Słynny poeta i zawodowy tłumacz, dramaturg, pedagog, redaktor – to ogromne doświadczenie twórcze Samuila Jakowlewicza Marshaka. Samuil Yakovlevich Marshak to wspaniały poeta dla dzieci. Ma na swoim koncie ogromną liczbę dzieł dziecięcych, dzięki którym zyskał największą sławę. Wszystkie jego wiersze z wielką miłością uczą dzieci cieszyć się pięknem słowa poetyckiego. Wszyscy dobrze pamiętają jego słynne nazwisko z dzieciństwa,
„Roztargniony człowiek z ulicy Basseynaya”, Pani, która odprawiła bagaże: kanapę, walizkę, torbę podróżną”… i wielu innych jego bohaterów.

Samuil Yakovlevich powiedział, że zaczął pisać bardzo wcześnie, w wieku 4 lat. Wiersze dla dzieci Marshaka były łatwe, wiersze doskonale rymował, ale w ogóle nie myślał o znaczeniu słów, mówił, że wiersze komponował w dzieciństwie bardzo szybko, niewiele o nich myślał. Marshak nie pamiętał, dlaczego zaczął pisać, co go do tego dokładnie skłoniło.

Jednym z najjaśniejszych wspomnień z dzieciństwa był poranek, kiedy Samuil Marshak po raz pierwszy recytował wiersz. Przechadzał się między rzędami widzów miarowym krokiem, czytając wyraźnie i głośno poezję, lecz zatrzymali go i wyjaśnili, że musi stać w miejscu. Marshak pamiętał, jak był zaskoczony, a nawet zdenerwowany. Już w wieku dorosłym, czytając swoje wiersze, Marshak przypomniał sobie to wydarzenie z dzieciństwa, za każdym razem będąc zdenerwowanym i zawstydzonym jednocześnie. Życie Marshaka było pełne wydarzeń, jego rodzina często przenosiła się z miejsca na miejsce, towarzyski Samuil poznał wielu nowych przyjaciół, komunikował się, zdobywał nową wiedzę i wrażenia. Wiersze dla dzieci Marshaka będą później odzwierciedlać etapy jego życia, łatwo prześledzić jego radości i przeżycia, rozpoznać w poetyckich bohaterach ludzi, których spotkał na swojej drodze. Zauważono, że wiersze Marshaka dla dzieci są pełne ognia; chodzi o to, że chłopiec i jego rodzina już we wczesnym dzieciństwie przeżyli pożar we własnym domu.

Pisarz powiedział, że jego pierwszym żywym wspomnieniem z dzieciństwa był ogień, który pochłonął zasłony, matka szybko i z entuzjazmem go ubierała, niezrozumiałe uczucie strachu, jakiś bardzo głęboki strach. W wierszach Marshaka nie raz spotkamy się z ogniem, ponieważ on sam zawsze traktował go z ostrożnością i tę ostrożność i uważność starał się przekazać dzieciom. Marshak zaczął pisać wiersze dla dzieci już w wieku dorosłym, gdy zdał sobie sprawę, że szczerość, otwartość i łatwość rymowania dobrze przemawiają do dzieci. Warto zauważyć, że Samuel w dzieciństwie nie miał własnych książek, brakowało mu według niego zabawnych, drobnych dzieł, musiał czytać wszystko, co znajdowało się w dorosłej bibliotece rodziców, od sąsiadów i znajomych.

Wiersze Marshaka dla dzieci przekazują obrazy życia tak realistycznie, że efekt obecności jest po prostu niesamowity. Autor był pod wrażeniem baśni Puszkina i starał się włożyć w każde słowo przede wszystkim znaczenie, a nie rym, wrażenia, a nie nauki dla dorosłych dla dzieci. Wiersze Marshaka możesz czytać już w wieku przedszkolnym i nie będziesz chciała przestać. Tak jak mały Marshak do końca życia pamiętał zapach przypraw i słodyczy unoszący się w powietrzu, gdy czytał orientalne baśnie „Baśnie tysiąca i jednej nocy”, tak jego wiersze wywierają ogromne wrażenie na małych wdzięcznych słuchaczach – naszych dzieci.

Od 1923 Marshak pracował w Teatrze dla Młodych Widzów, w kręgu pisarzy dziecięcych w Instytucie Wychowania Przedszkolnego. Opublikował pierwsze tomiki wierszy dla dzieci „Opowieść o głupiej myszy”, „Ogień”, „Poczta” oraz tłumaczenie z języka angielskiego ludowej piosenki dla dzieci „Dom, który zbudował Jack”. W tym samym roku założył czasopismo dla dzieci Sparrow, które od 1924 roku nosiło nazwę New Robinson. W 1937 roku doszło do upadku redakcji – w wyniku donosu aresztowano kilku pracowników. Jesienią 1938 r. Marshak przeniósł się do Moskwy. W czasie Wielkiej Wojny Ojczyźnianej (1941–1945) felietony poetyckie Marshaka ukazywały się w „Prawdzie”, „TASS Windows”, gazetach i czasopismach wojskowych. Samuil Yakovlevich zmarł 4 lipca 1964 roku w Moskwie na raka płuc w wieku 76 lat. Został pochowany na cmentarzu Nowodziewiczy. Najmłodszy syn Marshaka Jakow, urodzony w 1925 r., zmarł na gruźlicę w 1946 r. Najstarszy syn Immanuel (ur. 1917) został sławnym fizykiem, przeżył ojca o 13 lat. Wnuki pisarza Aleksander, Aleksiej i Jakow już żyją.

INTERESUJĄCE FAKTY

Marshak bronił Brodskiego i Achmatowej

Samuil Marshak, już znany poeta i tłumacz, cieszył się sympatią władz sowieckich, otrzymał nagrodę Lenina i cztery nagrody Stalina, mimo to pomagał swoim zhańbionym kolegom – Annie Achmatowej, Marinie Cwietajewie. Nie bał się nazwać reżysera Goslita Kosolapowa tchórzem, kiedy przestał publikować „Joseph Brodski”.

Marshak mógłby spisać na straty roztargnioną osobę

Polina Borozdina, 93-letnia profesor nadzwyczajna na VSU, która wcześniej wykładała historię literatury narodów Rosji na VSU, dobrze znała Samuila Jakowlewicza. Ze słynnym poetą spotkała się w 1958 roku w Domu Twórczości Pisarzy w Malejewce pod Moskwą, ulubionym miejscu wypoczynku sowieckiej inteligencji twórczej. Zaraz po spotkaniu rozpoczęła się silna przyjaźń między rodziną Borozdinów a Marshakiem, a Polinę Andreevnę nazywał jedynie „moją drogą rodaczką”. Badacze uważają, że prototypem bohatera wiersza „On jest taki roztargniony” był słynny fizyk-chemik, profesor Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego Iwan Kablukow. Okresowo wydawał zwroty „sygnalizująca twarz”, „domernoma” i potrafił podpisywać się „Heel Iwanow”. Polina Andreevna mówi, że sam Marshak również był trochę roztargniony, więc możliwe, że dodał własne rysy do wizerunku bohatera wiersza.

To taki roztargniony

Na ulicy Basseynaya mieszkał roztargniony mężczyzna.

Rano usiadł na łóżku,

Zaczął zakładać koszulę, włożył ręce w rękawy - Okazało się, że to były spodnie.

Oto jaki on jest roztargniony z ulicy Basseynaya!

Zaczął zakładać płaszcz - powiedzieli mu: „To nie to!”

Zaczął naciągać getry -

Mówią mu: „Nie twoje!”

Marshak Samuil Yakovlevich (1887-1964), poeta i tłumacz.

Urodzony 3 listopada 1887 roku w Woroneżu w rodzinie technika fabryki mydła. Wcześnie zakochał się w poezji i zaczął ją sam komponować. Od 19 roku życia żył z lekcji i drobnych dochodów literackich. Do najbardziej udanych w twórczości młodego Marshaka należą wiersze inspirowane podróżą na Bliski Wschód w 1911 roku.

W następnym roku Marshak wstąpił na Uniwersytet Londyński. W 1914 powrócił do Rosji. W 1915 ukazały się jego pierwsze tłumaczenia W. Blake’a, a później ballad angielskich.

Od 1918 roku Marshak pracował z dziećmi w kolonii pod Pietrozawodskiem, następnie w Jekaterynodarze (obecnie Krasnodar), co z góry przesądziło o jego przyszłej działalności w literaturze dziecięcej. W 1923 roku ukazały się drukiem książki dla dzieci Marshaka – tłumaczenia z języka angielskiego oraz oryginalne wiersze dla najmłodszych. W tym samym roku Marshak został konsultantem literackim almanachu dla dzieci „Sparrow” (który wkrótce przekształcił się w magazyn „New Robinson”), w którym przyciągnął do współpracy wielu znanych i aspirujących pisarzy.

W 1934 r. na I Zjeździe Pisarzy Radzieckich Marshak był współrektorem M. Gorkiego („O wielkiej literaturze dla najmłodszych”).

W 1935 roku ukazał się pierwszy duży zbiór poety „Bajki, pieśni, zagadki”. Ponadto Marshak z entuzjazmem przetłumaczył angielskie ballady ludowe i wiersze R. Burnsa. Kontynuował pisanie dla dzieci, publikując szereg artykułów na temat literatury dziecięcej i wiele wierszy publicystycznych.

Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Marshak pisał wiersze do plakatów wojskowych, broszur antyfaszystowskich i rymowane podpisy do karykatur prasowych. W tym samym czasie opublikował pierwsze tłumaczenia sonetów Williama Szekspira, napisał baśń „Dwanaście miesięcy” i cykl wierszy „Przez cały rok”. Ukazywały się jego książki satyryczne „Lekcja historii”, „Czarno na białym”, „Kaput”. Jego kolekcja

W „Wierszach 1941-1946” znalazły się także wiersze liryczne. Pod koniec lat 40. Marshak pisał artykuły i wiersze do gazet, przygotowywał zbiory poezji dla dzieci.

W 1948 r. ukazała się książka „Sonety Szekspira w przekładzie S. Marshaka”.

Samuil Yakovlevich pracował do ostatnich dni, mając obsesję na punkcie jednej pasji, jednej miłości, oddając wszystko literaturze.

W roku 2017 przypada rocznica 130 lat od narodzin Samuila Jakowlewicza Marshaka, wspaniałego poetę i tłumacza, którego wiersze znane są już niejednemu pokoleniu od najmłodszych lat. Był i jest kochany w całej Rosji. Miliony dzieci dorastało czytając jego opowieści.

