielskim, jak i czasowniki typu łacińskiego - mogą być zarówno (mogą mieć dopełnienie bezpośrednie w bierniku bez przyimka), jak i (w ogóle nie brać po sobie żadnych domieszek). wskazują przejście gramatyczne, to znaczy przejście akcji od podmiotu do in. opisują stan lub działanie odnoszące się do samego podmiotu - takie czasowniki w ogóle nie mogą przyjmować obiektów. I na tym etapie pojawia się pewien problem: powinien on występować po czasowniku przechodnim bez przyimka, natomiast angielski czasownik frazowy jest połączeniem czasownika i przyimka, gdzie w tym przypadku należy umieścić dopełnienie? Jeśli zostanie umieszczony przed przyimkiem, złamie angielski czasownik frazowy, który, jak już wiemy, jest niepodzielną jednostką semantyczną. Jeśli dopełnienie zostanie umieszczone po całym czasowniku frazowym w języku angielskim jako całości, to dopełnienie bezpośrednie nie pojawi się po czasowniku bez przyimka. Nie ma konkretnej odpowiedzi na to pytanie: w przypadku niektórych czasowników frazowych dopełnienie bezpośrednie występuje na drugim miejscu, bezpośrednio po przyimku; w przypadku niektórych innych czasowników frazowych dopełnienie bliższe zawsze łamie czasownik frazowy; w przypadku trzecich czasowników frazowych dopełnienie bliższe, wyrażone zaimkiem lub rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, jest używane między czasownikiem a przyimkiem, a jeśli jest wyrażone za pomocą wyrażenia, jest umieszczane po przyimku.

Zatem czasowniki frazowe języka angielskiego można podzielić na trzy grupy:

1. takie czasowniki nie wymagają dopełnienia i są używane samodzielnie. Oczywiste jest, że w tym przypadku kwestia rozdzielności w ogóle nie pojawia się - czasownik nieprzechodni nie ma dopełnienia, dlatego po prostu nie ma czym go rozdzielić, na przykład: Choć wycieczka była bardzo trudna, żadne z nas się nie poddało. - Chociaż piesza wycieczka była bardzo trudna, nikt z nas nie zawrócił.
2. - jasne jest, że mówimy wyłącznie o przechodnich czasownikach frazowych. W takim przypadku po czasowniku frazowym w języku angielskim umieszcza się dowolny dodatek, na przykład: Sprzątając strych, natknąłem się na stare zdjęcia moje i mojej byłej żony w Europie. - Kiedy sprzątałem strych, przypadkowo znalazłem stare zdjęcia moje i mojej byłej żony w Europie.
3. - są to także czasowniki przechodnie. W przypadku tych czasowników krótkie dopełnienie bezpośrednie, wyrażone zaimkiem lub rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, umieszcza się pomiędzy czasownikiem a przyimkiem, a dopełnienie bezpośrednie, wyrażone frazą, umieszcza się po całym czasowniku frazowym: Bardzo wcześnie rano obudziło nas szczekanie psa. - Bardzo wcześnie rano obudziło nas szczekanie psa. Inne czasowniki rozłączne przyjmują dopełnienie, którego można używać zarówno pomiędzy czasownikiem i przyimkiem, jak i po czasowniku z przyimkiem. Chociaż, jeśli dopełnienie jest zaimkiem, należy go użyć między czasownikiem a przyimkiem. Takie czasowniki nazywane są opcjonalnie rozdzielonymi, na przykład: Odłożyli spotkanie. = Przełożyli bardzo ważne spotkanie. = Odłożyli to. - Przełożyli (ważne) spotkanie.
4. - Te czasowniki rozłączne zawsze przyjmują dopełnienie pomiędzy czasownikiem a przyimkiem, nawet jeśli dopełnienie jest bardzo długie.

Wyjaśnianie czasowników frazowych nie jest najłatwiejszym zadaniem, ale tylko poprzez studiowanie tych czasowników można nauczyć się rozumieć czasowniki frazowe w języku angielskim w mówionym języku angielskim. Na początek zajmiemy się pierwotnym znaczeniem przyimków wokół, nad, w górę, w dół i naucz się czasowników frazowych w języku angielskim, które mają dosłowne znaczenie ( wstawać, schodzić, zdzierać, rozerwać). Funkcjonalnie odpowiadają czasownikom ruchu w języku rosyjskim z przedrostkami Odnośnie-, Z-, Ty-, V-, za- i tak dalej. Ponadto nauczymy się małego zestawu czasowników frazowych o znaczeniu przenośnym. Opanujemy inne idiomy, pracując z niezaadaptowanym materiałem leksykalnym. Do Państwa dyspozycji jest poniższy link, w którym znajdziecie nie tylko tłumaczenia czasowników frazowych, ale także wszelkie informacje gramatyczne potrzebne do prawidłowego użycia tych czasowników w normalnej rozmowie z Anglikiem czy Amerykaninem – przechodniość, separowalność, obecność Synonimy łacińskie i frazowe.