Samuil Yakovlevich urodził się 3 listopada 1887 roku w Woroneżu w rodzinie żydowskiej. Nazwisko Marshak zostało przekazane pisarzowi od potomka, który był słynnym rabinem i talmudystą. Pisarz spędził dzieciństwo w pobliżu Woroneża, gdzie również uczęszczał do szkoły. W 1907 roku rozpoczął działalność wydawniczą. Pierwszy tomik wierszy dla dzieci Marshaka nosił tytuł „Dom, który zbudował Jack”. Zawierała tłumaczenia zabawnych angielskich piosenek ludowych. Potem ukazały się inne książki Marshaka z wierszami i bajkami, które od razu zdobyły miłość młodych czytelników: „Dzieci w klatce”, „Ogień”, „Opowieść o głupiej myszy” (1923), „Cyrk”, „Lód Krem”, „Wczoraj i dziś” (1925), „Bagaż” (1926), „Pudel”, „Poczta” (1927), „Jest taki roztargniony” (1930) itp.

W swojej biografii Samuel Marshak skomponował wiele dzieł dla dzieci: piosenek, zagadek, baśni i powiedzeń, sztuk teatralnych dla dzieci, które zostały przetłumaczone na wiele języków. W swoich utworach uczył dzieci radować się pięknem słowa poetyckiego. Pokazał, że poezja może opowiadać zabawne i pouczające historie. Jego wiersze są zabawne i poważne: uczą, wychowują i bawią. Oprócz wierszy dla dzieci Marshak pracował nad poważnymi dziełami: zbiorami „Wybrane teksty” i „Liryczne fraszki”, broszurami politycznymi. W 1960 roku ukazała się autobiograficzna opowieść Marshaka pt. „Na początku życia”, a rok później ukazał się zbiór artykułów „Edukacja słowami”.

Do ostatniego dnia życia Samuil Yakovlevich Marshak nie rozstawał się z piórem i papierem. Za swoją twórczość pisarz otrzymał wiele nagród, wyróżnień i zamówień, m.in. Nagrodę Lenina i Stalina. Zmarł 4 czerwca 1964 roku i został pochowany na cmentarzu Nowodziewiczy w Moskwie. W 2015 roku w Woroneżu, ojczyźnie pisarza, postawiono pomnik Marszaka.

W tym roku Regionalna Biblioteka Dziecięca w Woroneżu zaprasza do wzięcia udziału w wydarzeniu akcja międzynarodowa „V Dzień Poezji S.Ya. Marshak w bibliotekach dziecięcych” . Data wydarzenia międzynarodowego – 27 października 2017 r – poświęcony 130. rocznicy urodzin S.Ya. Marszak. Więcej o promocji i warunkach wzięcia w niej udziału można dowiedzieć się więcej.

VA Faworski. Autoportret z żoną. 1913. Domotkanovo

Artyści w czasie I wojny światowej. Fragmenty korespondencji z krótkim wstępem krytyczki sztuki Eleny Muriny

15 marca 2016 r

W tej książce potomkowie Władimira Andriejewicza Faworskiego i Iwana Semenowicza Efimowa publikują listy od tych artystów, którzy byli przyjaciółmi, a nawet mieli odległe powiązania rodzinne - Władimir Andriejewicz ożenił się z siostrzenicą żony Iwana Semenowicza, wspaniałą artystką Niną Simonowicz-Efimową. Obaj byli uczestnikami I wojny światowej – Władimir Andriejewicz w armii od 1915 r., a Iwan Semenowicz – od 1916 r. To Faworski polecił dowódcy Efimowa do swojej baterii. Władimir Andriejewicz został awansowany do stopnia chorążego i odznaczony Krzyżem św. Jerzego za udział w przełomie Brusiłowa.

Te listy z frontu do ich młodych żon i rodziców są niesamowitym dokumentem miłości i duchowej bliskości z rodzinami.

Kiedy Władimir Andriejewicz przychodził na jakąś wystawę lub spotkanie artystów, wszyscy, bez względu na wiek, a nawet stosunek do jego sztuki (byli tacy, którzy tej sztuki nie lubili lub nie rozumieli), witali go z największą czcią i szacunkiem. Słynął z tego, że nigdy i nigdy nie splamił swojej reputacji niestosownym czynem, co było bardzo rzadkie w tamtych latach. Łączył wierność tradycjom rosyjskiej inteligencji, honor, szlachetność, prostotę - prostotę w relacjach z ludźmi, ze studentami i głębokie poczucie nowoczesności. Był nowoczesnym artystą, który przeżył historię naszego kraju i pozostaje jednym z najważniejszych przedstawicieli rosyjskiej kultury artystycznej. Jego działalność twórcza była niezwykle wszechstronna. Był nie tylko znanym rytownikiem i twórcą sztuki projektowania książek, ale także malarzem, ale także twórcą obrazów monumentalnych, a także rysownikiem i rzeźbiarzem. A to jeszcze nie wszystko. Favorsky był wybitnym nauczycielem i oryginalnym myślicielem, który pozostawił po sobie dużą spuściznę teoretyczną, w której ujął nie tylko własne doświadczenia, ale także wzorce rozwoju sztuki światowej - od starożytnego Egiptu po XX wiek.

Wszystko to razem stało się naprawdę wyjątkowym wkładem Favorsky'ego w naszą kulturę. Co więcej, wartość tego wkładu wynikała z przesłanek ideowo-etycznych, które przyświecały mu w życiu twórczym. Nie były to dla niego abstrakcyjne kategorie filozoficzne. Favorsky przyznał w jednym ze swoich artykułów, że kiedy weszłam w świat sztuki i zrozumiałam jej piękno, wtedy chciałam, żeby inni też to zobaczyli, żeby ich nauczyli patrzeć na ten świat. Oznacza to, że dla niego celem twórczości było zrozumienie praw piękna i prawdy artystycznej, aby odsłonić ludziom piękno sztuki - czy to jego uczniom, czy po prostu widzom.

Ta miara człowieczeństwa determinowała jego preferowany wybór typów i gatunków sztuki, które towarzyszą człowiekowi w życiu codziennym: grafiki zdobiącej dom, a nie przechowywanej w muzeum; książka, którą trzymasz w rękach; malarstwo ścienne dostępne dla każdego; spektakl teatralny, w którym widz ma bezpośredni kontakt z pięknem scenerii. Oznacza to, że Favorsky był zafascynowany ideą zorganizowania uduchowionego środowiska ludzkiego za pomocą sztuki. Właściwie powinniśmy mówić o twórczości ludzkiej, niosącej piękno i dobro oraz przeciwstawiającej się chaosowi prozy codziennej.

Nieprzypadkowo był jednym z najwyższych autorytetów moralnych wśród swoich współczesnych – studentów oraz szerokiego grona artystów i wielbicieli. Jednak znaczenie postaci Faworskiego czyniło go przez wiele lat jednym z głównych celów zaciekłej krytyki w okresie wpajania tzw. socrealizmu, z „dogmatami” z którymi nie miał nic wspólnego. Został oficjalnie ogłoszony Formalistą nr 1, a jego niesamowite monumentalne obrazy i sgraffito w Muzeum Macierzyństwa i Dzieciństwa oraz w Domu Modelek w Moskwie zostały zniszczone.

Dopiero pod koniec życia Faworski zyskał zasłużone uznanie i był czczony przez środowisko artystyczne jako jeden z największych klasyków sztuki rosyjskiej.

VA Faworski. Księga Rut. 1924

Iwan Efimow pisał w swoich notatkach o swoim przyjacielu:

Favorsky to prawdziwy mąż (po łacinie vir), a my wszyscy jesteśmy chłopcami, łącznie z P.A. Florenski, który jednak siłą woli pokonuje swój niepokój, Faworskiemu po prostu daje się spokój jakiejś góry.

Favorsky pisał o samym Efimovie w 1959 roku do swojego syna Adriana:

Iwan Semenowicz nie jest rzeźbiarzem, ale wynalazcą nowych form. To prawda: jest wielu rzeźbiarzy, którym dano w ręce mnóstwo gliny, którzy tradycyjnie rzeźbią i nie wyobrażają sobie niczego o sylwetce i przestrzeni, które powinny być obecne w każdym dziele plastycznym, ale Iwan Semenowicz odsłania je tak ostro i dowcipnie. […] Istnieją dzieła żywe, które kończą się jedynie żywym uczuciem, i są dzieła, które w końcu, będąc żywymi i powstającymi z życia, ucieleśniają się w myślach rytmicznych, jak kryształy, powiedziałbym, idee plastyczne, które rytmicznie wyrazić i muzycznie nowoczesność oraz stworzyć tak zwany styl epoki. Wszystko, co tutaj powiedziałem, moim zdaniem dotyczy ściśle Iwana Semenowicza, a rzadko innego rzeźbiarza. W tym jest podobny do starożytnych artystów.

Elena Murina

Artyści w czasie I wojny światowej. VA Favorski – M.V. Faworska. JEST. Efimov - N.Ya. Simonowicz-Efimowa. Listy. Opracowane przez E.A. Efimova, I.I. Golicyn, I.D. Szachowska. — M., 2013

Akceptowane skróty:

VA - Władimir Andriejewicz Faworski

M.V. - Maria Władimirowna Favorskaya (Derviz)

JEST. - Iwan Semenowicz Efimow

N.Ya. - Nina Jakowlewna Simonowicz-Efimowa

VA do M.V. Moskwa (koszary) – Domotkanovo

(pierwsza litera)

Moja droga Maruszko

Piszę do Ciebie list, ale nie wiem co napisać - albo dlatego, że jest tego za dużo, albo dlatego, że jest chaotycznie. Najważniejszą rzeczą, którą chcę o tobie wiedzieć, jest to, jak sobie radzisz z Nikitą. Naprawdę chcę mieć nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku, że nabrałeś odwagi i nie zniechęcasz się.

Jeśli napiszesz do mnie smutny list, będzie to dla mnie bardzo nieprzyjemne. Będę bardzo mocno odczuwać, że nie jestem wolna. Proszę napisz mi o sobie. I po raz pierwszy napiszę krótko o mnie. Do koszar dotarłem zaraz po twoim wyjściu, następnego dnia, w środę wieczorem. Duża stodoła, prycze, około czterdziestu wolontariuszy, ludzie są bardzo różni i niektórzy są oczywiście bardzo mili, a niektórzy raczej źli, ale nie ma żadnych bardzo złych - po prostu głupi. Niektórzy ludzie kłócą się i kłócą ze sobą, ale dzieje się to za obopólną zgodą i nie dręczą nikogo, kto tego nie chce. Szczególnie chroni mnie przed tym moja broda, która budzi u każdego szacunek. Mamy też najbliższych przełożonych i muszę powiedzieć, że w ogóle są dobrzy: po pierwsze dowódca plutonu, herb o herkulesowej budowie i bardzo dobroduszny - Minko. Potem chorąży - ten obojętny. W takim razie chorąży Grunberg jest człowiekiem naprawdę nerwowym, ale dobrym. To są wszyscy ludzie, którzy mogą, ale nie muszą, sprawiać mi kłopoty.

Gdy zaczęły się zajęcia, bałam się, że będę się źle czuć, ale teraz widzę, że to wszystko nie jest takie trudne. Dopóki nie boli mnie noga, skaczę i biegam, jakbym dawno nie biegała. A w jeździectwie miałem niewątpliwe talenty. Takie jest życie i nie byłoby w tym nic złego, gdyby nie pchły – ze względu na piaszczystą glebę jest ich strasznie dużo i nie pozwalają spać, ale zmęczenie pomaga. Bardzo prawdopodobne, że do Ciebie przyjdę /.../ koniec listu zaginął.

Uwagi:

Domotkanovo – posiadłość z dwupiętrowym dworkiem, zaniedbanym parkiem z alejkami lipowymi i świerkowymi oraz łańcuchem zarośniętych stawów, położoną szesnaście mil od Tweru, kupił ojciec M.V. Favorskaya (Derviz) autorstwa Władimira von Derviza po ślubie z Nadieżdą Simonowicz w 1886 r.

Nikita - Nikita Władimirowicz Favorsky (1915 -1941) - syn M.V. i V.A.Artysta, fenomenalnie uzdolniony od dzieciństwa, rysownik, rzeźbiarz, rytownik, malarz; uczył się od rodziców od dzieciństwa; wśród innych jego nauczycieli są P.Ya. Pawlinow, K.N. Istomin; w 1938 ukończył wydział graficzny Moskiewskiego Instytutu Sztuk Pięknych, jego dyplomem były ryciny do „Córki Kapitana” Puszkina - I.E. Grabar nazwał to „fenomenem w sztuce”; W twórczości niezależnej brał udział wraz z ojcem w monumentalnych pracach malarskich i książkowych, tworzył jasne cykle rycin do baśni B. Szergina, do epopei ormiańskiej i do malowania sanatorium w Kisłowodzku. W 1941 roku, mając „biały bilet” (złe serce), zgłosił się na ochotnika do milicji i zaginął podczas obrony Moskwy.

Ślub M.V. Derviz i V.A. Faworski. Domotkanowo. 1912

Drogi tato i mamo, żyję i mam się dobrze. Ostatnio trochę się tu pokłóciliśmy i z korzyścią, prawdopodobnie już o tym czytaliście. Jest dużo więźniów, mnóstwo wszelkiego rodzaju rupieci, broni, ubrań, wina, najróżniejszych rzeczy, czasami myślisz o zabraniu czegoś na pamiątkę, ale nie wiesz, gdzie to położyć. Broń leży tu jak zwykłe kije i nikt się nią jeszcze nie interesuje (później zbierane są dla wojska), ale wszyscy szukają małych karabinków, wszędzie też pełno porozrzucanych naboi. Więźniowie to ekscentrycy, chodzą radośnie, niektórzy rozmawiają o czymś z niepokojem, ale bardzo zajęci, przed swoimi przewodnikami, podchodzą do nas, próbując wydostać się z ostrzału, a kiedy wychodzą, próbują nieść lub prowadź naszych rannych, jednym słowem, do przydatności.

A co do Marusi to też mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze i ona i inni będą szczęśliwi. Kłaniam się wszystkim mieszkańcom Epifanówki, gorąco Was całuję

twoja Wołodka

Uwagi:

Epifanovka to gospodarstwo Favorskich nad rzeką Oką, w pobliżu dużej wioski rybackiej Pavlova (miasto dziedzicznych rzemieślników wytwarzających noże, zamki itp.), W którym kilka pokoleń rodziny Epifanov-Favorsky było księżmi (nazwisko otrzymane przez dziadka V.A. w seminarium). Ojciec V.A., Andriej Jewgrafowicz Faworski, wybudował dom i założył gospodarstwo mleczne oraz pasiekę w swojej ojczyźnie, na nieużytkach, które kupił w latach 90. XIX w. jako kwalifikację majątkową niezbędną do zostania radnym ziemstwa. Nazwał farmę na pamiątkę pierwotnego nazwiska.

VA Faworski z rodziną. 1916

VA do moich rodziców w Epifanowce

Moi drodzy rodzice, walczymy, jeszcze wszystko mamy, a jeśli tak dalej pójdzie, Niemcy nie będą w stanie sobie z nami poradzić. Od kilku dni jest spokój i wszyscy odpoczywają. Żyję i mam się dobrze i wcale się o mnie nie martw.

Tata może być zadowolony, dowódca kazał mi zebrać wszystkie papiery i chcą mnie mianować na oficera, nie pytałem, sami uważają, że jestem godny, oczywiście nie wiem, jaka będzie odpowiedź, ale Muszę myśleć pozytywnie. Oczywiście boję się nowych obowiązków, ale to jeszcze nie tak szybko i będzie można się przygotować, nadrobić to, o czym zapomniałam. Mieszkanie tutaj nie jest złe, jest trochę brudno i dość trudno się umyć, ale ogólnie nie jest źle. Moi towarzysze mają się dobrze. Babinsky prawie na pewno idzie do fabryki.

Co do ogólnych sukcesów, to pewnie wiecie lepiej ode mnie, ale ogólnie na froncie rosyjskim jest dobrze, ale gdyby wywarli większy nacisk na front francuski i włoski, to Niemcy nie byliby w stanie przerzucić żadnej broni ani żołnierski. No cóż, jak to jest z tobą, jak się wszyscy mają, jak majątek i wszystkie żyjące stworzenia, ogrody i ogrody warzywne, czy twoja mama rysuje, czy czekasz na Władimira Dmitriewicza? Cóż, listonosz życzy Ci wszystkiego najlepszego, całuję Cię serdecznie

twój syn Wołodia

Uwagi:

Władimir Dmitriewicz - Władimir Dmitriewicz (von) Derviz (1859-1937) - ojciec M.V. Xartysta, akwarelista; studiował w Akademii Sztuk Pięknych razem (a później przyjaźnił się) z V.A. Serow i M.A. Vrubel; Ukończył także Szkołę Prawa. W 1885 roku, poślubiwszy kuzynkę Sierowowa Nadieżdę Simonowicz (1866-1908) i otrzymawszy udziały w kapitale od ojca (senatora petersburskiego), kupił majątek Domotkanowo w guberni twerskiej i aż do śmierci żony był energicznie zaangażowany w organizowaniu i unowocześnianiu gospodarki – zarówno własnej, jak i chłopskiej (Nadeżda Jakowlewna była duszą majątku zarówno dla gospodarstwa domowego, jak i dla chłopów). Przez wiele lat Vl. Dm. aktywnie pracował w zemstvo, rozwiązując problemy edukacji, „zdrowia narodowego” itp.; został wybrany na przewodniczącego rad rejonu Twer i prowincji Zemstvo. Po rewolucji wypędzony z majątku, w głodnej Moskwie lat 1919-1920 zarabiał na naprawianiu butów. Od 1920 do 1928 mieszkał i pracował w Siergijewie – najpierw w Komisji Ochrony Zabytków Ławry; w 1922 r. podczas konfiskaty przez władze „kosztowności kościelnych” wraz z Yu.A. Olsufiewowi w najtrudniejszych warunkach życiowych udało się zachować bezcenne skarby klasztoru dla historii i kultury (przekazując to, co najmniej znaczące, ale bogate w drogocenne kamienie oraz masywne przedmioty ze złota i srebra). Następnie, przed nasileniem represji, był pierwszym szefem Muzeum Ławra.

VA Faworski. Oficerowie od map. Rumunia. 1917

VA do A.E. do Epifanówki

Koniec czerwca 1916 r

Drogi tato, jak się masz ty i mama, żyję i mam się dobrze, ogólnie nie ma dla mnie większego zagrożenia. Oczywiście wiecie, że jesteśmy już daleko od naszego poprzedniego sektora, walczymy teraz w zupełnie inny sposób, zawsze jest ruch, cały czas są zmiany, więc czasami jest się bardzo zmęczonym, nie ma czasu i nigdzie myć się tygodniami, więc jesteś wyjątkowo brudny. Nasz dowódca nadal jest chory, a w baterii mamy tylko dwóch oficerów, którzy mają dużo pracy i są zmęczeni, zwłaszcza starszy oficer, bardzo zmęczony. Cały czas jestem ze starszym oficerem na stanowisku obserwacyjnym i moje relacje z nim są bardzo dobre, a w ogóle moje relacje ze wszystkimi innymi nie są złe.

Musimy rozprawić się z piechotą, zapytać ją o jej życie, a ona powie nam wiele ciekawych rzeczy. Jeden z nich opowiadał niedawno, że na rekonesansie wszedł do kościoła i zastał pozostawionych tam rannych wrogów, dał im coś do picia (nie miał przy sobie chleba), w tym czasie nieprzyjaciel podpalił kościół pociskiem. Sanitariusze natychmiast zabrali naszych rannych, ale nie chcieli wyciągać obcych z płonącego kościoła, ale nasz oficer nas zmusił i żołnierz był bardzo zadowolony. Trzeba zobaczyć wielu więźniów i porozmawiać z nimi, ogólnie narzekają, że prawie nie mają co jeść, dają mało chleba, prawie w ogóle nie dają mięsa, więc nie wiadomo, co jedzą, nasi żołnierze jedzą nieporównywalnie lepiej. Czuję się dobrze, jestem zmęczony, ale nie przepracowany, pogoda dopisuje, reumatyzm i nerwobóle mnie nie męczą. Jak się żyje, czy w Epifanovce wszystko w porządku? Jaka mama, taka /ciocia/ Lida i dzieci. Czy mama rysuje i co dokładnie?Pozwól jej rysować więcej dla siebie i dla mnie. Jakie są krowy, pszczoły, chleb, jaka jest u Was pogoda, jak się ma Oka.

No cóż, kłaniam się wszystkim, całuję Ciebie i mamę, napisz mi wszystkiego najlepszego

twój syn Wołodia

Uwagi:

AE - Andrey Evgrafovich Favorsky (1845–1924) - ojciec V.A. Adwokat przysięgły, członek Izby Sądowej w Moskwie; pochodzący z Pawłowa nad Oką, najstarszy syn w dużej (5 braci i 2 siostry) i wcześnie osieroconej rodzinie księdza; zemstvo i osoba publiczna; Członek I Dumy Państwowej z obwodu Niżny Nowogród. Po rewolucji od 1920 r. mieszkał w Siergijewie i pracował w Komisji Ochrony Zabytków Sztuki i Starożytności Ławry Trójcy-Sergiusa (utworzonej w 1918 r. według koncepcji i pod przewodnictwem księdza Pawła Florenskiego).

Lida - Lydia Vladimirovna Ganeshina (z domu Sherwood), siostra Olgi Vladimirovny Favorskiej, matki V.A.

VA Faworski. Rowy. 1933

VA do moich rodziców w Epifanowce

Witam Was kochani, żyję i mam się dobrze, wydarzenia nieco przyprawiają o zawrót głowy, ale wciąż mamy nadzieję, że będzie dobrze. Mieliśmy tu przeprowadzić ofensywę, a przydzielono nas do złej dywizji, która nie przeszła do ofensywy, a nawet część uciekła. Turcy i Bułgarzy wspięli się na górę o własnych siłach, ale zostali dość zdecydowanie odparci ogniem artylerii i karabinów maszynowych, więc nie wspinają się ponownie. Winnych jest wiele osób, ale oczywiście winni są szefowie, którzy powiedzieli, że można zaatakować. Artylerzyści zachowują się dobrze, a bataliony szturmowe robią bardzo dobre wrażenie, a najważniejsze, że jest już coraz więcej rannych, ale nowi ludzie nie są dobrzy. Warto zaznaczyć, że część policjantów nie uciekła, lecz pozostała na swoim stanowisku, więc nie wszyscy to łajdacy. Teraz najwyraźniej będzie spokój, poczekamy, a Niemcy tutaj są słabi na atak. To cudowne, że nasi ludzie nie poddają się, ale uciekają; zanim było inaczej, nie uciekali, ale się poddali. Jedną dobrą rzeczą w tym wszystkim jest to, że wszystko jest teraz widoczne, a nie ukryte, i dlatego może uda się to naprawić. Znowu bolał mnie brzuch i dwa tygodnie leżałam w rezerwie, leczyłam się, piłam mleko i teraz już całkowicie wyzdrowiałam.

Dziś jestem jubilatem i gratuluję tego Tobie, a potem mojej mamie, bo ostatnio też była jubilatką. No cóż, wysyłam Marusię kartkę do Ekonomicznego/Towarzystwa/, ale ona będzie musiała kiedyś pojechać do Moskwy, no cóż, to nie jest takie trudne, listy od niej są jeszcze weselsze i weselsze.

Wszystkiego najlepszego dla Was, całuję Was oboje, kłaniam się nisko Ciociu Lidzie

twój syn Wołodka

Skończyłem kobietę i dziecko, zajmę się czymś innym.

Uwagi:

„Kobieta z dzieckiem” – rzeźba autorstwa V.A. w wolnym czasie rzeźbił z lokalnego kamienia; następnie zakupiony na wystawie MTH - P.Ya. Pawlinow.

Zdjęcie przyniesione przez I.S. Efimow od przodu. 1917. Pierwszy z lewej dowódca 3. baterii D.M. Saakov, drugi - I.S. Efimow; drugi od prawej - V.A. Faworski

V. A. do rodziców w Epifanovce

Kochani, żyję i mam się dobrze, u nas jeszcze spokojnie i nie mam zbyt wiele do zrobienia, ale mimo to mam co robić, więc się nie nudzę. Dzisiaj otrzymałam list od mamy, pisze, że już dawno nie było żadnych listów ode mnie, ale staram się być ostrożna, chociaż piszę najpierw do Maruski, a potem do Ciebie, więc czasami nie mam czasu . Niedawno otrzymałem pieniądze, które przesłał tata, bardzo za nie dziękuję, starczą mi na długo. Maruska do mnie pisze dość często, wszystko z nimi w porządku, są bardzo ciekawe listy o Nikicie, jak mówi, jak próbuje chodzić – strasznie ciekawie byłoby na niego patrzeć, martwię się tylko, że babcia zmęczony naszym małym chłopcem. Żal mi mamy, że nie musi rysować, ja też bardzo tęsknię za malowaniem i zaczęłam trochę rysować, i choć to wszystko oczywiście drobnostka, to bardzo miło jest mieć choć trochę. […] Nie mamy tu żadnych specjalnych zmian, przybył tylko dowódca, ale powinienem był wam o tym napisać, a starszy oficer, z którym byłem razem podczas tych wszystkich bitew, poszedł jako dowódca do drugiej baterii , szkoda mi go, w sumie może lepiej być z młodym dowódcą. Ale ten dowódca jest też dobrym artylerzystą i traktuje nas wszystkich bardzo życzliwie. Poza tym, pamiętaj, pisałem Ci o dwóch przysłanych do nas chorążych, jeden z nich już się u nas mniej więcej zakorzenił i w ogóle nie można się do tego przyzwyczaić, ciągle marzy o parku czy czymś podobnym i był szczęście - prosi, żeby przyjechać do nas z parku także chorąży Wasiliew i może zamienią się miejscami. Będzie miło, ten Wasiliew to fajny facet, a poza tym nasz artysta jest z Moskwy, ze szkoły malarskiej. Ogólnie rzecz biorąc, okazuje się, że artyści są dobrymi artylerzystami, nie bez powodu Michał Anioł, Leonardo i Cellini byli pierwszymi artylerzystami. Może w wolnej chwili narysujemy coś poważniejszego niż szkice, to tyle z naszych nowości. Jeśli chodzi o ciepłe rzeczy, to moja sytuacja jest taka: bluzy, skarpetki, czapka itp. Mam je w Kijowie u Babińskich i mogę je dostać mniej lub bardziej łatwo, ale w tej drugiej sprawie, o której pisałem do Marusi, może ty, mamo, możesz jej pomóc radą lub czynem. Prosiłam, żeby mój niebieski kożuch był poszerzony w ramionach i pokryty ochronnym kolorem, a potem jakieś ciepłe buty, przynajmniej futrzane, ale lepiej, żeby nie zmokły, i rękawiczki futrzane, to wszystko, to prawda to dużo i będzie wymagało dużo pieniędzy, ale co mogę zrobić? Najważniejsze, że nie mam pojęcia, jak w końcu mi to wszystko przewieźć, jeśli nie pozwolą mi pojechać na wakacje. No cóż, kochani, wszystkiego najlepszego, całuję Was serdecznie

twój syn Wołodia

Uwagi:

O parku - parku broni.

...byli pierwsi artylerzyści... - Wymienieni artyści renesansu - Michelangelo Buonarroti (1475-1564), Leonardo da Vinci (1452-1519) i Benvenuto Cellini (1500-1571) - zajmowali się także rozwojem sztuki oblężniczej i broń, konstrukcje i urządzenia obronne, a także odlewanie broni i jej wykorzystanie w rzeczywistych działaniach bojowych.

VA Faworski. Bateria w podróży. Czerpiąc z listu do M.V. Koniec października 1916 r

M.V. do V.A. Domotkanovo – Armia

Mój drogi mężu, dziękuję, mój rycerzu-żołnierzu, za wiersze, są dobre i widzę mojego kochanego. Coś gotuje się w mojej duszy, co chcę powiedzieć: widząc zamieszanie i małostkowość mojej babci; Lyalina i Val/eryan/ Dm/itrievich/ bliska troska; żarliwa pogoń za przyjemnościami dla Efimów i Serga/ee/Iwanowicza (tylko dla Efimów/zadowolony, ale dla P/olnera/ nie); Zagmatwane, zimne, samotne życie taty, jakby zasłonił wszystko, co najlepsze i najważniejsze, i postanowił dotknąć tylko najbardziej powierzchownych strun swojej duszy; i Lelina, i mój prymitywny fanatyzm biznesowy – wydaje mi się, że nie tak należy żyć, czyli w rzeczywistości żyć tak samo, ale czuć inaczej, aby życie rozświetliło coś od środka, aby zawsze panowała nad drobnymi zmartwieniami i chwilowymi przyjemnościami oraz fanatyzmem w jakimkolwiek biznesie, nawet artystycznym i wychowaniu dziecka.

Aby dusza była całkowicie przeniknięta tą wielką rzeczą, jak kropla rosy przenikają promienie słońca; ale co najważniejsze, gdy świeci słońce, wszystkie krople rosy błyszczą i radują się; gdy człowiekowi dobrze się powodzi, nie jest mu trudno chwalić Boga, patrzeć w niebo i okazywać życzliwość. Ale kiedy człowiek czuje się źle i spotyka go nieszczęście - babcia ma ślepotę, Lyalya ma głuchotę, Serg/e/ Iv/anovich/ i tata ma samotność, ja mam chorobę i wieczny strach o twoje życie (wojna) - i to wszystko- Ja wciąż pragnę, aby mimo wszystko dusza wielbiła Boga, cała i zjednoczona jak westchnienie; aby gdy całe niebo poszarzało i wicher hulał po nagich jesiennych polach, a nie było ani jednego promienia słońca – i wtedy zaświeciła kropla rosy, przeniknięta wewnętrznym słońcem, które nigdy nie zachodzi.

Bliżej mi do tego, jak mi się wydaje, zadowolonych i pracowitych Kolyi i Nataszy, zachowujących w duszy pogodę ducha i wiarę (w co?); ale prawda jest taka, że ​​nie odczuwają smutku, ale pewne samozadowolenie, co oczywiście zaprzecza ideałowi. Zawsze zajęty robieniem rzeczy dla innych O.V. i A.E. Moim zdaniem też żyją dobrze, nie mają w duszy ciężaru i mroku, mają dusze proste i otwarte na innych. To prawda, niewiele wiem, ale myślę, że moja mama prowadziła idealne życie, zawsze zachowując łagodność, spokój ducha i jakiś przepych, w spokoju ciesząc się przyrodą i dobrami, które życie jej dało. I dała więcej twardych rzeczy. Odkrywam to coraz bardziej, ale w duszy zawsze był spokój i idąc z nami gdzieś na rozmrożone tereny, siedząc na kłodzie, uśmiechała się i śpiewała kilka naszych piosenek. Ale wiem tak mało, że nawet nie wiem, czy ona wierzyła; ale tak właśnie żyła.

Och, Wołodyku, Nikita zakaszlał i wszystkie dobre myśli odeszły; Po prostu z nim spacerowaliśmy, babcia go lekko ubrała i chyba się przeziębił.

I te myśli są dla mnie dalekie od rzeczywistości, jakieś nieszczęścia, czuję, że nie mogę spokojnie znieść, żeby wewnętrzne światło nie zgasło: nie mogłam znieść samotności, rozgoryczyłabym się /.../ też o tym myślę Chrześcijaństwo - ale to już innym razem, a tyle Ci napisałem i wiesz, myśli natchnione przez Ciebie; oczywiście przez ciebie.

Powodzenia

twoja głupia żona.

To prawda, że ​​moje ciało jest samolubne, ale moja dusza nie, masz rację. W końcu udało mi się spełnić moje małe postanowienie latem: nie pamiętam chwili, kiedy się złościłem lub mówiłem gniewnym głosem. Czasami w głębi serca byłem zły, ale natychmiast się powstrzymywałem. Czym się przechwalam; to tak mało, że aż wstyd o tym mówić. Tak mało!

Chciałbym, żeby moja dusza cały czas brzmiała – uwielbieniem, jak psalmy Dawida. I piszesz – trzeba żyć intensywniej, jak błyskawica; Nie do końca to rozumiem. Moim zdaniem to jest kierunek, w którym należy żyć.

Całuję moje kochanie.

To prawda, nie mam prawa mówić, że ci, których znam, tak nie żyją; kto wie – pozornie ponure twarze, nudne, pełne niepokoju przemówienia, ale może w ich duszach zabłyśnie światło ukryte przed wszystkimi, a świecące mimo wszystko. W końcu dusza ludzka jest tajemnicą. Mogę powiedzieć, że znam tylko swoją duszę, twoją i Nikitina; Lelinę prawie znam, ale nikogo innego nie znam i naprawdę nie mam danych, żeby stwierdzić, że oni tak nie żyją. Tylko światło jakoś rzadko do nich dociera, a mimo to nie da się go ukryć; Widzieliśmy to u mamy i ogrzało nas, tak, tak, całe nasze dzieciństwo było ogrzane tym światłem. Oczywiście dzieci Lyaliny ogrzewają światło matczynej miłości. Nie, mama miała inne światło. Ale nie uważam, że miłość macierzyńska jest tym samym, co kochanie siebie lub męża; Twoje dziecko jest miłością egoistyczną.

Nie mogę przestać – ciągle piszę i coś mnie rozprasza.

Kocham Cię najbardziej; Za bardzo Cię kocham i boję się, że Ty, właśnie Ty, jesteś dla mnie światłem i żyję / i inspiruję się Tobą - przekreślone/, ale musi być coś jeszcze wspanialszego niż miłość. Nie myślisz?

Uwagi:

Lyalya - Adelaida Yakovlevna Derviz (z domu Simonovich; 1872-1945) - siostra N.Ya.; Ciocia M.V., model słynnego obrazu V.A. Serowa „Portret A.Ya. Simonowicz” [GRM]. Od młodości pomagała matce w szkole i siostrze Nadii w prowadzeniu majątku Domotkanovsky. Straciłem słuch w wieku 18 lat. Żona Wal. Dm. Derwiza.

Waleryan Dmitriewicz -Walerian Dmitriewicz (von) Derviz (1869-1917) - brat wł. Dm., wujek M.V., mmatematyk Po ślubie zbudował własny dom w Domotkanowie, obok starego dworu swojego brata (obecnie mieści się tam wystawa Muzeum V.A. Serowa). W ostatnim dniu moskiewskiego powstania październikowego 1917 r. (2 listopada, OS) Val. Dm. zginął na ulicy od zabłąkanej kuli.

Polner – Siergiej Iwanowicz Polner (1861-1929) – nauczyciel matematyki w Petersburgu (w latach XX w. – w szkole Teniszewa); członek Zjednoczonej Rady Profesorów Piotrogrodu; w latach 80. XIX wieku jeden z najsilniejszych szachistów stolicy; w 1922 r. został wydalony z kraju w gronie licznej grupy „aktywnej inteligencji antyradzieckiej (profesorów)”; żył na emigracji i został pochowany w Paryżu.

Lelya - Elena Vladimirovna Derviz (1889-1975) - siostra M.V. i siostrzenica N.Ya., sIanista. Całe jej życie upłynęło pod znakiem bezinteresownego wypełniania obowiązków. W 1917, po ukończeniu konserwatorium, została pielęgniarką w szpitalu polowym; w czasie wojny domowej (ponownie pracując w szpitalu w Syzran) doznała kontuzji ręki i nie mogła już koncertować; był akompaniatorem na kursach muzycznych; zarabiał także na pisaniu; bezwarunkowo poświęcił wszystko, aby pomóc w kreatywności i życiu codziennym - Favorsky, Efimov i inni - zarówno krewni, jak i przyjaciele. Jeśli chodzi o życie osobiste: jej wybraniec, Michaił Timofiejewicz Markiełow (1899–1937) – naukowiec-etnograf Moskiewskiego Muzeum Studiów Etnicznych (z pochodzenia Mordwin, jeździł na wyprawy z Efimowem i był jego idolem) – został aresztowany w 1933 r. „nacjonalista” i zesłany do Zabajkali (pracował na eksperymentalnej stacji wiecznej zmarzliny w Skovorodino i utrzymywał tam bliski kontakt z przyjacielem Efimów i Faworskich – P.A. Florenskim); w 1934 r. został przeniesiony do Tomska (pod nadzorem) – aby wykładać na tamtejszym uniwersytecie; E.V. również tam pojechała, aby się z nim spotkać. Derwiz. W 1937 r. został ponownie „sądzony”: 10 lat bez prawa do korespondencji. Wtedy nie wiedzieli, co to było – egzekucja.

Kola i Natasza – Nikołaj Jakowlewicz Simonowicz i jego córka.

Nikołaj Jakowlewicz Simonowicz (1869-1937/?) - brat N.Ya. i wujek M.V.Bakteriolog, lekarz; Tołstojan Stracił słuch w młodym wieku, ale nie przeszkodziło to w jego życiu i pracy. Zbudował według własnego projektu dwór z bali „Zaowrazje” niedaleko Domotkanowa; prowadził własne laboratorium bakteriologiczne w szpitalu Zemstvo prowincji Twer; w 1919 r. udało mu się wyciągnąć powóz z wyposażeniem i założyć w Lipiecku laboratorium przy miejskim Ministerstwie Zdrowia, w którym odtąd pracował i mieszkał wraz z żoną i córką. (Adrian Efimov i jego babcia A.S. pojechali z nimi do Lipiecka i przebywali tam do 1921 r.) W 1936 r. Nick. Ya został aresztowany, a następnie zesłany na Syberię. Jak, gdzie i kiedy zmarł, nie wiadomo.

Natasza - Natalya Nikolaevna Simonovich (1890-1942) - córka Nicka. Mniammatematyk, nauczyciel. Ukochana siostrzenica Niny Jakowlewnej, ukochana kuzynka M.V. od dzieciństwa. Uczyła w Twerze, po wojnie domowej – w szkołach w Lipiecku, a od początku lat 30. XX w. – na kursach dla robotników i inżynierów powstającego zakładu metalurgicznego. Życie osobiste N.N. tragiczne: jej zmarła i jedyna miłość – młody genialny inżynier Aleksander Borysowicz Sekhon (ok. 1900-1937/?) został aresztowany („za słowa”) w 1935 roku. N.N. Pojechałem za nim, odnalazłem go na budowie w Norillag, zarejestrowałem małżeństwo i otrzymałem prawo do zamieszkania z nim przez 2 tygodnie na terenie strefy. Dowiedziawszy się o oskarżeniu ojca, wróciła do Lipiecka; następnie w 1937 r. – ponownie do Jeniseju, ale nie wpuszczono jej już do Norylska i mieszkała w Dudince, korespondując jedynie z mężem; potem listy ustały. W 1940 r., pochowawszy śmiertelnie chorą na cukrzycę matkę, noszącą piętno „żony wroga ludu”, przyjechała do Moskwy, aby odwiedzić Efimowów i Faworskich; w 1941 r. nie ewakuowała miasta i zmarła w szpitalu, w najtrudniejszym roku wojny, i została pochowana we wspólnej mogile. (N.Ya. Simonovich-Efimova pod koniec życia napisała o niej przenikliwą historię wyznaniową -„Historia dziewczynki” Nie publikowany.)

O.V. i A.E - rodzice V.A., Olgi Władimirowna i Andrieja Jewgrafowicza Favorskiego.

Listy nr 4, 5, 6
JEST. do N.Ya. w Domotkanowie

W połowie października 1916 r

N.Ya. Simonovich-Efimova i I.S. Efimov przed wysłaniem na front. 1916

E. nr 4

Kiedy przybyłem, nie wszyscy oficerowie byli w domu (w chacie), a dowódcy nie było; Teraz dobrze mnie nakarmili (kucharz-żołnierz z jakiegoś moskiewskiego hotelu), potem poszli do baterii znajdującej się pół mili od chaty: w wykopanych dołach są 4 działa. Zdjęli okładkę z jednego i zaczęli mi go pokazywać. Pojawił się jeden bardzo sympatyczny oficer (chemik) i technik, sanitariusz broni, różowy, z młodą kręconą brodą, w skórzanej kurtce i spodniach. Następnie oficer kazał wyjąć z piwnicy różne rodzaje nabojów, ale ja wszedłem tam i położyłem je na kolanach, ciężkie około półtora funta; Bateria stoi w tym miejscu dopiero jakieś trzy dni, teraz działa osłonięte są wiklinowymi tarczami, stały się kudłate jak smoki. Teraz siedzę w pozbawionej ścian stodole na siodle, a dookoła rozmaity sprzęt wojskowy. Koń chodzi po moich nogach! Karmię ją chlebem, a za mną, jakby trzepano dywany, trzaskają i toczą się armaty, piękne dźwięki, dobry akompaniament na całe życie.

Cóż, historia chronologiczna jest lepsza; pierwszego wieczoru, gdy o zmroku przyjechali z baterii, przybył ze sztabu dowódca, wesoły, silny, czarny Ormianin z dwoma pięknymi wypukłymi kulami oczu, z lekko obniżonymi kącikami i takimi łukowatymi brwiami, /rysunek/ nie, on taki nie jest, prosty, rzetelny, po krótkim przywitaniu zasiadł do odczytania tajnych rozkazów sztabu na następny dzień. I miło jest czuć, że nie jesteś obcy, powiedział tylko mimochodem, że niższe stopnie nie powinny o tym wiedzieć. Kiedy skończył, zaczęliśmy się przyglądać wielkiemu białemu ustnikowi, który jadący z nami oficer zabierał do Moskwy, żeby naprawić Faberge, który połączył pęknięcie paskudnym srebrnym wężem i o tym była nasza pierwsza rozmowa z nim . Potem postanowili wypić część pudełka, które oficer przyniósł na kolację, zostawiając część na święto baterii – św. Micheasza/ail/, które już niedługo. Pili za dowódcę, za nowych oficerów, Favorsk/ogo/ i innych. W rozmowie wyszło na jaw, jak bardzo cieszę się z mojego nowego życia, a dowódca powiedział: „Piję za nasze nowe - nie wiem, jak to powiedzieć (chciałem powiedzieć, że to musi być towarzysz), a do tego, że spełniamy jego nadzieje”. I wspomniał coś jeszcze o moim wieku. Po pewnym czasie piłem do przyjaznej, silnej rodziny, do której miałem szczęście dołączyć. W tym „strasznym męskim” towarzystwie było łatwo i swobodnie, bo przy stole z nieznajomymi nigdy nie mogło być miejsca.

Gdy w okopach zbliżyliśmy się do przodu, zaczęły być widoczne pobliskie eksplozje. Dowódca powiedział, że tu zaczekamy. Zapytałem go, czy bezpieczniej jest stać, niż chodzić, odpowiedział, że nie, ale strzelał prosto w rejon przednich okopów, dokąd szliśmy. Ale co z, mówię, V.V. zdecydować, że przestanie? - „Ale nie będzie wiecznie uderzał w jedno miejsce – w końcu psychologia jest taka sama, kiedy strzelamy”. Rzeczywiście, wkrótce przestał, chodźmy.

Dziś z Vladem. Andr. Usiedliśmy na dębie, gdzie znajdował się nasz punkt obserwacyjny. Wszystko jest tak solidnie zbudowane - klatka schodowa, podest z poręczami na dębie. Przez telefon powiedzieli nam, gdzie strzelają nasze działa, a my monitorowaliśmy eksplozje. Oficer polecił mi prowadzić dziennik działań bojowych baterii, czyli spisywać historię. Wczoraj wieczorem odbyliśmy ciekawą rozmowę z dowódcą na temat jazdy konnej i koni.

Mieszkamy w chatce w 7 osób i nie wydaje się ona ciasna, po prostu nie przychodzi nam do głowy, że jest ciasno, jak Maria Dmitr/ievna/ w Twerze. Nad łóżkiem dowódcy wisi telefon.

Kiedyś powiedziałem funkcjonariuszowi, że powinni mi dać rewolwer – „Nie wolno!” - „No cóż, jestem harcerzem”. - „Kto ci powiedział, że jesteś harcerzem? - (żartując, to przystojny oficer apteki). - Na oficerów wywiadu mianuje się rzetelnych, sprawdzonych. I tak każdy, kto chce zostać harcerzem, zostaje przydzielony do sztabu i niesie paczki”.

Uwagi:

Oficer chemiczny - Wasilij Zacharowicz Sprzedany.

Kolejnym oficerem jest Piotr Wasiljewicz Iljuszyn.

...firma „strasznie męska”... - Syn rodziców w średnim wieku, I.S. dorastał pod okiem starszych kobiet, które się o niego bały, bez towarzystwa rówieśników:... Szare życie dzieciństwa - no cóż: jako dziecko chodziłem pod welonem, z niebieską parasolką od wiatru (najtrudniej było skierować parasol pod wiatr, kiedy w ogóle nie było wiatru). Dotykanie śniegu stwarza śmiertelne niebezpieczeństwo. Nie znałam uczucia filcowego buta na gołej nodze. Nigdy nie jeździłam na sankach. [...] W gimnazjum też byłam trochę samotna ze względu na wychowanie. Dlatego tak ceniłem koleżeństwo dwustu osób w baterii... N.Ya. zauważa: W wieku siedmiu lat został wysłany do szkoły wojskowej Bertalotti, gdzie panował niezwykle surowy reżim, tak że rodzinne rozpieszczanie odbiło się, a reżim wojskowy, jak mi się wydaje, nadal pozostawił mu dyscyplinujące, użyteczne światło.

V.V. - Wasza Wysokość.

...u Marii Dmitriewnej w Twerze... - w dwupokojowym mieszkaniu nad pralnią szpitalną (MD Simonowicz pracował jako naczelny kasztelan wojewódzkiego szpitala ziemstwo), gdzie wygodnie mieszkała jej rodzina - ona, jej mąż Nikołaj Jakowlew i córka Natasza i gdzie przebywało wielu krewnych, którzy przybyli do Tweru.

Koperty i list od I.S. Efimova do N.Ya. Simonowicz-Efimowa

E. nr 5

Teraz leżymy i po przebudzeniu rozmawiamy o tubach obserwacyjnych. Wystają jak peryskop i strzelają do nich. Ten sam funkcjonariusz w odpowiedzi na niektóre moje słowa powiedział: „Spójrz, jak myśli tył”. Powiedział, kto dokąd pójdzie, i wydał komendę /ir/gov/krzyczał/: „Nigdzie nie idę, rozkazy będę wydawać z łóżka”. Jest to dla niego wygodne - nad łóżkiem wisi telefon, i to nie z dzwonkiem, ale tak jak chciałem - z sygnałem dźwiękowym.

Poszedłem do łóżka z absurdalnie dobrym ochotnikiem, który dzielił z żołnierzami baterię i razem z nimi piłem z wiadra poranną herbatę. Powiedziano mi, że żołnierze nadali mi przezwisko „dziadek baterii” (a Favorsky jako jedyny ma brodę, a może więcej niż jedną, nazywa się tatą). Następnie rano zacząłem czyścić ścianę pryczy w ziemiance ostrą i wygodną łopatą, ponieważ miejscowa glina tnie z niezwykłą zmysłowością; Usłyszałem, jak bateria witała dowódcę, ja też wyszedłem z ziemianki i wraz z nim i oficerami udaliśmy się do okopów, gdzie musiał porozmawiać z dowódcą batalionu (piechoty).

On, /nasz/ dowódca, ma bardzo przyjemny głos i pomimo ogromnej pewności, jakąś słodką, orientalną miękkość. Teraz mówię, że oficer polecił mi napisać historię. Kom/andir/ gov/orit/: „Spójrzcie, co za V/asiliy/ Zakh/arovich/ – już jest zachwycony”. Cały czas bardzo dobrze klnie.

Trzeciego dnia, kiedy cały pociąg maszerował, zwróciłem się do dowódcy z prośbą: „Wysoki Sądzie, każ mi jechać na Wyciorach, bardzo lubię jeździć”. - "Oh proszę!" - i natychmiast się odwróciłem i kazałem przydzielić mi konia. Polecono mi tego konia jako rozbrykanego - mały rudy deresz z łysą głową i białymi nogami. Nie próbowałem. Aby konia obsłużyć trzeba krzyknąć do telefonu: „Limbers, daj konia temu a temu”.

Nie wysyłajcie mi walizki, nie warto, ale buty za przesadzonego rozmiaru, gdyby można było zamówić dla starego uchodźcy, byłoby dobrze, ale tylko to moja przewidywanie mówi, ale na razie mam dobre i moje stopy są ciepłe w twojej niebieskiej bluzce. Pamiętam jedną ze szkieł powiększających mojego przodka, ty, zdaje się, nie znałeś jej (a może to było płonące szkło), dobrze byłoby z nią popatrzeć na mapę, albo Nik/olai/Vas/Iljewicz/ w Tyushevce ma doskonałą, okrągłą lupę starego człowieka. Po prostu tego nie kupuj, proszę.

Teraz myślę o tym, żeby pojechać konno do akumulatora. Mówią, że już przezywali mnie dziadkiem baterii.

Jedź do Petersburga. Przyszły jeszcze 2 czerwone szaliki i papiery, a Vilborg przyśle tutaj kompasy. Piszę do Ek/atheriny/ Nika/olaevny/, chciałbym jej napisać wiele z tego, co do ciebie piszę, ale przepisywanie jest nudne, bo pojedziesz do Petersburga, oddasz jej moje listy i Podkreślę, że chcę pożyczyć dla Michaiła/ajły/ Os/ipowicza/, a raczej Marii Samojłowny, od której jako ktoś myślący paryżaninem od dawna czułem presję wysyłającą mnie na wojnę.

Być może są to wkładki do włosów; Naprawdę powinieneś założyć tablicę łupkową i nie starać się zbytnio i podzielić tę tablicę na Moskwę - i Otradnoe. Fajka i angielski/tytoń. Nick ma szkło powiększające. Ty. Cygara z prawej szafki nocnej biurka w niebieskim /pokoju/.

Teraz wróciłem, jechaliśmy we trójkę na koniach, wspaniały koń, z całych sił mogę go utrzymać obiema rękami i jest to bardzo zabawne, więc wydaje się, że mógł wyprzedzić obu moich oficerów, ale on po prostu tego unikałem, żeby nie być zazdrosnym. Gdy zachodziło słońce, kolor był bardzo piękny, czerwono-rereszowy i mienił się różowym złotem. To niezwykle dobra jazda, teren jest pagórkowaty, piękny, a czasami rosną samotne grusze. Na tle zachodzącego słońca las wypełnia się błękitnym dymem, bo jest w nim część.

Uwagi:

Tyuszewka to wieś w majątku Jefimowa.

Papier onuchowy – papier ścierny.

A. Vilborg jest znanym wydawcą-kupcem.

Ekaterina Nikolaevna Vinberg (1878-1959) - nauczycielka, przyjaciółka N.Ya. od czasów licealnych mieszkała w Petersburgu. Pierwszy list od I.S. został jednak przekazany przez E. Vinberga. Zachował się fragment listu I.S. do Tołskiej (wdowy po A.N. Tołskim), napisane w tych samych dniach:…Cienki. Płynnie. Tak jak ciało w nowej skorupie czuje się komfortowo i spokojnie, tak dusza usiadła wygodnie i całkowicie się uspokoiła, jak nigdy dotąd; Jeśli Bóg da - na zawsze. I z jaką łatwością chodzi teraz w tym mundurze na rosyjskiej ziemi. Noc. Pociąg jest samotny na polu. Świt; podbródek na czapce nauczył mnie, że szczęście polega na tym, aby w skórzanej kurtce stanąć na najniższym stopniu powozu i biec w ciepłym wichrze na wojnę.Chyba nie ma drugiego takiego szczęściarza, który prosto ze swojego leniwego, okropnego życia prywatnego poszedłby na front, omijając wszystkie paskudne trudy szkolenia wojskowego. Takie łatwe przejście do lepszego życia muszą znać z doświadczenia tylko ci, których piorun wyrywa z naszego życia i budzi się zaskoczony w innym.Zacząłem do Ciebie pisać jeszcze w powozie, teraz kontynuuję w ziemiance w przerwie między ogniskami; Do ataku, który jest zaplanowany na dzisiaj, przygotowywaliśmy się już trzeci dzień, ale prawdopodobnie z powodu deszczu i śliskiej gliny jeszcze nie został on przeprowadzony (teraz mam list do Ciebie w moim albumiku dla długo - a swoją drogą przez te dwa lata napisałem do Ciebie cztery grube listy, ale nie wysłałem Cię od razu i wtedy wydaje mi się to stare). Jestem całkowicie szczęśliwy, że znalazłem się w tym prostym środowisku, zespawany z jednym celem i chciałbym myśleć, że mój wiotki, niedostosowany i nieutalentowany sobowtór, w który zawsze od czasu do czasu się degenerowałem, wreszcie się mnie pozbędzie . Dobrze, że trafiłam do tej przyjaznej rodziny właśnie wtedy, gdy była zajęta czymś, co samo w sobie mnie wciągało, a to nie było przyćmione żadnymi konwencjami dyscypliny. I jakże w porę zostałam odcięta od pracy, nad którą ostatnio zupełnie straciłam nawyk. Teraz wierzę, że jeśli będę bezpieczny i zarażony tą żywotnością wojny, to wrócę do tego zadania inaczej. Wybaczcie, jeśli wydaje mi się, że przymierzam się do wielkiego wydarzenia wojny dla własnego losu, ale jakoś nie wiem, jak na to spojrzeć inaczej. Kolejną wielką radością dla mnie jest to, że mam ze sobą dobrego przyjaciela, bardzo głębokiego artystę, który sprowadził mnie tutaj, abym walczył.

Michaił Osipowicz Tsetlin (1882-1945) - poeta (pseudonim Amari) i prozaik, członek Partii Socjalistyczno-Rewolucyjnej. JEST. brał udział w projektowaniu zbioru jego wierszy; Maria Samoilovna Tsetlin (z domu Tumarkina; 1882 -?) - kolekcjonerka; N.Ya. odwiedziła jej salon w Paryżu].

JEST. Efimow. Dowódca D.M. Saakow. Rysunek z listu do N.Ya. Simonowicz-Efimowa. 1917

E. nr 6

Potem poszliśmy z ochotnikiem Ałtuchowem i stłoczyliśmy się w ziemiance 3. działa. A wraz z żołnierzami zaśpiewali „Z powodu wyspy...!” pod akordeonem. Niedawno siedziałem z Władimirem Andriejewiczem na szczycie wysokiego dębu na stanowisku obserwacyjnym. Liście spadły ze strzałów. Przyjechał różowy technik i przyszliśmy do chaty na kolację. Kiedy ja siedzę na płocie, blisko, blisko białego, silnego, parskającego konia, przykładającego uszy do nieznajomego, z głową owiniętą w kantary i łańcuchy. Technik mówił o dobrym księdzu, który przed masowym grobem, gdy zaczął odprawiać nabożeństwo żałobne, wstał, podniósł ręce do nieba i powiedział: „Sprawiedliwi w niebie, odsuńcie się (lub zróbcie miejsce) dajcie miejsce tym bohaterom.”

Jest tu tak dobre, ułożone życie, że wydaje się, że tak właśnie powinno być i że zawsze tak było i tak będzie. Dopiero teraz obok cuchnącego dymem czajnika leży znoszony but sześcioletniego dziecka. Na tym niebieskim dymie rosną czerwone, mocne, nasłonecznione dęby; wysokie, 5 arszyn katolickie krzyże podtrzymujące przewód telefoniczny, który tutaj rozciąga się we wszystkich kierunkach niczym pajęczyna, przez grudki czarnoziemnych gruntów ornych. A kiedy wracaliśmy do domu, na zielonym niebie jak zawsze widać było jasne rakiety, które najwyraźniej nie chciały odlecieć daleko od ziemi. Mój koń jak się okazało był przyzwyczajony /był/ u wiejskiego ojca (Vetluga, woj. Kostroma), trochę szybki kłus i gorąco, więc nie ma co się ekscytować, ale wszystkie konie i psy, które ze mną miały do ​​czynienia, uspokoiły się , choć oczywiście miło, że nosi w sobie niepokój.

/…/ Tam, gdzie mój koń stoi w rezerwacie, jakieś półtorej lub dwóch mil dalej (skąd mogę zadzwonić do konia telefonicznie), rezerwat stoi w rzadkim (wyciętym) lesie sosnowym skali Sokolniki, obecnie tam Nie ma rozkazu, żeby go wyciąć, więc wczoraj, kiedy przyjechaliśmy, widzę żołnierza siedzącego wysoko, Bóg jeden wie gdzie, i podcinającego gałąź, na której siedzi. Cała kora z drzew wielkości człowieka została wycięta z powodu powodzi. Pięknie o zmierzchu, wśród rzadkich sosen na tle jasnego nieba, konie stoją w rzędach, przywiązane do łańcucha rozciągniętego między drzewami. Przed pyskiem stoi nasz mały czarny stajenny z workiem na twarzy, a naprzeciw szarego konia, który nieustannie szarpie jego worek, stoją piękne rogate, szare ukraińskie woły, które służą na baterii.

Dziś Wład. Andr. oficer dyżurny baterii. I chodzę i siadam przy armatach, proszę żołnierzy, żeby mi je pokazali, którzy bardzo jasno to wyjaśniają, a teraz piszę do ciebie list, bo inaczej siedzimy z Vladem. Andr. i Wasiljew, który był z Wami w Yuon i zdawał /egzamin/ i uczył się w szkole [MUZHVZ], a teraz, ostatnio, bez Władimira Andriejewicza, został przeniesiony do naszej trzeciej baterii. Wyciął mury /ziemianki/ kobiety na doskonałej ziemi i rozmawiali. Artysta. Opowiadał, jak jego brat, kawalerzysta, uciekł przez Włochy z niewoli austriackiej, jak spotkano go w Anglii i jak ubrany był w angielski mundur, bo się złamał.

Żołnierze wykopali pole malin w pobliżu chaty i zbudowali sobie ziemiankę.

Uwagi:

Yuon Konstantin Fiodorowicz (1875-1958) - malarz, nauczyciel, wieloletni reżyserktóry był właścicielem własnego studia w Moskwie.

JEST. Efimow. Portret nieznanej osoby. Niebieski album. 1917

E. nr 11

I.S do N.Ya. w Domotkanowie

Październik 1916

/…/ Centrum dzisiejszego dnia jest moja kąpiel. No cóż, kupiłem, razem z miłym chemikiem postanowiliśmy skorzystać z gościnności szpitala. Umył nas uroczy stary Rosjanin, opowiadał, że wokół są wspaniałe lasy, o twierdzy starców, których kobiety wychodziły za mąż w wieku 25 lat, a mężczyźni pielęgnowali dziewictwo do 40. roku życia, zanim osiągnęli na co nie pozwoliłaby żadna dziewczyna (to moje słowa o mojej starości). Pomogła w tym służba wojskowa. A siła ludu była taka, że ​​jego pani urodziła na wozie i nawet nie kazała zatrzymywać koni. Opowiadał o pańszczyźnie, jak kobiety w ciąży, aby chłostać, układano je brzuchem do wykopanej jamy. I opowiedział ciekawą legendę o tym, jak panowie podpisali zniesienie pańszczyzny. Cesarz w Senacie nakazał im podpisać ustawę o uwalnianiu niewolników. Podpisali, myśląc, że chodzi o zbójców, ale cesarz powiedział: „Nie, to są myśliwi, a ja mam innych niewolników”. A na zmiany było już za późno. Daj tę legendę Adelajdzie Siemionowej, to ją uszczęśliwi.

Teraz siedzimy, pijemy lokalne dobre wino i jemy. Wczoraj z Vladem. Andr. i Nicka. Borys. spędził wieczór z kochanym, ale rozpustnym, pijanym towarzyszem, którego jego towarzysze w zabawie zdali na łaskę losu. Władimir Andriejewicz zapewnia, że ​​robimy coś publicznego.

Dziś mamy dzień odpoczynku, a jutro znów będziemy maszerować w kolumnie marszowej przez 70 wiorst po pięknym, pofałdowanym terenie, pośród pięknej panoramy, właśnie takiej, z której nie da się wyciąć kawałka, by namalować pejzaż. /.../

Uwagi:

Adelaida Semenovna Simonovich (1844–1933) – matka N.Ya. i babcia M.V. Nauczyciel; twórca (wraz z Ya.M. Simonovichem, 1840-1883) teorii i praktyki rosyjskiej pedagogiki przedszkolnej; obaj są zwolennikami Hercena z lat sześćdziesiątych, który „błogosławił” ich za prawdziwie bezinteresowną działalność w Rosji. JAK. wraz z mężem (lekarzem i nauczycielem) zorganizowali w Petersburgu pierwsze rosyjskie przedszkole (1866); wydawali czasopismo „Przedszkole”, w którym publikowali artykuły własne i tłumaczone. JAK. uczył „szkoły podstawowej” – przez kilka lat w Tyflisie, potem ponownie w Petersburgu; zgromadził galaktykę wyznawców. W pracującej rodzinie Simonowiczów, która miała 6 własnych dzieci, Walentin Serow (bratanek A.S.) i sierota Olga Trubnikowa (która później została jego żoną; zarówno ona, jak i wszystkie siostry Simonowicze służyły jako modele Serowa - „Dziewczyna oświecona przez słońce” [Galeria Trietiakowska)] i „Portret M.Y. Lwowa” [Orsay, Paryż], „N.Y. Derviz z dzieckiem” [Galeria Trietiakowska] itp.). Po ślubie córki Nadii i jej przejęciu przez męża Wł. von Derviz z majątku Domotkanov (1886) A.S. mieszkała tam ze swoimi młodszymi dziećmi; przez wiele lat kierowała budynkiem wybudowanym przez Vl. Dm. szkoła, w której uczyła dzieci chłopskie (wiele z nich zostało nauczycielami wiejskimi). Po wojnie domowej, całkowicie niewidoma, mieszkała w Siergijewie (Zagorsk) w rodzinie swojej wnuczki M.V. Favorskiej i pomogła wychować jej prawnuki.

Nacięcie. Borys. - Nikołaj Borisowicz Rosenfeld (1886-1936/?) - artysta, przyjaciel V.A., ilustrator; studiował u V.A. w Monachium, przetłumaczone wraz z nim w latach 1910-tych. książki o sztuce (A. Hildebrandt i K. Voll); pracował w latach 1912-1913 z Faworskim i Istominem nad obrazami w domu V.S. Sherwooda. Po rewolucji N.B., który wcześniej żył z rodziną bardzo biednie, przyjął pomoc swojego brata L.B. Kamieniewa, jednego z przywódców bolszewickich (i pomagał V.A., gdy zmarł na tyfus w 1920 r.). Projektował książki dla wydawnictwa Asademia. Aresztowany w 1935 r. (w ślad za bratem, rozstrzelanym wówczas po słynnym „procesie ’36”). Uwaga: podjęte zgodnie z tzw „Sprawa Kremla” wraz z żoną i synem (rozstrzelany w 1937 r.). N.B. sam zniknął w lochach NKWD; nie odnaleziono dotychczas żadnych śladów po nim ani dokumentów powstałych po 35 r. oraz śladów jego działalności.

JEST. do N.Ya. i Adriana w Domotkanowie

Listopad 1916

Nie mów o tym mamie, bo cię zbeszta. Znów w mglistą księżycową noc jechałem Bestią, lokomotywą parową. Stałem z przodu, blisko jego serca, a czasami jego serce nagle zaczynało bić mocno i często. Dzieje się tak, gdy koła nie zostały zdjęte i obrócone na miejscu. Przed nami pojawiła się wielobarwna konstelacja stacji, a potwór zaczął wybierać sobie drogę pomiędzy wieloma ścieżkami.Nigdy się tak nie bawiłem w pociągu - czasem z towarzyszami, czasem z wałachami, podróżujemy bardzo oszczędnie, jedziemy zrobić lęg konia gdzieś na długim postoju, czyli... usunąć wszystkie 200 swoich koni z powozów. Dzisiaj zabiliśmy krowę - jedzie z nami samochód pełen naszych przystojnych byków. Ruch pasażerski w naszych pociągach wojskowych jest obecnie bardzo zatłoczony, dlatego kierownik pociągu, podobnie jak oficer - właściciel pociągu, czasami pozwala na podróż naszym pociągiem personelowi wojskowemu, a czasami także prywatnemu. Dzięki nocnej przejażdżce parowozem odkryłem pewien błąd w naszej trasie - kierownik naszego pociągu myślał, żeby na jakiejś stacji zabrać paszę (owies) - okazało się, że nie przejedziemy. Kiedy mu to zgłosiłem, chciał wysłać kogoś innego, ale zgłosiłem się na ochotnika i to zabawne, że w drodze na stację poczęstowali mnie siano: „Tak, możesz wziąć”, ale odmówiłem, mówiąc, że potrzebowaliśmy owsa. Na stacji u komendanta dzięki jego gadatliwemu usposobieniu dowiedziałam się wszystkiego, czego potrzebowałam i czego nie potrzebowałam, ale było ciekawie. A przede wszystkim udało mi się dowiedzieć kiedy odjeżdża nasz pociąg, dowiedziałem się, że lokomotywa przyjechała i odjeżdża za 20 minut, ale pojawiła się mapa przyszłych działań, na którą czekałem 23 minuty, a mój pociąg lewy. Ale wszystko skończyło się dobrze: wsiadłem do pociągu zagranicznego, który jechał za naszym, najpierw w powozie konnym, gdzie jechała matka ze źrebakiem i dużym siwym koniem, oświetlonym rano, a potem wjechałem miękkim wagonem z kierownik pociągu zagranicznego i lekarz, który ciekawie mówił. A skończyło się na tym, że po przejściu około dwóch wiorst dogoniłem mój pociąg, który jechał przodem, spokojnie idąc po zakrętach, to znaczy spotkałem go poprawniej, idąc w jego stronę przez zaorane pola kukurydzy.

Okazuje się, że żołnierze 2. plutonu tęsknili za mną i zaprosili mnie na zjedzenie jabłek, które udało im się wyciągnąć z pękniętej po drodze skrzynki. Wczoraj kupiliśmy jabłka i graliśmy w grę: jadąc dalej i dalej, rzuciłem jabłka koleżance przez okno wagonu, a stara sprzedawczyni poprosiła, żeby kupiła więcej: „Bardzo dobrze jest patrzeć, jak rzucasz”.

Cudowny! Tam, gdzie pływali w szpitalu wojskowym, urzędnik (miejscowy czarny mieszkaniec) wbija swój adres, prosi o napisanie i mówi, że odpowie z ciepłym uczuciem. Teraz poszedłem z teatru do kawiarni, gdzie byłem kilka razy. Żegnająca się stara piękna Żydówka z błyszczącymi oczami życzyła mi szczęśliwego powrotu do rodziny, a wszyscy, którzy siedzieli, w tym jedna garbata staruszka, czule się żegnali.

Wojna musi naciskać na najpotrzebniejszą sprężynę i czeka tylko na rozkaz „p-f---siadaj”.

Mam jeszcze czas, żeby cię pocałować.

Uwagi:

Adrian Iwanowicz Efimow (1907-2000) - syn N.Ya. i jest. Słynny naukowiec, geolog, jeden z pierwszych badaczy warunków hydrogeologicznych i wiecznej zmarzliny Jakucji. Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej (1941–1943) został wysłany na Front Trans-Bajkał w celu selekcji i badań inżynieryjno-geologicznych terenów pod budowę lotnisk wojskowych i dużych obiektów technicznych. Biograf, a także kustosz twórczego – artystycznego i literackiego – dziedzictwa swoich rodziców. Dokonał wiele w jego badaniu, systematyzowaniu i przygotowywaniu różnych wydań i publikacji. Jest w dużej mierze odpowiedzialny za organizację muzeum V.A. Serowa w Domotkanovie oraz badania powiązań historyczno-kulturowych wszystkich Domotkanowian.

M.V. Faworskaja (Derwiz). Autoportret z mężem. 1913

N.Ya. Simonowicz-Efimowa. Portret I.S. Efimowa. 1917

List od N.Ya. Simonovich-Efimova do I.S. Efimow. 1917

Dziękujemy Elenie Borisovnej Murinie za tekst napisany specjalnie dla Kultpro i Iwanowi Dmitirevichowi Szachowskiemu za pomoc w opublikowaniu fragmentu.

Jurij Kanner, przewodniczący Rosyjskiego Kongresu Żydów (REC), opowiedział, jak szczęśliwym trafem zaangażował się w wydarzenia z okazji rocznicy Marszaka, po spotkaniu na Bulwarze Cwietnym, gubernatora obwodu woroneskiego Aleksieja Gordejewa, który przyczynił się do otwarcia pomnika Marszaka w Woroneżu. Kanner był zaskoczony, że pomnik ten był pierwszym pomnikiem Marshaka w Rosji. Tak narodził się pomysł wzniesienia pomnika słynnego autora w Moskwie.

"Zawsze wierzyłem, że Samuil Yakovlevich Marshak był sowieckim poetą. Bardzo się zdziwiłem, gdy dowiedziałem się, że tłumaczył z hebrajskiego i tłumaczył z jidysz, znał te języki, a swoją przyszłą żonę poznał w Izraelu, który wówczas nazywał się Palestyna. Po wejściu do projektu zdałem sobie sprawę, że trafiłem do projektu poprawnie!„- zauważył Jurij Kanner.

Władze miasta udzieliły wsparcia, a obecnie dobiegają końca formalności pozwalające na wzniesienie pomnika przy Lyalin Lane, w pobliżu mieszkania, w którym mieszkał Samuil Yakovlevich.

Wnuk pisarza Aleksander Marszałek zwrócił uwagę na właściwy wybór lokalizacji pomnika. To właśnie przy Lyalin Lane pisarz wraz z Kukrynikami w czasie wojny wspiął się na dach i usunął bomby zapalające, a także pracował nad bajką „Dwanaście miesięcy”, którą napisał podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej. Miejsce na pomnik jest najlepsze, historyczne. Aleksander Immanuelowicz podkreślił, że zarówno on, jak i Jurij Kanner chcą, aby pomnik był prawdziwym dziełem sztuki. Przypomniał sobie słowa Samuila Marshaka z dialogu z Naumem Korzhavinem: „ Wszelka sztuka jest tak dobra, jak poezja, którą zawiera. Nawiasem mówiąc, dotyczy to również poezji.„. Konieczne jest, aby w pomniku była obecna poezja.” Nas nie będzie, ale Moskwa będzie udekorowana„, tak błyskotliwe zdanie wypowiedział wnuk Marshaka, po wyrażeniu nadziei, że jeśli pomnik będzie „ludzki”, stanie się on szczególnie cenny i ważny dla ludzi.

Wielkie otwarcie zaplanowano na 4 listopada. A pierwszego czerwca, w Dzień Dziecka, na trasie Moskwa-Woroneż uroczyście uruchomione zostanie pociąg Samuila Marshaka.

Zdjęcia z otwartych źródeł

Również Aleksander Marszałek przypomniał literackie zasługi swojego dziadka: Samuil Marshak jest nie tylko pisarzem i tłumaczem, ale także organizatorem pierwszego w Rosji wydawnictwa i teatru dla dzieci, a także kilku czasopism dla dzieci. To Marshak przyciągnął do literatury dziecięcej wielu czołowych współczesnych pisarzy, a wszystko, co ukazało się w literaturze dziecięcej w młodości Marshaka, było jego redakcją.

O wkładzie rodziny w popularyzację twórczości pisarza mówił Aleksander Marshak. Son Immanuel, wybitny fizyk i utalentowany tłumacz (jako pierwszy przetłumaczył Jane Austen na język rosyjski), po śmierci ojca niemal samodzielnie uporządkował archiwum Marshaka, przedstawiając jego spuściznę wydawnictwom w przetworzonej formie. Po śmierci Immanuela Alexander Marshak nadal z wielkim entuzjazmem angażuje się w dziedzictwo Samuila Marshaka.

Niedawno ukazały się cztery tomy mniej więcej wybranych tłumaczeń Marshaka. Planowane jest wydanie czterotomowego zbioru dzieł dziecięcych.

Dyrektor Generalny wydawnictwa „Eksmo” Oleg Nowikow podkreślił, że Marshak niezmiennie plasuje się w pierwszej dziesiątce najpopularniejszych autorów, a sprzedaż jego dzieł z roku na rok rośnie. Planowane jest wznowienie 10 książek z klasycznymi ilustracjami, na których wychowało się kilka pokoleń.

Wydawnictwo wraz z moskiewskim metrem przygotowuje się do uruchomienia we wrześniu pociągu Marshak na linii Arbat-Pokrovskaya: ilustracje, nagrania audio i specjalne bilety zachwycą ludzi. Równie ciekawy projekt przygotowuje Poczta Rosyjska – wydrukuje kolekcjonerskie pocztówki i zorganizuje wystawę poświęconą 90. rocznicy powstania wiersza „Pochta”.

Na Festiwal Książki na Placu Czerwonym przygotowywany jest oczywiście specjalny program: wezmą w nim udział czołowi aktorzy rosyjscy, a księgarnie i biblioteki zaplanowały wiele wydarzeń, w które angażuje się cała branża wydawnicza.

Zdjęcia z otwartych źródeł

Olga Muravyova, dyrektor działu literatury dziecięcej wydawnictwa AST, podkreśliła, że ​​jednym z głównych celów roku jubileuszowego jest stworzenie środowiska kulturalnego, w którym wszystkie pokolenia będą zainteresowane i wygodne do interakcji.

Ruszyły już mistrzostwa głośnego czytania wśród uczniów szkół średnich „Strona 17” z hashtagiem w sieciach społecznościowych #mymarshak. W czytaniach bierze udział 12 tysięcy nastolatków z 20 regionów Rosji, a pula nagród mistrzostw wynosi 300 tysięcy rubli. Czytania publiczne odbywają się przy wsparciu Ogólnorosyjskiego konkursu czytelniczego „Living Classics”. Moskiewski Rosyjski Teatr Dramatyczny zainaugurował „Międzynarodowy Festiwal Teatrów Szkolnych”. Żadna organizacja, do której zwrócono się z pomysłami poświęconymi rocznicowemu rokowi, nie odmówiła wydawnictwu.

Dyrektor Rosyjskiej Państwowej Biblioteki Dziecięcej w dalszym ciągu opowiadała o projektach Maria Wedenyapina. Zwróciła uwagę na konkurs literacki „Pisanie wierszy”, organizowany wspólnie z wydawnictwem Malysh, którego celem jest nie tylko popularyzacja czytelnictwa dzieci, ale także rozwijanie myślenia. Dzieci w dwóch grupach wiekowych, od 8 do 12 lat i od 13 do 16 lat, będą mogły napisać własne wiersze adresowane do Samuila Marshaka lub jednej z jego literackich postaci. Konkurs rozpoczął się 2 kwietnia, w Międzynarodowy Dzień Książki dla Dzieci, i do tej pory wpłynęło już 46 zgłoszeń. Zgłoszenia zakończą się w połowie września i zostaną ocenione przez profesjonalne jury, w którym zasiądą autorzy współczesnej literatury dziecięcej: Siergiej Makhotin, Andriej Usaczow, Michaił Jasnow, Anastazja Orłowa oraz dyrektor Regionalnej Biblioteki Dziecięcej w Woroneżu Alla Władimirowna.

Samuil Marshak opowiedział bardziej szczegółowo o pociągu Moskwa-Woroneż Eugeniusz Pracownicy kolei nie pozostali obojętni na udział w wydarzeniach rocznicowych Marshaka. Niedawno na trasie Moskwa-Woroneż został oddany do użytku nowy piętrowy tabor. Będzie to baza dla tematycznego pociągu. Od zeszłego roku w skład pociągu wchodzi wagon ze specjalnie zaprojektowaną strefą zabaw dla dzieci, a oznakowanie i ulepszanie pociągu na okres świąteczny jest już prawie ukończone.